Questions No One Knows the Answers to (Full Version)

Fragen, auf die niemand eine Antwort weiß (Vollversion)

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Angelika Lueckert Leon

(Musik)

An einem durchschnittlichen Schultag

On a typical day at school,

werden viele Stunden damit verbracht, Antworten auf Fragen zu lernen,

endless hours are spent learning the answers to questions,

aber heute tun wir das Gegenteil.

but right now, we'll do the opposite.

Auf diese Fragen hier könnt ihr keine Antwort lernen,

We're going to focus on questions where you can't learn the answers

da sie unbekannt sind.

because they're unknown.

I used to puzzle about a lot of things as a boy, for example:

Als Junge habe ich über eine Menge Dinge gegrübelt,

etwa: Wie wäre es wohl, ein Hund zu sein?

What would it feel like to be a dog?

Empfinden Fische Schmerz?

Do fish feel pain?

How about insects?

Und Insekten?

Was the Big Bang just an accident?

War der Urknall nur ein Unfall?

Gibt es einen Gott?

And is there a God?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

Und falls es so ist, könnte Gott nicht auch weiblich sein?

Wieso leiden so viele unschuldige Menschen und Tiere so schrecklich?

Why do so many innocent people and animals suffer terrible things?

Gibt es einen Plan für mein Leben?

Is there really a plan for my life?

Ist die Zukunft noch formbar

Is the future yet to be written,

or is it already written and we just can't see it?

oder steht sie bereits fest und wir können sie nur nicht sehen?

But then, do I have free will? I mean, who am I anyway?

Habe ich denn freien Willen? Wer bin ich überhaupt?

Am I just a biological machine?

Bin ich nur eine biologische Maschine?

But then, why am I conscious? What is consciousness?

Aber wieso bin ich mir meiner bewusst? Was ist Bewusstsein?

Werden Roboter sich eines Tages ihrer bewusst werden?

Will robots become conscious one day?

Ich dachte immer, dass man mir eines Tages

I mean, I kind of assumed that some day

die Antworten auf all diese Fragen geben würde.

I would be told the answers to all these questions.

Jemand muss es doch wissen, oder?

Someone must know, right?

Aber wisst ihr was? Niemand weiß es.

Guess what? No one knows.

Die meisten dieser Fragen bringen mich heute mehr ins Grübeln denn je.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

Aber das Eintauchen in diese Fragen

But diving into them is exciting

bringt uns an die Grenzen des Wissens. Man weiß nie, was man dort findet.

because it takes you to the edge of knowledge,

and you never know what you'll find there.

Also, zwei Fragen –

So, two questions that no one on Earth knows the answer to.

die niemand auf der Erde beantworten kann.

(Musik) "Wie viele Universen gibt es?"

(Music)

[How many universes are there?]

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Manchmal auf einem Langstreckenflug

I gaze out at all those mountains and deserts

schaue ich auf die Berge und Wüsten

and try to get my head around how vast our Earth is.

und versuche, die Größe unserer Erde zu begreifen.

Und dann denke ich an etwas, das wir jeden Tag sehen

And then I remember that there's an object we see every day

und in das eine Million Erden passen würden:

that would literally fit one million Earths inside it:

die Sonne. Eine unfassbare Größe.

the Sun.

It seems impossibly big.

But in the great scheme of things, it's a pinprick,

Aber im Gesamtbild ist sie nur ein kleiner Punkt

einer von etwa 400 Milliarden Sternen in der Milchstraße,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

die wir in einer sternenklaren Nacht

which you can see on a clear night

als blasses Nebelband am Himmel sehen.

as a pale white mist stretched across the sky.

Aber schlimmer noch: 100 Milliarden Galaxien

And it gets worse.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes.

können unsere Teleskope entdecken.

So if each star was the size of a single grain of sand,

Wenn jeder Stern die Größe eines Sandkorns hätte,

dann sind in der Milchstraße allein genug Sterne,

just the Milky Way has enough stars

to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach

um ein 10x10m großes Stück Strand

three feet deep with sand.

einen Meter hoch mit Sand zu füllen.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

Und die gesamte Erde hat nicht genug Strände,

to represent the stars in the overall universe.

um die Sterne im ganzen Universum darzustellen.

So ein Strand wäre hunderte Millionen Meilen lang.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Heiliger Stephen Hawking, das sind 'ne Menge Sterne.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

But he and other physicists now believe in a reality

Aber er und andere Physiker glauben nun an eine

that is unimaginably bigger still.

noch unvorstellbar größere Realität.

Die 100 Milliarden Galaxien in unseren Teleskopen

I mean, first of all, the 100 billion galaxies

within range of our telescopes

are probably a minuscule fraction of the total.

sind wahrscheinlich nur ein winziger Teil davon.

Space itself is expanding at an accelerating pace.

Das All selbst dehnt sich stetig beschleunigend aus.

Die Mehrheit der Galaxien

The vast majority of the galaxies

are separating from us so fast that light from them may never reach us.

rasen so schnell von uns weg, dass ihr Licht uns nie erreichen könnte.

Und doch ist unsere physische Existenz

Still, our physical reality here on Earth

eng mit diesen entfernten, unsichtbaren Galaxien verbunden.

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

We can think of them as part of our universe.

Wir können sie als Teil unseres Universums betrachten.

They make up a single, giant edifice

Zusammen ergeben sie eine gigantische Einheit,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms,

die denselben physikalischen Gesetzen folgt und aus den gleichen Atomen –

electrons, protons, quarks, neutrinos, that make up you and me.

Elektronen, Protonen, Quarks, Neutrinos – wie wir besteht.

Doch deuten physikalische Theorien, wie die "String-Theorie",

However, recent theories in physics, including one called string theory,

are now telling us there could be countless other universes

nun an, dass es noch unzählige weitere Universen gibt,

built on different types of particles,

die auf anderen Partikeltypen aufbauen,

with different properties, obeying different laws.

mit anderen Eigenschaften, anderen Gesetzen.

Most of these universes could never support life,

In den meisten jener Universen wäre das Leben unmöglich,

and might flash in and out of existence in a nanosecond.

vielleicht existieren sie nur eine Nanosekunde lang.

Dennoch: Die Kombination aller ergibt ein gewaltiges Multiversum

But nonetheless, combined, they make up a vast multiverse

möglicher Universen in bis zu 11 Dimensionen

of possible universes in up to 11 dimensions,

featuring wonders beyond our wildest imagination.

voller Wunder jenseits unserer wildesten Fantasien.

Die führende String-Theorie vermutet ein Multiversum,

The leading version of string theory predicts a multiverse

das aus 10 hoch 500 Multiversen besteht.

made up of 10 to the 500 universes.

That's a one followed by 500 zeros,

Das ist eine Eins mit 500 Nullen,

a number so vast that if every atom

eine gigantische Zahl: Hätte jedes Atom

in our observable universe had its own universe,

im beobachtbaren Universum sein eigenes Universum

und in diesen Universen hätte jedes Atom wieder

and all of the atoms in all those universes each had

their own universe,

sein eigenes Universum und man wiederholte das

and you repeated that for two more cycles,

noch zweimal, hätten wir immer noch

you'd still be at a tiny fraction of the total,

nur einen kleinen Bruchteil davon:

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion

ein Billion-Billion-Billion-Billion-Billion-Billion-Billion-Billion- Billion-Billion-Billion-Billion-Billion-Billion-Billionstel.

trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

(Laughter)

Und selbst diese Zahl

But even that number is minuscule compared to another number:

ist winzig verglichen zu einer anderen Zahl:

Unendlichkeit.

infinity.

Some physicists think the space-time continuum is literally infinite

Einige Physiker halten das Raum-Zeit-Kontinuum für unendlich,

and that it contains an infinite number of so-called pocket universes

mit einer unendlichen Zahl an "Hosentaschen-Universen"

mit unterschiedlichen Eigenschaften.

with varying properties.

Wie geht es eurem Gehirn?

How's your brain doing?

Die Quantentheorie setzt dem noch einen auf.

Quantum theory adds a whole new wrinkle.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

Die Theorie ist als unzweifelhaft wahr bewiesen worden,

but interpreting it is baffling,

aber eine Interpretation kann verblüffen

and some physicists think you can only un-baffle it

und einige Physiker halten die Verblüffung nur für vermeidbar,

wenn man sich vorstellt, dass riesige Mengen Paralleluniversen

if you imagine that huge numbers of parallel universes

are being spawned every moment,

zu jedem Zeitpunkt entstehen

und viele von ihnen unserem eigenen sehr ähnlich sind,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

would include multiple copies of you.

und mehrere Kopien von euch enthalten.

In one such universe, you'd graduate with honors

In einem dieser Universen schließt ihr mit Auszeichnung ab

and marry the person of your dreams, and in another, not so much.

und heiratet euren Traumpartner,

in einem anderen eher weniger.

Well, there are still some scientists who would say, hogwash.

Einige Wissenschaftler halten das für Quatsch.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one.

Die einzige bedeutende Antwort auf die Frage nach der Anzahl der Universen ist eins.

Nur ein Universum.

Only one universe.

And a few philosophers and mystics might argue

Und ein paar Philosophen und Mystiker

that even our own universe is an illusion.

halten selbst unser eigenes Universum für eine Täuschung.

Wie ihr also seht, gibt es zur Zeit

So, as you can see, right now

there is no agreement on this question, not even close.

nicht einmal im Ansatz Einigkeit bei dieser Frage.

All we know is the answer is somewhere between zero and infinity.

Wir wissen nur, dass die Antwort irgendwo zwischen Null und Unendlich liegt.

Na ja, und wir wissen auch noch eins.

Well, I guess we know one other thing.

This is a pretty cool time to be studying physics.

Heute Physik zu studieren ist ganz schön spannend.

We just might be undergoing the biggest paradigm shift in knowledge

Vielleicht steht uns der größte Paradigmenwechsel

that humanity has ever seen.

in der Wissengeschichte der Menschheit bevor.

(Music)

(Musik) "Warum finden wir keine Beweise für außerirdisches Leben?"

[Why can't we see evidence of alien life?]

Somewhere out there in that vast universe

Sicherlich gibt es in diesem riesigen Universum

there must surely be countless other planets teeming with life.

unzählige weitere Planeten, die vor Leben nur so strotzen.

But why don't we see any evidence of it?

Aber wo sind die Beweise dafür?

Diese berühmte Frage stellte Enrico Fermi 1950:

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

Wo sind denn alle?

Where is everybody?

Verschwörungstheoretiker behaupten, UFOs kommen ständig vorbei

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

and the reports are just being covered up,

und die Berichte werden verschleiert, aber sie sind ehrlich gesagt nicht sehr überzeugend.

but honestly, they aren't very convincing.

But that leaves a real riddle.

Was bleibt, ist ein Rätsel.

Im letzten Jahr fand das Kepler-Observatorium

In the past year, the Kepler space observatory

hunderte von Planeten um ganz nahe gelegene Sterne.

has found hundreds of planets just around nearby stars.

Wenn wir diese Daten hochrechnen,

And if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

könnte es eine halbe Billion Planeten allein

just in our own galaxy.

in unserer Galaxie geben.

Wenn nur ein Planet aus 10.000

If any one in 10,000 has conditions

that might support a form of life,

Leben unterstützt, dann gäbe es immer noch

that's still 50 million possible life-harboring planets

50 Millionen Planeten, auf denen das Leben möglich wäre,

right here in the Milky Way.

hier in unserer Milchstraße.

So here's the riddle:

Hier kommt das Rätsel: Unsere Erde formte sich erst

our Earth didn't form

until about nine billion years after the Big Bang.

9 Milliarden Jahre nach dem Urknall.

Unzählige andere Planeten hätten sich früher ausbilden

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier,

und dem Leben eine Chance geben können –

and given life a chance to get underway

billions, or certainly many millions of years earlier than happened on Earth.

Milliarden, oder zumindest viele Millionen

Jahre vor dem Geschehen auf der Erde.

If just a few of them had spawned intelligent life

Hätten nur wenige von ihnen intelligentes Leben hervorgebracht

and started creating technologies,

und Technologien entwickelt,

those technologies would have had millions of years

hätten diese Technologien Millionen von Jahren Zeit gehabt

to grow in complexity and power.

um immer komplexer und stärker zu werden.

Auf der Erde

On Earth,

we've seen how dramatically technology can accelerate

haben wir gesehen, wie sehr Technologie in nur 100 Jahren

in just 100 years.

fortschreiten kann.

In millions of years, an intelligent alien civilization

In Millionen Jahren hätte eine intelligente Zivilisation

sich leicht in der Galaxie ausbreiten und vielleicht

could easily have spread out across the galaxy,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts

riesige Energiekollektoren schaffen können,

oder kolonisierende Raumflotten

or fleets of colonizing spaceships

oder grandiose Kunstwerke am Nachthimmel.

or glorious works of art that fill the night sky.

Würden sie uns nicht wenigstens

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

ihre Anwesenheit verraten, ob nun absichtlich oder nicht,

deliberately or otherwise,

through electromagnetic signals of one kind or another.

mittels irgendwelcher elektromagnetischer Signale?

Trotzdem haben wir keine überzeugenden Beweise.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Why?

Wieso?

Well, there are numerous possible answers, some of them quite dark.

Es gibt darauf viele mögliche Antworten,

einige sind recht düster.

Maybe a single, superintelligent civilization

Vielleicht hat eine einzige superintelligente Zivilisation

has indeed taken over the galaxy

die Galaxie übernommen und eine strikte Funkstille verordnet

and has imposed strict radio silence

because it's paranoid of any potential competitors.

aus einer Paranoia vor möglichen Wettbewerbern.

It's just sitting there ready to obliterate

Sie wartet nur darauf, alles zu vernichten,

anything that becomes a threat.

das nach einer Bedrohung aussieht.

Oder vielleicht sind sie nicht so intelligent.

Or maybe they're not that intelligent,

Vielleicht ist die Evolution einer Intelligenz,

or perhaps the evolution of an intelligence

capable of creating sophisticated technology

die fähig ist, eine fortschrittliche Technologie zu erschaffen,

is far rarer than we've assumed.

weitaus seltener als angenommen.

After all, it's only happened once on Earth in four billion years.

Schließlich passierte es auf der Erde nur einmal in vier Milliarden Jahren.

Maybe even that was incredibly lucky.

Und selbst das war vielleicht Zufall.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Sind wir die erste einer solchen Zivilisation in unserer Galaxie?

Oder trägt vielleicht

Or, perhaps civilization carries with it the seeds of its own destruction

jede Zivilisation die Samen ihrer eigenen Zerstörung mit sich,

weil sie ihre eigenen Technologien nicht kontrollieren kann?

through the inability to control the technologies it creates.

Es gibt allerdings auch viele optimistischere Antworten.

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

Erstens suchen wir nicht so sehr und geben kläglich wenig Geld dafür aus.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

Nur ein kleiner Teil der Sterne in unserer Galaxie

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

ist gründlich auf interessante Signale untersucht worden.

Oder vielleicht schauen wir nicht richtig hin.

And perhaps we're not looking the right way.

Vielleicht entdecken Zivilisationen bei ihrer Entwicklung

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

schnell Kommunikationstechnologien,

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

die viel fortschrittlicher und nützlicher als elektromagnetische Wellen sind?

Vielleicht findet ja alles in der erst neulich entdeckten, mysteriösen

Maybe all the action takes place inside the mysterious

recently discovered dark matter,

dunklen Materie statt,

or dark energy, that appear to account for most of the universe's mass.

der dunklen Energie, die die meiste Masse im Universum auszumachen scheint.

Oder

Or, maybe we're looking at the wrong scale.

wir haben einfach den falschen Maßstab.

Perhaps intelligent civilizations come to realize

Vielleicht haben intelligente Zivilisationen letztlich erkannt,

that life is ultimately just complex patterns of information

dass Leben nur aus komplexen Informationsmustern besteht,

interacting with each other in a beautiful way,

die auf wunderbare Art miteinander interagieren,

and that that can happen more efficiently at a small scale.

und dass dies im kleineren Rahmen effektiver vonstatten geht.

So, just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk

So wie auf der Erde sperrige Stereoanlagen zu eleganten,

to beautiful, tiny iPods, maybe intelligent life itself,

winzigen iPods geschrumpft sind, hat vielleicht das intelligente Leben,

in order to reduce its footprint on the environment,

um den ökologischen Fußabdruck zu verringern, sich mikroskopisch klein gemacht.

has turned itself microscopic.

So the Solar System might be teeming with aliens,

Vielleicht wimmelt es im Sonnensystem vor Aliens und wir bemerken sie nicht.

and we're just not noticing them.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Vielleicht sind ja unsere Gedanken eine Form außerirdischen Lebens.

OK, der Gedanke ist verrückt.

Well, okay, that's a crazy thought.

Die Aliens sind daran schuld.

The aliens made me say it.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own

Aber es ist toll, dass Ideen ein Eigenleben zu haben scheinen

und ihre Schöpfer überleben.

and that they outlive their creators.

Vielleicht ist biologisches Leben nur ein Übergangszustand.

Maybe biological life is just a passing phase.

In den nächsten 15 Jahren

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

liegen uns vielleicht spektroskopische Daten

from promising nearby planets

von nahen Planeten vor, die uns zeigen, ob das Leben auf ihnen möglich ist.

that will reveal just how life-friendly they might be.

In der Zwischenzeit macht SETI, die Suche nach Extra-Terrestrischem Leben,

And meanwhile, SETI, the Search for Extraterrestrial Intelligence,

is now releasing its data to the public

ihre Daten öffentlich verfügbar.

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

Millionen von Hobby-Wissenschaftlern, vielleicht sogar ihr, können so

can bring the power of the crowd to join the search.

die Energie der Crowd in die Suche investieren.

Und hier auf der Erde finden fantastische Experimente statt,

And here on Earth, amazing experiments

are being done to try to create life from scratch,

die das Leben von Grund auf erschaffen wollen.

life that might be very different from the DNA forms we know.

Leben, das sich vielleicht sehr von uns bekannten DNA-Formen unterscheidet.

Das alles hilft uns zu verstehen,

All of this will help us understand whether the universe is teeming with life

ob das Universum vor Leben nur so übersprudelt

or whether, indeed, it's just us.

oder ob es nur wir sind.

Welche Antwort es auch ist,

Either answer, in its own way,

es wird atemberaubend sein,

is awe-inspiring,

denn selbst wenn wir allein sind,

because even if we are alone,

the fact that we think and dream and ask these questions

dann wird der Fakt, dass wir denken, träumen und diese Fragen stellen,

vielleicht zu einer der wichtigsten Tatsachen im Universum.

might yet turn out to be

one of the most important facts about the universe.

Und ich habe noch eine gute Nachricht.

And I have one more piece of good news for you.

Die Suche nach Wissen und Verständnis wird nie öde.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

It doesn't. It's actually the opposite.

Nie. Ganz im Gegenteil.

The more you know, the more amazing the world seems.

Je mehr wir wissen, desto faszinierender scheint die Welt.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

Und all die Möglichkeiten, die unbeantworteten Fragen

ziehen uns nach vorn.

that pull us forward.

So stay curious.

Also: Bleibt neugierig.