Questions No One Knows the Answers to (Full Version)

Вопросы, на которые никто не знает ответов (полная версия)

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

(Музыка)

Обычно в школе

On a typical day at school,

мы тратим уйму времени на заучивание ответов на вопросы,

endless hours are spent learning the answers to questions,

но сейчас мы сделаем обратное.

but right now, we'll do the opposite.

Мы рассмотрим вопросы, на которые нельзя заучить ответ,

We're going to focus on questions where you can't learn the answers

потому что ответов на них никто не знает.

because they're unknown.

I used to puzzle about a lot of things as a boy, for example:

В детстве меня интересовало много разных вещей,

например, каково это — быть собакой?

What would it feel like to be a dog?

Рыбы испытывают боль?

Do fish feel pain?

How about insects?

А насекомые?

Was the Big Bang just an accident?

Что, если Большой взрыв произошёл случайно?

Есть ли Бог?

And is there a God?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

И если да, то откуда мы знаем, что Бог — мужчина, а не женщина?

Почему столько хороших людей и животных страдают?

Why do so many innocent people and animals suffer terrible things?

Моя жизнь как-то спланирована?

Is there really a plan for my life?

Или будущее ещё только пишется,

Is the future yet to be written,

or is it already written and we just can't see it?

или уже написано, но скрыто от наших глаз?

But then, do I have free will? I mean, who am I anyway?

Тогда есть ли у меня свобода выбора? Кто я вообще такой?

Am I just a biological machine?

Я просто биологический организм?

But then, why am I conscious? What is consciousness?

Тогда почему я наделён сознанием? И что такое сознание?

Появится ли когда-нибудь сознание у роботов?

Will robots become conscious one day?

То есть, я как бы понимал, что однажды

I mean, I kind of assumed that some day

я получу ответы на эти вопросы.

I would be told the answers to all these questions.

Кто-то ведь их знает, да?

Someone must know, right?

И что? Никто не знает.

Guess what? No one knows.

Сейчас большинство из этих вопросов занимает меня больше, чем когда-либо ещё.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

Но углубляться в них очень интересно,

But diving into them is exciting

потому что вы подходите к границам познанного и не знаете,

because it takes you to the edge of knowledge,

and you never know what you'll find there.

что же вас ждёт за ними. Итак, два вопроса,

So, two questions that no one on Earth knows the answer to.

ответы на которые не знает никто на свете.

(Музыка) СКОЛЬКО СУЩЕСТВУЕТ ВСЕЛЕННЫХ?

(Music)

[How many universes are there?]

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Когда я лечу на самолёте,

I gaze out at all those mountains and deserts

я часто вижу горы и пустыни

and try to get my head around how vast our Earth is.

и пытаюсь представить себе, как огромна наша планета Земля.

И тогда я вспоминаю о том, что мы видим каждый день,

And then I remember that there's an object we see every day

что может буквально вместить в себя миллион Земель.

that would literally fit one million Earths inside it:

Солнце. Оно кажется невероятно гигантским.

the Sun.

It seems impossibly big.

But in the great scheme of things, it's a pinprick,

Но во вселенских масштабах Солнце — булавка,

одна из 400 миллиардов звёзд в Галактике Млечный Путь,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

которую вы можете наблюдать на ясном ночном небе

which you can see on a clear night

в виде бледной туманной полосы.

as a pale white mist stretched across the sky.

И это только цветочки: с помощью телескопов

And it gets worse.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes.

можно наблюдать 100 миллиардов галактик.

So if each star was the size of a single grain of sand,

И если представить себе звезду песчинкой,

то в Млечном Пути столько звёзд,

just the Milky Way has enough stars

to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach

сколько в отрезке пляжа 9 на 9 метров

three feet deep with sand.

и почти метр глубиной.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

А на всей Земле не хватит пляжей,

to represent the stars in the overall universe.

чтобы сосчитать все звёзды во вселенной.

Такой воображаемый пляж растянется на сотни миллионов километров.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Клянусь Стивеном Хокингом, звёзд столько, что не счесть.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

But he and other physicists now believe in a reality

Но и он, и другие физики полагают,

that is unimaginably bigger still.

что в реальности их неизмеримо больше.

То есть, 100 миллиардов галлактик, видимых в телескоп, —

I mean, first of all, the 100 billion galaxies

within range of our telescopes

are probably a minuscule fraction of the total.

скорее всего, малая крупица общего.

Space itself is expanding at an accelerating pace.

Космос расширяется с возрастающей скоростью.

Большинство галактик так быстро отдаляется от нашей,

The vast majority of the galaxies

are separating from us so fast that light from them may never reach us.

что их свет никогда не сможет достичь нас.

Однако наша физическая реальность на Земле

Still, our physical reality here on Earth

тесно связана с теми отдалёнными, невидимыми галактиками.

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

We can think of them as part of our universe.

Мы можем представить их себе как часть нашей вселенной.

They make up a single, giant edifice

Они образуют одно огромное мироздание,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms,

где царят те же законы физики, состоящее из тех же атомов,

electrons, protons, quarks, neutrinos, that make up you and me.

электронов, протонов, кварков, нейтрино — из того же, что и мы.

Однако современные физические теории и, прежде всего, теория струн

However, recent theories in physics, including one called string theory,

are now telling us there could be countless other universes

утверждают, что существует несчётное число вселенных,

built on different types of particles,

состоящих из другого рода частиц, с другими свойствами,

with different properties, obeying different laws.

с другими законами физики.

Most of these universes could never support life,

В большинстве из них никогда бы не зародилась жизнь,

and might flash in and out of existence in a nanosecond.

а они сами, возможно, образуются и исчезают за наносекунду.

А вместе они образуют огромную мультивселенную,

But nonetheless, combined, they make up a vast multiverse

состоящую из всех возможных галактик и имеющую до 11 измерений

of possible universes in up to 11 dimensions,

featuring wonders beyond our wildest imagination.

и много чудес, которые трудно себе вообразить.

Как предсказывает наиболее популярная версия теории струн,

The leading version of string theory predicts a multiverse

мультивселенная включает в себя 10 в 500-й степени галактик.

made up of 10 to the 500 universes.

That's a one followed by 500 zeros,

Это единица с пятьюстами нулями,

a number so vast that if every atom

число огромное настолько, что если бы каждый атом

in our observable universe had its own universe,

в видимой вселенной имел бы свою собственную вселенную

и все атомы в этих вселенных имели бы собственную вселенную,

and all of the atoms in all those universes each had

their own universe,

то, повторив бы это ещё два цикла,

and you repeated that for two more cycles,

всё равно это была бы

you'd still be at a tiny fraction of the total,

крохотная часть целого,

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion

а именно: один триллион, триллион, триллион, триллион, триллион, триллион...

trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

(Laughter)

Но даже это число ничтожно

But even that number is minuscule compared to another number:

в сравнении с другим числом:

бесконечностью.

infinity.

Some physicists think the space-time continuum is literally infinite

Некоторые физики полагают, что пространство и время бесконечны

and that it contains an infinite number of so-called pocket universes

и содержат бесконечное число «карманных вселенных»

с разными свойствами.

with varying properties.

Как там ваш мозг? Цел ещё?

How's your brain doing?

Новую жизнь в данный вопрос вдохнула квантовая теория.

Quantum theory adds a whole new wrinkle.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

То есть, вне сомнения, теория доказана,

but interpreting it is baffling,

но сложности возникают с её толкованием,

and some physicists think you can only un-baffle it

а некоторые физики полагают, что истолковать теорию можно,

представив себе множество параллельных вселенных,

if you imagine that huge numbers of parallel universes

are being spawned every moment,

образующихся каждую секунду,

а многие из этих вселенных, скорее всего, похожи на наш мир,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

would include multiple copies of you.

и в них существует множество ваших копий.

In one such universe, you'd graduate with honors

В одной вселенной вы на отлично сдали экзамены

and marry the person of your dreams, and in another, not so much.

и встретили свой идеал,

а в другой вселенной вам повезло меньше.

Well, there are still some scientists who would say, hogwash.

Правда, есть и учёные, которые скажут, что всё это полная чушь.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one.

Единственным разумным ответом на вопрос о числе вселенных

будет, что она всего одна.

Only one universe.

And a few philosophers and mystics might argue

А некоторые философы и мистики

that even our own universe is an illusion.

вообще скажут, что даже наша вселенная — лишь плод воображения.

То есть, как мы убедились,

So, as you can see, right now

there is no agreement on this question, not even close.

в этом вопросе даже и близко нет никакого согласия.

All we know is the answer is somewhere between zero and infinity.

И мы лишь знаем, что ответ лежит в диапазоне от нуля до бесконечности.

Что ж, пожалуй, одно нам точно известно:

Well, I guess we know one other thing.

This is a pretty cool time to be studying physics.

настало самое время учить физику.

We just might be undergoing the biggest paradigm shift in knowledge

Мы, возможно, станем свидетелями огромного изменения

that humanity has ever seen.

в научной парадигме знания за всю историю человечества.

(Music)

ПОЧЕМУ МЫ НЕ МОЖЕМ ОБНАРУЖИТЬ СЛЕДЫ ИНОПЛАНЕТНЫХ ЦИВИЛИЗАЦИЙ?

[Why can't we see evidence of alien life?]

Somewhere out there in that vast universe

Где-то на необъятных просторах вселенной

there must surely be countless other planets teeming with life.

уж точно есть куча планет, на которых существует жизнь.

But why don't we see any evidence of it?

Почему у нас нет никаких доказательств?

Именно этот вопрос в 1950 г. задал Энрико Ферми:

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

«Где же все инопланетяне?»

Where is everybody?

Сторонники конспирологии утверждают, что свидетельства контактов с НЛО

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

and the reports are just being covered up,

скрывают от нас, но, честно говоря, звучит это не очень убедительно.

but honestly, they aren't very convincing.

But that leaves a real riddle.

Но загадка остаётся нераскрытой.

В прошлом году в космический телескоп «Кеплер»

In the past year, the Kepler space observatory

вблизи соседних звёзд были обнаружены сотни планет.

has found hundreds of planets just around nearby stars.

На основании этих данных можно сделать вывод

And if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

о существовании полтриллиона планет

just in our own galaxy.

только в нашей галактике.

Если хотя бы на одной из каждых 10 000 планет существуют условия

If any one in 10,000 has conditions

that might support a form of life,

для поддержания любой формы жизни,

that's still 50 million possible life-harboring planets

то только в Млечном Пути может быть

right here in the Milky Way.

50 миллионов обитаемых планет!

So here's the riddle:

А вот вам загадка. Наша планета Земля

our Earth didn't form

until about nine billion years after the Big Bang.

сформировалась примерно спустя 9 млрд лет после Большого взрыва.

Несметное число других планет в нашей галактике, по-видимому,

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier,

сформировались раньше. На них, возможно, зародилась жизнь

and given life a chance to get underway

billions, or certainly many millions of years earlier than happened on Earth.

за миллиарды, или, уж наверняка, за много миллионов лет

до того, как это случилось на Земле.

If just a few of them had spawned intelligent life

Если хоть на одной из них и зародилась разумная жизнь

and started creating technologies,

и, возможно, были созданы технологии,

those technologies would have had millions of years

то в распоряжении этих технологий имелись бы миллионы лет

to grow in complexity and power.

на развитие и совершенствование.

На Земле

On Earth,

we've seen how dramatically technology can accelerate

мы наблюдаем стремительное развитие технологий

in just 100 years.

за последние 100 лет.

In millions of years, an intelligent alien civilization

За миллионы лет разумным внеземным цивилизациям

удалось бы распространиться за пределы галактики,

could easily have spread out across the galaxy,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts

возможно, благодаря генераторам мощнейших потоков энергии

или благодаря мчащимся в ночном небе эскадрам летательных аппаратов,

or fleets of colonizing spaceships

созданных по последнему слову техники.

or glorious works of art that fill the night sky.

Наконец, вы точно уверены, что инопланетянам

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

потребовалось бы специально дать о себе знать

deliberately or otherwise,

through electromagnetic signals of one kind or another.

или посылать электромагнитные или другие излучения?

И всё же, не существует убедительных доказательств.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Why?

Почему?

Well, there are numerous possible answers, some of them quite dark.

Существует несколько возможных ответов,

некоторые из них покажутся мрачноватыми.

Maybe a single, superintelligent civilization

А что, если существует «сверхразумная» цивилизация,

has indeed taken over the galaxy

захватившая нашу галактику и установившая режим «радиомолчания»,

and has imposed strict radio silence

because it's paranoid of any potential competitors.

чтобы в неё не вторглись потенциальные противники?

It's just sitting there ready to obliterate

И пришельцы могут уничтожить всё

anything that becomes a threat.

в случае угрозы.

А может быть, они и не так разумны,

Or maybe they're not that intelligent,

а эволюционное развитие сознания,

or perhaps the evolution of an intelligence

capable of creating sophisticated technology

способного создавать хитроумные технологии,

is far rarer than we've assumed.

происходит гораздо реже, чем мы предполагаем?

After all, it's only happened once on Earth in four billion years.

В конце концов, на Земле такое случилось раз в миллиард лет.

Maybe even that was incredibly lucky.

Может быть, и в этом нам крупно повезло?

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

А вдруг мы первая подобная цивилизация в нашей галактике?

Или любая цивилизация

Or, perhaps civilization carries with it the seeds of its own destruction

порождает плоды собственного уничтожения,

будучи не в состоянии контролировать развитие создаваемых ею технологий?

through the inability to control the technologies it creates.

Но есть и более обнадёживающие ответы.

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

Мы не очень активно ищем братьев по разуму и деньги тратим смешные.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

Ничтожно малая часть звёзд нашей галактики

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

исследовалась на предмет любопытных сигналов.

И, возможно, мы идём неправильным путём.

And perhaps we're not looking the right way.

Что, если по мере развития цивилизаций

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

ими были придуманы технологии

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

намного мощнее и эффективнее электромагнитных волн?

А что, если что-то происходит внутри

Maybe all the action takes place inside the mysterious

recently discovered dark matter,

недавно открытой загадочной

or dark energy, that appear to account for most of the universe's mass.

тёмной материи, которая отвечает за бо́льшую долю массы вселенной?

Или

Or, maybe we're looking at the wrong scale.

что, если мы ищем не в тех масштабах?

Perhaps intelligent civilizations come to realize

Вдруг разумные цивилизации поняли,

that life is ultimately just complex patterns of information

что жизнь в сущности — сложный процесс

interacting with each other in a beautiful way,

обмена информацией,

and that that can happen more efficiently at a small scale.

который может происходить эффективнее в меньших масштабах?

So, just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk

На Земле здоровенные стереосистемы

to beautiful, tiny iPods, maybe intelligent life itself,

уступили место тонким айподам,

in order to reduce its footprint on the environment,

может, и разумная жизнь сделалась микроскопической, чтобы не вредить среде?

has turned itself microscopic.

So the Solar System might be teeming with aliens,

А Солнечная система кишит пришельцами, которых мы попросту не замечаем?

and we're just not noticing them.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

А что, если мысли в наших головах — это формы внеземной жизни?

Ну ладно, это уже слишком.

Well, okay, that's a crazy thought.

Это всё пришельцы меня заставили сказать.

The aliens made me say it.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own

Но здорово, что идеи, похоже, живут собственной жизнью

и могут даже пережить своих создателей.

and that they outlive their creators.

А что, если биологическая жизнь — лишь промежуточная фаза.

Maybe biological life is just a passing phase.

Что ж, через 15 лет

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

мы получим спектроскопическую информацию

from promising nearby planets

с соседних планет и сможем узнать, возможна ли на них жизнь.

that will reveal just how life-friendly they might be.

А проект SETI по поиску внеземных цивилизаций

And meanwhile, SETI, the Search for Extraterrestrial Intelligence,

is now releasing its data to the public

уже начал делиться своими данными,

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

чтобы миллионы учёных, возможно, и вы тоже,

can bring the power of the crowd to join the search.

смогли присоединиться к поискам.

И здесь, на Земле, уже ставятся необычные эксперименты

And here on Earth, amazing experiments

are being done to try to create life from scratch,

с целью создания жизни с нуля,

life that might be very different from the DNA forms we know.

форм жизни, не основанных на известной нам ДНК.

Всё это позволит нам понять,

All of this will help us understand whether the universe is teeming with life

есть ли ещё жизнь во вселенной

or whether, indeed, it's just us.

или мы в ней и правда одни.

Любой ответ по-своему

Either answer, in its own way,

приводит нас в трепет,

is awe-inspiring,

потому что даже если мы и одни,

because even if we are alone,

the fact that we think and dream and ask these questions

сама наша способность думать, мечтать и задавать себе такие вопросы

станет необычайно важным фактом о нашей вселенной.

might yet turn out to be

one of the most important facts about the universe.

И у меня для вас есть хорошие новости.

And I have one more piece of good news for you.

Поиск знания и понимания вселенной просто не может наскучить.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

It doesn't. It's actually the opposite.

Никогда. Только наоборот.

The more you know, the more amazing the world seems.

Чем больше вы знаете, тем удивительнее вам покажется мир.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

И самые безумные возможности, эти самые неотвеченные вопросы —

вот то, что толкает нас вперёд.

that pull us forward.

So stay curious.

Поэтому не прекращайте поисков.