Why do cats have vertical pupils? - Emma Bryce

المترجم: Said Louksairi المدقّق: omar idmassaoud

Peering into the eyes of different animals,

بالنظر إلى عيون الحيوانات المختلفة،

you’ll see some extraordinarily shaped pupils.

سترى بعض حَدَقات العيون الاستثنائية الشكل.

But why?

لكن لماذا؟

It turns out that pupil shape is a powerful indicator

اتضح أن شكل حَدَقة العين هو مؤشر قوي

of what role an animal plays in its ecosystem.

للدور الذي يلعبه الحيوان في نظامه البيئي.

Pupils mark the hollow opening in the iris,

حدقة العين تشير للفتحة الجوفاء في القزحية،

the eye’s band of pigmented muscle.

شريط العين من العضلات المصطبغة.

They’re the portholes through which light enters the eye,

هي الفتحات التي يدخل الضوء عبرها إلى العين

where it then strikes the retina and activates light-sensitive cells,

حيث يضرب الشبكية وينشط الخلايا الحساسة للضوء،

setting the process of vision in motion.

لتبدأ عملية الرؤية سيرها.

Pupils are black because most of the light that enters them is absorbed.

حَدَقات العين سوداء لأن معظم الضوء الذي يدخل يتم امتصاصه.

Their size changes in response to brightness,

حجمها يتغير استجابة للسطوع،

as well as certain drugs and emotional and mental states—

وبفعل بعض الأدوية وحالات عاطفية وعقلية

but their basic form varies greatly among species.

لكن شكلها الأساسي يختلف اختلافا كبيرا بين الأنواع الحيوانية.

House cats, for one, are twilight hunters with vertically elongated pupils.

القطط المنزلية، هم صيادون ليليون ذوو حَدَقات ممدودة عموديا.

In the dark, these structures expand dramatically,

في الظلام، هذه الأشكال تتوسع بشكل كبير،

taking in the available light.

لإدخال الضوء المتاح.

When it’s bright, they shrink into slits.

في الضوء، تتقلص إلى شكل شقوق.

In fact, cat pupils are so flexible that their maximum area is 135 times greater

في الواقع، حَدَقات عين القط مرنة لدرجة أن مساحتها القصوى أكبر 135 مرة

than their minimum area—

من مساحتها الدنيا

whereas our pupils only shrink and expand 15-fold.

بينما حدقاتنا تتقلص وتتوسع 15 ضعفا فقط.

And because of how the slit pupil takes in light,

وبسبب كيفية امتصاص الحَدَقة العمودية للضوء،

it creates sharp, vertical contours.

فهي تخلق ملامح ثاقبة وعمودية.

When the cat’s brain processes the visuals from each eye,

عندما يعالج دماغ القط المرئيات من كل عين،

the small but sharp differences between them

الاختلافات الصغيرة ولكن الحادة بينهما

help the cat judge the precise distance of its target.

تساعد القط على معرفة المسافة الدقيقة لهدفها.

In fact, many other ambush hunters also have vertically elongated pupils—

في الواقع، للعديد من الصيادين المترصدين الآخرين أيضا حَدَقات عيون ممدودة عموديا

but mainly those whose eyes are located closer to the ground.

ولكن أساسا أولئك الذين تقع عيونهم أقرب إلى الأرض.

This may be because these pupils are especially useful in perceiving objects

قد يكون هذا لأن حَدَقات العيون تلك مفيدة بشكل خاص في إدراك الأشياء

at the relative short distances these animals tend to hunt.

على مسافات قصيرة نسبيا حيث تميل هذه الحيوانات للاصطياد.

The world looks very different from behind the horizontally elongated pupils

العالم يبدو مختلفا جدا من وراء حَدَقات العيون الممدود أفقيا

of many grazing and browsing animals, like goats.

للعديد من حيوانات الرعي والتجول، مثل الماعز.

These pupils, situated on either side of the head,

هاته الحَدَقات، تقع على جانبي الرأس،

let horizontal bands of light in that give the goat a near-360-degree view

تسمح للضوء أن يدخل الأحزمة الأفقية ما يعطي الماعز رؤية قريبة من 360 درجة

and provide it with sharp, horizontal images.

وتزوده بصور أفقية ثاقبة.

This helps goats detect any disruption to the horizon—

هذا يساعد الماعز على اكتشاف أي اضطراب في الأفق—

alerting them to potential predators— while still enabling them to see ahead

لتنبيههم إلى الحيوانات المفترسة المحتملة— في حين تمكينهم ايضا من رؤية الأمام

and detect obstacles as they make their escape.

وكشف العقبات بينما يهربون.

In fact, goats always keep their pupils aligned with the horizon,

في الواقع، تحافظ الماعز دائما على حَدَقات عيونها متوافقة مع الأفق،

rotating their eyeballs in their sockets as they move their heads up and down.

حيث تقوم بتدوير مقل عيونها في تجويفها بينما تتحرك رؤوسهم صعودا وهبوطا.

Meanwhile, nocturnal geckos have pupils that shrink into slits

وفي الوقت نفسه، للسحالي الليلية حدقات عين تتقلص إلى شقوق

studded with pinholes in higher light conditions.

مرصعة بالثقوب في ظروف الإضاءة العالية.

Each pinhole projects a separate, sharp image onto the geckos retina.

كل ثقب يعرض صورة ثاقبة ومنفصلة على شبكية العين.

Scientists think that comparing these different inputs

يعتقد العلماء أن مقارنة هذه المٌدخلات المختلفة

might help the gecko judge distance without having to move.

قد تساعد السحلية على تقدير المسافة دون الحاجة إلى التحرك.

And while they might have fooled you,

وبينما قد يخدعوك

mantises and other insects and crustaceans have “pseudopupils.”

السراعيف وغيرها من الحشرات والقشريات لديها “حَدَقات عيون زائفة“.

These aren’t optical structures;

هذه ليست هياكل بصرية

they’re optical illusions experienced by the observer.

بل هي أوهام بصرية يختبرها المراقب

Mantises have compound eyes composed of thousands of light-sensing units.

السراعيف لديها عيون مركبة تتألف من الآلاف من وحدات استشعار الضوء.

When some are aimed at you, they appear black

عندما تسلط بعضها عليك، فإنها تظهر سوداء

because they’re absorbing most wavelengths of incoming light—

لأنها تمتص معظم الأطوال الموجية للضوء الوارد

but there’s no actual opening.

لكن ليس هناك فتحة فعلية.

So, why do we have round pupils?

إذا، لماذا لدينا حَدَقات عيون مستديرة؟

Elongated pupils help sharpen certain dimensions of an animal's vision.

تساعد حَدَقات العيون الممدودة على شحذ أبعاد معينة لرؤية الحيوان.

But scientists think that, for animals like us with circular pupils,

لكن العلماء يعتقدون أنه بالنسبة للحيوانات مثلنا ذات حَدَقات العيون الدائرية،

this is a lower priority.

هذه أولوية أقل.

Instead of seeing some elements of a scene in extreme focus,

بدلا من رؤية بعض عناصر المشهد في تركيز شديد،

we see a larger picture in relative detail,

نرى صورة أكبر في تفاصيل نسبية،

which enables more general skills of observation.

مما يزودنا بمهارات عامة أكثر للمراقبة.

This may be especially helpful for foragers looking for food,

قد يكون هذا مفيدا بشكل خاص للمُسْتَكْشِفين الذين يبحثون عن الطعام،

hunters eyeballing and chasing their prey,

الصيادون الذين يترصدون ويطاردون فريستهم،

and social animals recognizing other faces.

والحيوانات الاجتماعية التي تتعرف على وجوه أخرى.

As we peer at different pupils, patterns emerge.

وبينما ننظر إلى حَدَقات العيون المختلفة، تظهر أنماط.

And yet there are exceptions.

ومع ذلك هناك استثناءات.

For example, Pallas’s cats and mongooses are both small ambush predators,

على سبيل المثال، قطط بالاس و النمس كلاهما مفترسان متربصان

but the Pallas’s cat has round pupils and mongooses have goat-like pupils.

لكن قط بالاس لديه حَدَقات عيون مستديرة والنمس لديه حَدَقات عيون تشبه الماعز.

And we’ve only explored a few pupil shapes.

ولقد استكشفنا فقط بعض أشكال حَدقات العيون.

Other animals have crescent- or heart-shaped pupils.

حيوانات أخرى لديها حدقة على شكل هلال أو قلب.

And the cuttlefish has perhaps some of the most bizarre:

وحدقات سمك الحبار ربما تكون الأغرب:

their pupils are circular in the dark, but W-shaped in the light.

حَدَقات أعينهم دائرية في الظلام، ولكن على شكل W في الضوء.

So, what’s going on here?

إذا، ماذا يحدث هنا؟

Well, wouldn’t we all like to know?

حسنا، ألا نود جميعا أن نعرف؟