Why do cats have vertical pupils? - Emma Bryce

Translator: Ema Pokulneviciute Reviewer: Adele Mikoliunaite

Peering into the eyes of different animals,

Žvelgiant į skirtingų gyvūnų akis

you’ll see some extraordinarily shaped pupils.

galima pamatyti daug keistų vyzdžių formų.

But why?

Kodėl šitaip?

It turns out that pupil shape is a powerful indicator

Vyzdžio forma yra gera užuomina apie tai,

of what role an animal plays in its ecosystem.

kokią vietą gyvūnas užima savo ekosistemoje.

Pupils mark the hollow opening in the iris,

Vyzdžiai parodo tuščiavidurę ertmę rainelėje,

the eye’s band of pigmented muscle.

akies ruože, turinčiame pigmento.

They’re the portholes through which light enters the eye,

Tai langeliai, pro kuriuos šviesa patenka į akį,

where it then strikes the retina and activates light-sensitive cells,

kur pasiekia tinklainę ir aktyvuoja šviesai jautrias ląsteles.

setting the process of vision in motion.

Taip pradedamas regos procesas.

Pupils are black because most of the light that enters them is absorbed.

Vyzdžiai yra juodi, nes didžioji dalis šviesos patenkančios vidun yra sugeriama.

Their size changes in response to brightness,

Jų dydis keičiasi priklausomai nuo šviesumo,

as well as certain drugs and emotional and mental states—

kaip ir nuo kai kurių veikliųjų medžiagų bei emocinės ir protinės būsenos.

but their basic form varies greatly among species.

Tačiau jų įprasta forma labai skiriasi ir tarp gyvūnų rūšių.

House cats, for one, are twilight hunters with vertically elongated pupils.

Naminės katės – naktiniai medžiotojai su vertikaliai pailgais vyzdžiais.

In the dark, these structures expand dramatically,

Tamsoje šie smarkiai išsiplečia,

taking in the available light.

kad įsiurbtų visą galimą šviesą.

When it’s bright, they shrink into slits.

Kai šviesu, jie vėl susitraukia į rėžius.

In fact, cat pupils are so flexible that their maximum area is 135 times greater

Kačių vyzdžiai yra tokie prisitaikantys, kad pilnai išsiplėtę užima

than their minimum area—

135 kartus didesnį plotą nei susitraukus.

whereas our pupils only shrink and expand 15-fold.

Mūsų vyzdžių susitraukimas ir išsiplėtimas skiriasi tik 15 kartų.

And because of how the slit pupil takes in light,

Dėl to, kaip pro siaurą vyzdį patenka šviesa,

it creates sharp, vertical contours.

vaizdas matomas tarsi pagal ryškius, vertikalius kontūrus.

When the cat’s brain processes the visuals from each eye,

Kai katės smegenys apdoroja vaizdinius iš kiekvienos akies,

the small but sharp differences between them

nedideli, bet ryškūs skirtumai tarp jų

help the cat judge the precise distance of its target.

padeda tiksliai nuspėti atstumą iki grobio.

In fact, many other ambush hunters also have vertically elongated pupils—

Ir kiti puolantys iš pasalos gyvūnai turi vertikalius vyzdžius –

but mainly those whose eyes are located closer to the ground.

daugiausia tie, kurių akys arčiau žemės.

This may be because these pupils are especially useful in perceiving objects

Taip gali būti, nes tokie vyzdžiai ypač naudingi matant objektus,

at the relative short distances these animals tend to hunt.

kurių medžiotojai medžioja juos iš gan netolimų atstumų.

The world looks very different from behind the horizontally elongated pupils

Pasaulis matosi visai kitaip regint pro horizontalius vyzdžius,

of many grazing and browsing animals, like goats.

kurie priklauso daugumai žolėdžių gyvūnų, pvz. ožkoms.

These pupils, situated on either side of the head,

Pro tokius vyzdžius abiejose galvos pusėje

let horizontal bands of light in that give the goat a near-360-degree view

šviesa patenka per horizontalų ruožą, kuris atveria arti 360 laipsnių vaizdą

and provide it with sharp, horizontal images.

ir suteikia ryškų horizontalų vaizdą.

This helps goats detect any disruption to the horizon—

Tai padeda ožkai pastebėti bet kokius pakitimus horizonte,

alerting them to potential predators— while still enabling them to see ahead

praneša apie tikėtinus plėšrūnus bei leidžia matyti kas priekyje

and detect obstacles as they make their escape.

ir aptikti kliūtis joms sprunkant.

In fact, goats always keep their pupils aligned with the horizon,

Ožkų vyzdžiai visada sulygiuoti pagal horizontą –

rotating their eyeballs in their sockets as they move their heads up and down.

jos sukinėja savo akių obuolius, kai judina galvą aukštyn ir žemyn.

Meanwhile, nocturnal geckos have pupils that shrink into slits

Naktinių gekonų vyzdžiai susiaurėja į liniją su taškeliais

studded with pinholes in higher light conditions.

tais atvejais, kai šviesa labai ryški.

Each pinhole projects a separate, sharp image onto the geckos retina.

Kiekvienas taškelis suformuoja atskirą ryškų vaizdą jų tinklainėje.

Scientists think that comparing these different inputs

Mokslininkai mano, kad sugretinant skirtingus vaizdus,

might help the gecko judge distance without having to move.

gekonai gali numatyti atstumą nepajudėję iš vietos.

And while they might have fooled you,

Ir nors jūs buvote apgauti,

mantises and other insects and crustaceans have “pseudopupils.”

maldininkai ir kiti vabzdžiai bei vėžiagyviai turi „pseudo vyzdžius.“

These aren’t optical structures;

Tai ne optiniai aparatai;

they’re optical illusions experienced by the observer.

tai optinės iliuzijos, patiriamos stebinčiojo.

Mantises have compound eyes composed of thousands of light-sensing units.

Maldininkų akys yra sudarytos iš tūkstančių šviesai jautrių elementų.

When some are aimed at you, they appear black

Kai keletas jų nukreipti į jus, jie pasirodo juodi,

because they’re absorbing most wavelengths of incoming light—

nes sugeria daugiausiai šviesos bangų,

but there’s no actual opening.

tačiau ten nėra tikros vyzdžio angos.

So, why do we have round pupils?

Taigi, kodėl mūsų vyzdžiai apskriti?

Elongated pupils help sharpen certain dimensions of an animal's vision.

Pailgi vyzdžiai paryškina tam tikras dimensijas gyvūnų regoje.

But scientists think that, for animals like us with circular pupils,

Mokslininkų nuomone – gyvūnams su apskritais vyzdžiais kaip mūsų,

this is a lower priority.

nėra būtinybės taip matyti.

Instead of seeing some elements of a scene in extreme focus,

Vietoj to, kad išskirtume keletą detalių iš viso esamo vaizdo,

we see a larger picture in relative detail,

mes regime platesnį vaizdą su pakankamai ryškiomis detalėmis,

which enables more general skills of observation.

kas leidžia naudoti regą bendresniems tikslams.

This may be especially helpful for foragers looking for food,

Tai itin naudinga rinkėjams, ieškantiems maisto,

hunters eyeballing and chasing their prey,

kaip ir medžiotojams, tykantiems ir tada besivejantiems grobį,

and social animals recognizing other faces.

bei socialiems gyvūnams, kai reikia atpažinti kitų veidus.

As we peer at different pupils, patterns emerge.

Žvelgiant į skirtingus vyzdžius, pastebime pasikartojimus.

And yet there are exceptions.

Vis tik randame ir išimčių.

For example, Pallas’s cats and mongooses are both small ambush predators,

Pavyzdžiui, manulai ir mangustos – abu smulkūs plėšrieji žinduoliai,

but the Pallas’s cat has round pupils and mongooses have goat-like pupils.

bet manulų vyzdžiai apskriti, o mangustų panašūs į ožkų.

And we’ve only explored a few pupil shapes.

Patyrinėjome tik keletą vyzdžių formų.

Other animals have crescent- or heart-shaped pupils.

Dar kitų gyvūnų vyzdžiai primena pusmėnulio ar širdelės formas.

And the cuttlefish has perhaps some of the most bizarre:

Sepijų vyzdžiai turbūt labiausiai neįtikėtini:

their pupils are circular in the dark, but W-shaped in the light.

jie apskriti tamsoje, o šviesoje primena W raidės formą.

So, what’s going on here?

Kodėl gi taip vyksta?

Well, wouldn’t we all like to know?

Na, ar nenorėtume kiekvienas sužinoti?