Questions No One Knows the Answers to (Full Version)

أسئلة لا أحد يعرف إجاباتها (النسخة الكاملة)

المترجم: Mira Kraïmia المدقّق: Anwar Dafa-Alla

(موسيقى)

في يوم مدرسيّ عادي،

On a typical day at school,

نقضي عددا لا يحصى من الساعات لتعلّم أجوبة عن بعض الأسئلة،

endless hours are spent learning the answers to questions,

لكننا الآن سنقوم بالعكس.

but right now, we'll do the opposite.

سوف نركّز على الأسئلة التي لا يمكننا تعلّم إجاباتها

We're going to focus on questions where you can't learn the answers

لأنّها مجهولة.

because they're unknown.

I used to puzzle about a lot of things as a boy, for example:

كانت الكثير من الأمور تثير حيرتي في طفولتي،

مثلا: كيف سيكون الأمر لو كنت كلبا؟

What would it feel like to be a dog?

هل يحسّ السمك بالألم؟

Do fish feel pain?

How about insects?

ماذا عن الحشرات؟

Was the Big Bang just an accident?

هل كان الانفجار الكبير مجرّد حادث؟

هل هناك إلاه؟

And is there a God?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

و لو كان موجودا، لماذا نحن متأكّدون أنّ ذكر و ليس أنثى؟

لماذا يعاني الكثير من الأشخاص و الحيوانات البريئة؟

Why do so many innocent people and animals suffer terrible things?

هل هناك فعلا مخطّط لحياتي؟

Is there really a plan for my life?

هل لا يزال بإمكاني كتابة مستقبلي

Is the future yet to be written,

or is it already written and we just can't see it?

أم أنّه مقدّر مسبقا و لا يمكننا التفطن لذلك؟

But then, do I have free will? I mean, who am I anyway?

و هل لديّ إرادة حرّة؟ لكن، من أنا على أيّ حال؟

Am I just a biological machine?

هل أنا مجرد آلة بيولوجية؟

But then, why am I conscious? What is consciousness?

إذا فلماذا أنا واع؟ ماهو الوعي؟

هل سيصبح الآليون واعين في يوم ما؟

Will robots become conscious one day?

لقد كنت أفترض أنّني في يوم ما

I mean, I kind of assumed that some day

سأجد الإجابات لكلّ هذه التساؤلات.

I would be told the answers to all these questions.

لا بد و أنّ شخصا ما يعرفها، صح؟

Someone must know, right?

لكن، ما من أحد يعرف.

Guess what? No one knows.

معظم تلك الأسئلة تحيّرني الآن أكثر من قبل.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

لكن الغوص في أعماقها ممتع

But diving into them is exciting

لأنّه يأخذك إلى حافة المعرفة، حيث لا يمكنك أن تعرف ما سيكون بانتظارك هناك.

because it takes you to the edge of knowledge,

and you never know what you'll find there.

إذن، سؤالين

So, two questions that no one on Earth knows the answer to.

ما من أحد على الأرض يعرف الإجابة عنهما.

(موسيقى)

(Music)

[How many universes are there?]

Sometimes when I'm on a long plane flight,

أحيانا عندما أكون في رحلة طويلة بالطائرة،

I gaze out at all those mountains and deserts

أتأمل كلّ تلك الجبال و الصحاري

and try to get my head around how vast our Earth is.

و أحاول تخيّل مدى كبر الأرض.

ثمّ أتذّكر وجود شيء نراه يوميّا

And then I remember that there's an object we see every day

بإمكانه حرفيّا احتواء مليون أرضا داخله:

that would literally fit one million Earths inside it:

الشمس. إنّها تبدو هائلة الحجم.

the Sun.

It seems impossibly big.

But in the great scheme of things, it's a pinprick,

لكن مقارنة بأخرى، فهي مجرّد إبرة،

فهي واحدة من عدد يقارب 400 مليار نجم في مجرة درب التبانة،

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

و التي يمكنك رؤيتها في ليلة صافية

which you can see on a clear night

في شكل ضباب أبيض يمتدّ عبر السّماء.

as a pale white mist stretched across the sky.

و يزداد الأمر سوءا إذ أنّ هناك 100 مليار مجرة

And it gets worse.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes.

يمكن لتلسكوباتنا رصدها.

So if each star was the size of a single grain of sand,

لو كان كلّ نجم في حجم حبة رمل،

فإنّ درب التبانة وحدها عندها عدد كافي من النّجوم

just the Milky Way has enough stars

to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach

لملأ شاطئ أبعاده 30 قدما

three feet deep with sand.

و ذو عمق 3 أقدام بالرّمل.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

و الأرض ليس لها ما يكفي من الشواطئ

to represent the stars in the overall universe.

لتمثيل النّجوم الموجودة في الكون كلّه.

شاطئ مماثل قد يمتدّ لمئات الملايين من الأميال.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

باسم ستيفن هوكنغ، هذا عدد كبير من النّجوم.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

But he and other physicists now believe in a reality

لكن هذا الأخير و غيره من الفيزيائيين يعتقدون

that is unimaginably bigger still.

أنّ الواقع لا يزال أكبر من ذلك بكثير.

أوّلا، ال100 مليار مجرة التي يمكننا رصدها بالتلسكوبات

I mean, first of all, the 100 billion galaxies

within range of our telescopes

are probably a minuscule fraction of the total.

ليست على الأرجح سوى جزء صغير من الكلّ.

Space itself is expanding at an accelerating pace.

الفضاء نفسه في امتداد بنسق متسارع.

الغالبية العظمى من المجرات

The vast majority of the galaxies

are separating from us so fast that light from them may never reach us.

تتباعد عنّا بسرعة كبيرة لدرجة أنّ الضوء الصّادر منها قد لن يصلنا أبدا.

واقعنا الفيزيائي هنا على الأرض

Still, our physical reality here on Earth

مرتبط بصفة وثيقة لتلك المجرات البعيدة الغير مرئية.

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

We can think of them as part of our universe.

يمكننا التفكير فيها كجزء من كوننا.

They make up a single, giant edifice

إنّها تكوّن مبنى واحدا كبيرا

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms,

خاضعا لنفس قوانين الفيزياء و مصنوع كلّه من نفس الأنواع من الذرات، الالكترونات، البروتونات،

electrons, protons, quarks, neutrinos, that make up you and me.

الكواركات، و النوترينات -- التي نتكّون منها أنا و أنت.

إلا أنّ نظريات الفيزياء الحديثة، منها نظرية الأوتار،

However, recent theories in physics, including one called string theory,

are now telling us there could be countless other universes

تخبرنا الأن أنّه من الممكن وجود عدد لا متناه من الأكوان

built on different types of particles,

متكوّنة من أنواع مختلفة من الجسيمات،

with different properties, obeying different laws.

ذات خاصيات مختلفة و تتبع قوانينا مختلفة.

Most of these universes could never support life,

معظم هذه الأكوان غير قادر على إحتواء أشكال حياة،

and might flash in and out of existence in a nanosecond.

و قد يظهر للوجود و يختفي تماما في نانوثانية.

لكنّها معا تقوم بتشكيل متعدد الأكوان

But nonetheless, combined, they make up a vast multiverse

ذو عديد الأكوان على قرابة 11 بعدا

of possible universes in up to 11 dimensions,

featuring wonders beyond our wildest imagination.

و عجائب لا يمكننا تخيّلها.

أشهر نسخة من نظرية الأوتار تتوقّع متعدد أكوان

The leading version of string theory predicts a multiverse

متكوّن من 10 إلى 500 كون.

made up of 10 to the 500 universes.

That's a one followed by 500 zeros,

إنّه رقم 1 متبوع ب500 صفر،

a number so vast that if every atom

وهو عدد هائل جدا لدرجة أنّ كل ذرة

in our observable universe had its own universe,

من كوننا المرئيّ لديها كونها الخاص،

وكلّ الذرات بتلك الأكوان لها

and all of the atoms in all those universes each had

their own universe,

أكوان خاصة بها أيضا، و نعيد الأمر نفسه

and you repeated that for two more cycles,

مرّتين أخرتين، و سوف لا تزال

you'd still be at a tiny fraction of the total,

وجدت سوى جزء صغيرا من المجموع،

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion

ما يقارب واحد على بليون بليون بليون بليون بليون بليون بليون بليون بليون بليون بليون بليون بليون بليون بليون.

trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

(Laughter)

وحتّى ذلك الرقم

But even that number is minuscule compared to another number:

هو صغير جدا مقارنة بآخر:

اللانهاية.

infinity.

Some physicists think the space-time continuum is literally infinite

يرى بعض الفيزيائيين أنّ الزمكان هو غير متناه

and that it contains an infinite number of so-called pocket universes

و أنّه يحتوي على عدد لا متناه من الأكوان الجيبية

مع خصائص مختلفة.

with varying properties.

كيف حال دماغك؟

How's your brain doing?

تضيف النظرية الكمومية لغزا جديدا كلياً.

Quantum theory adds a whole new wrinkle.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

لقد تمّ إثبات صحة النّظرية بعيدا عن كلّ شك،

but interpreting it is baffling,

ولكن تفسيرها محيّر،

and some physicists think you can only un-baffle it

و يعتقد بعض الفيزيائين أنّ بإمكانك فهمها فقط

إذا كنت تتصور أنّ أعدادا ضخمة من الأكوان المتوازية

if you imagine that huge numbers of parallel universes

are being spawned every moment,

هي بصدد الولادة في كل لحظة،

والعديد من هذه الأكوان سيكون واقعيا جداً مثل العالم الذي نعيش فيه،

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

would include multiple copies of you.

وستشمل نسخا متعددة منك أنت.

In one such universe, you'd graduate with honors

في إحدى هذه الأكوان، تتخرج مع مرتبة الشرف

and marry the person of your dreams, and in another, not so much.

وتتزوج من الشخص الذي تحلم،

وفي كون آخر، لا يحدث الكثير.

Well, there are still some scientists who would say, hogwash.

لا يزال هناك بعض العلماء الذين سوف يقولون أنّه هراء.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one.

الجواب المجدي الوحيد لمسألة عدد العديد من الأكوان هو واحد.

الكون واحد فقط.

Only one universe.

And a few philosophers and mystics might argue

وعدد قليل من الفلاسفة والصوفيين

that even our own universe is an illusion.

قد يجادل بأن كوننا ليس سوى مجرد وهم.

لذا، وكما ترون، والآن

So, as you can see, right now

there is no agreement on this question, not even close.

لا يوجد أي اتفاق بشأن هذه المسألة.

All we know is the answer is somewhere between zero and infinity.

كل ما نعرفه هو أن الجواب في مكان ما بين الصفر واللانهاية.

حسنا، أعتقد أننا نعرف شيئا آخر.

Well, I guess we know one other thing.

This is a pretty cool time to be studying physics.

وهذا وقت رائع لدراسة الفيزياء.

We just might be undergoing the biggest paradigm shift in knowledge

قد نكون النقلة الأكبر التي حدثت في المعرفة

that humanity has ever seen.

في البشرية جمعاء.

(Music)

(موسيقى)

[Why can't we see evidence of alien life?]

Somewhere out there in that vast universe

في مكان ما هناك في هذا الكون الشاسع

there must surely be countless other planets teeming with life.

يجب أن يكون هناك بالتأكيد عدد لا يحصى من الكواكب الأخرى تعج بالحياة.

But why don't we see any evidence of it?

ولكن لماذا لا نرى أي دليل على ذلك؟

حسنا، هذا هو السؤال الشهير الذي طرحه إنريكو فيرمي سنة 1950:

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

أين يكون الجميع؟

Where is everybody?

المؤمنون بنظريات المؤامرة يدّعون أن المكوكات الفضائية الغريبة تزورنا طيلة الوقت

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

and the reports are just being covered up,

وأنّه يتم التستّر على التقارير، ولكن بصراحة، إنّهم ليسوا مقنعين تماما.

but honestly, they aren't very convincing.

But that leaves a real riddle.

و ذلك يترك لغزا حقيقيا.

في السنة الماضية، المرصد الفضائي كيبلر

In the past year, the Kepler space observatory

كان قد وجد مئات كواكب حول النجوم القريبة فقط.

has found hundreds of planets just around nearby stars.

وإذا كان بإمكانك استقراء تلك البيانات،

And if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

يبدو أنه يمكن أن يكون هناك نصف تريليون كوكب

just in our own galaxy.

في مجرتنا فقط.

إذا كان لدى أي واحد من 10,000 له الظروف

If any one in 10,000 has conditions

that might support a form of life,

التي يمكن أن تدعم شكلاً من أشكال الحياة، فلا يزال هناك

that's still 50 million possible life-harboring planets

قرابة 50 مليون كوكبا يمكن له أن يأوي الحياة

right here in the Milky Way.

هنا في مجرّتنا درب التبانة.

So here's the riddle:

إليكم هذا اللغز: أرضنا لم تتشكّل

our Earth didn't form

until about nine billion years after the Big Bang.

حتى حوالي 9 مليار سنة بعد الانفجار الكبير.

عدد لا يحصى من الكواكب الأخرى في مجرتنا يفترض أنّها تشكلت في وقت سابق،

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier,

معطية الحياة فرصة للتتشكّل منذ

and given life a chance to get underway

billions, or certainly many millions of years earlier than happened on Earth.

المليارات، أو الملايين،

من السنوات السابقة لما حدث على الأرض.

If just a few of them had spawned intelligent life

إن كان شكل من الحياة الذكية قد ظهر على إحدى هذه الكواكب

and started creating technologies,

وبدأ بإنشاء التكنولوجيات،

those technologies would have had millions of years

فقد كان أمام تلك التكنولوجيات الملايين من السنين

to grow in complexity and power.

لتتطوّر في مدى تعقيدها و قوّتها.

على الأرض،

On Earth,

we've seen how dramatically technology can accelerate

لقد رأينا التطّور السريع الهائل للتكنولوجيا

in just 100 years.

في 100 سنة فقط.

In millions of years, an intelligent alien civilization

في ملايين السنين، حضارة ذكية غريبة

تتمكّن بسهولة من الانتشار عبر المجرة،

could easily have spread out across the galaxy,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts

و ربّما بنت آلات جامعة للطاقة

أو أساطيلا من سفن الفضاء الاستعماراتية

or fleets of colonizing spaceships

أو أعمال فنية المجيدة التي تملأ سماء الليل.

or glorious works of art that fill the night sky.

على الأقل، كنت أعتقد أنها ستكشف

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

عن وجودها، عن عمد أو غير عمد،

deliberately or otherwise,

through electromagnetic signals of one kind or another.

من خلال إشارات كهرومغناطيسية من نوع ما.

و لكننا لم نر أي دليل مقنع لأي من ذلك.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Why?

لماذا؟

Well, there are numerous possible answers, some of them quite dark.

حسنا، هناك العديد من الإجابات المحتملة،

البعض منهما مظلمة تماما.

Maybe a single, superintelligent civilization

ربما هناك حضارة واحدة خارقة الذكاء

has indeed taken over the galaxy

كانت قد سيطرت فعلا على المجرة وفرضت الصمت الصارم في موجات الراديو

and has imposed strict radio silence

because it's paranoid of any potential competitors.

خوفا من أيّ من المنافسين المحتملين.

It's just sitting there ready to obliterate

هو مجرد الجلوس هناك استعدادا لطمس

anything that becomes a threat.

أي شيء يمكن أن يصبح تهديدا.

أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء،

Or maybe they're not that intelligent,

أو ربما التطور نوع ذكيّ

or perhaps the evolution of an intelligence

capable of creating sophisticated technology

قادر على خلق تكنولوجيا متطورة

is far rarer than we've assumed.

هو أندر بكثير مما لقد افترضنا. على أي حال،

After all, it's only happened once on Earth in four billion years.

فقد حدث ذلك فقط مرة واحدة على الأرض في 4 مليارات سنة.

Maybe even that was incredibly lucky.

و ربّما ذلك كان مجرّد ضربة حظ.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

ربما نحن أول حضارة من هذا النّوع في مجرتنا.

أو، ربما

Or, perhaps civilization carries with it the seeds of its own destruction

كلّ حضارة تحمل معها بذور فنائها

من خلال عدم القدرة على التحكم في التكنولوجيات التي تصنعها.

through the inability to control the technologies it creates.

ولكن هناك العديد من الإجابات الأكثر تفاؤلا.

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

فنحن لسنا نبحث في الأمر بطريقة جدية جدا، ونحن نصرف مبالغ مالية ضئيلة عليه.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

فقط نسبة ضئيلة من النجوم في مجرتنا

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

قد تمّت دراستها في عن كثب بحثاً عن علامات مثيرة للاهتمام.

وربما نحن لا نبحث بالطريقة الصحيحة.

And perhaps we're not looking the right way.

ربما مع تطوّر الحضارات،

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

فقد اكتشفت بسرعة تكنولوجيات اتصال

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

أكثر تطورا وفائدة من الموجات الكهرومغناطيسية.

ربما جميع الأنشطة تتم داخل المادة

Maybe all the action takes place inside the mysterious

recently discovered dark matter,

المظلمة الغامضة الحديثة الاكتشاف

or dark energy, that appear to account for most of the universe's mass.

أو الطاقة المظلمة، التي تستأثر بمعظم الكتلة في الكون على ما يبدو.

أو،

Or, maybe we're looking at the wrong scale.

ربما نحن نبحث في مقياس خاطئ.

Perhaps intelligent civilizations come to realize

وربما فهمت الحضارات الذكية أنّ

that life is ultimately just complex patterns of information

الحياة في نهاية المطاف مجرد أنماط معقّدة من المعلومات

interacting with each other in a beautiful way,

تتفاعل مع بعضها البعض بطريقة جميلة،

and that that can happen more efficiently at a small scale.

وأن ذلك يمكن أن يحدث مزيد من الكفاءة على نطاق صغير.

So, just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk

مثلما تقلّصت أنظمة الاستريو على الأرض،

to beautiful, tiny iPods, maybe intelligent life itself,

لأجهزة آيبود صغير و جميلة، ربما الحياة الذكية نفسها،

in order to reduce its footprint on the environment,

جعلت نفسها مجهرية بهدف تخفيض تأثيرها في البيئة.

has turned itself microscopic.

So the Solar System might be teeming with aliens,

إذن قد يكون النظام الشمسي يعج بالفضائيين، و نحن لا نلاحظ ذلك.

and we're just not noticing them.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

ربما مجرّد الأفكار نفسها في أذهاننا هي شكل من أشكال الحياة الغريبة.

حسنا، حسنا، هذا فكر مجنون.

Well, okay, that's a crazy thought.

الفضائيون جعلوني أقول ذلك.

The aliens made me say it.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own

إلا أنه رائع أنّ الأفكار تبدو و كأنّ لها حياة خاصة بها

وأنها تعيش كثيرا بعد فناء مخترعيها.

and that they outlive their creators.

ربما الحياة البيولوجية مجرد مرحلة عابرة.

Maybe biological life is just a passing phase.

في غضون السنوات ال 15 القادمة،

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

يمكن أن نبدأ في رؤية معلومات حقيقية طيفية

from promising nearby planets

من الكواكب القريبة و التي سوف تكشف أنّها قد تكون قادرة على احتضان الحياة.

that will reveal just how life-friendly they might be.

وفي الوقت نفسه، سيتي، البحث عن أشكال ذكاء فضائي،

And meanwhile, SETI, the Search for Extraterrestrial Intelligence,

is now releasing its data to the public

يشارك البيانات الخاصة به مع العامة

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

حتى يتمكّن الملايين من العلماء، ربما بما فيهم أنت،

can bring the power of the crowd to join the search.

من المشاركة في البحث.

وهنا على الأرض، تجارب مذهلة

And here on Earth, amazing experiments

are being done to try to create life from scratch,

يجري القيام بها في محاولة لخلق الحياة من نقطة الصفر،

life that might be very different from the DNA forms we know.

قد تكون مختلفة جداً عن أشكال الحياة ذات الحمض النووي الذي نعرفه.

وكل هذا سوف يساعدنا على فهم

All of this will help us understand whether the universe is teeming with life

ما إذا كان الكون يعج بالحياة

or whether, indeed, it's just us.

أو ما إذا كنّا وحيدين فيه.

كلا الإجابتين مذهلة

Either answer, in its own way,

بطريقتها الخاصة،

is awe-inspiring,

لأنّا حتى لو كنّا وحدنا،

because even if we are alone,

the fact that we think and dream and ask these questions

فإنّ مجرد التفكير والحلم وطرح هذه الأسئلة

ربما تصبح واحدة من أهم الحقائق حول الكون.

might yet turn out to be

one of the most important facts about the universe.

ولدى المزيد من الأخبار الجيدة لكم.

And I have one more piece of good news for you.

السعي من أجل المعرفة والفهم لم يكن أبدا مملا.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

It doesn't. It's actually the opposite.

لا، بل هو عكس ذلك تماما.

The more you know, the more amazing the world seems.

معرفة المزيد تجعل العالم يبدو مذهلا أكثر.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

و تلك الاحتمالات المجنونة و الأسئلة التي لا أجوبة لها

هي التي تدفعنا إلى الأمام.

that pull us forward.

So stay curious.

لذا، ابقوا فضوليين.