Why do cats have vertical pupils? - Emma Bryce

Traducător: Ligia Barna Corector: Mihaida Meila

Peering into the eyes of different animals,

Cercetând ochii diferitelor animale,

you’ll see some extraordinarily shaped pupils.

vei observa niște pupile cu forme extraordinare.

But why?

De ce oare?

It turns out that pupil shape is a powerful indicator

Se pare ca forma pupilei este un indicator important

of what role an animal plays in its ecosystem.

al rolului pe care îl are animalul în propriul ecosistem.

Pupils mark the hollow opening in the iris,

Pupilele reprezintă deschiderea din iris,

the eye’s band of pigmented muscle.

banda musculară pigmentată a ochiului.

They’re the portholes through which light enters the eye,

Acestea sunt orificiile prin care lumina intră în ochi,

where it then strikes the retina and activates light-sensitive cells,

unde, apoi, lovește retina și activează celulele sensibile la lumină,

setting the process of vision in motion.

pornind astfel procesul vederii.

Pupils are black because most of the light that enters them is absorbed.

Pupilele sunt negre fiindcă absorb mare parte din lumina care intră în ele.

Their size changes in response to brightness,

Dimensiunea lor se schimbă în funcție de lumină,

as well as certain drugs and emotional and mental states—

dar și de diferite medicamente, stări mentale sau emoționale -

but their basic form varies greatly among species.

dar forma lor de bază variază mai ales în funcție de specie.

House cats, for one, are twilight hunters with vertically elongated pupils.

Pisicile de casă de exemplu sunt vânători de amurg cu pupilele alungite vertical.

In the dark, these structures expand dramatically,

În întuneric, aceste structuri se măresc considerabil,

taking in the available light.

captând totată lumina posibilă.

When it’s bright, they shrink into slits.

Când este lumină, se micșorează în fante.

In fact, cat pupils are so flexible that their maximum area is 135 times greater

Pupilele pisicilor sunt atât de flexibile, încât se pot mări de 135 de ori

than their minimum area—

față de suprafața lor minimă,

whereas our pupils only shrink and expand 15-fold.

în timp ce pupilele noastre se pot micșora și extinde de 15 ori.

And because of how the slit pupil takes in light,

Din cauza modului în care pupila verticală preia lumina,

it creates sharp, vertical contours.

ea produce contururi verticale precise.

When the cat’s brain processes the visuals from each eye,

Atunci când creierul pisicii procesează imaginile de la fiecare ochi,

the small but sharp differences between them

diferențele mici, dar precise dintre ele

help the cat judge the precise distance of its target.

ajută pisicile să aprecieze distanța până la țintă.

In fact, many other ambush hunters also have vertically elongated pupils—

De fapt, mulți alți prădători au pupile verticale -

but mainly those whose eyes are located closer to the ground.

dar în principal cei cu ochii poziționați mai aproape de pământ.

This may be because these pupils are especially useful in perceiving objects

Asta pentru că aceste pupile sunt folosite în special la observarea prăzilor

at the relative short distances these animals tend to hunt.

aflate la distanțe relativ mici, pe care aceste animale le vânează.

The world looks very different from behind the horizontally elongated pupils

Lumea arată foarte diferit din spatele pupilelor alungite orizontal

of many grazing and browsing animals, like goats.

ale multor animale, precum caprele, care pasc atât iarbă cât și frunze.

These pupils, situated on either side of the head,

Aceste pupile, aflate de o parte și de alta a capului,

let horizontal bands of light in that give the goat a near-360-degree view

primesc benzi orizontale de lumină ce oferă o vedere de aproape 360 de grade

and provide it with sharp, horizontal images.

și imagini precise și orizontale.

This helps goats detect any disruption to the horizon—

Asta ajută caprele să detecteze orice perturbare care apare la orizont -

alerting them to potential predators— while still enabling them to see ahead

alertându-le despre potențialii prădători și permițându-le totodată să vadă înainte

and detect obstacles as they make their escape.

și să detecteze obstacolele în timp ce se salvează.

In fact, goats always keep their pupils aligned with the horizon,

De fapt, caprele își țin mereu pupilele la nivelul orizontului,

rotating their eyeballs in their sockets as they move their heads up and down.

rotindu-și globii oculari în cavitățile lor când își mișcă capetele.

Meanwhile, nocturnal geckos have pupils that shrink into slits

Între timp, șopârlele nocturne gecko au pupile care se contractă în fante

studded with pinholes in higher light conditions.

împânzite cu găuri în condiții de lumină mai ridicată.

Each pinhole projects a separate, sharp image onto the geckos retina.

Fiecare gaură proiectează câte o imagine separată și precisă pe retina șopârlei.

Oamenii de știință cred că, prin compararea acestor orificii,

Scientists think that comparing these different inputs

might help the gecko judge distance without having to move.

pot ajuta gecko să aprecieze distanțele fără să se miște.

And while they might have fooled you,

Deși ar fi putut să ne păcălească,

mantises and other insects and crustaceans have “pseudopupils.”

mantodeele și alte insecte și crustacee au „pseudopupile”.

These aren’t optical structures;

Acestea nu sunt structuri optice,

they’re optical illusions experienced by the observer.

sunt iluzii optice ale observatorului.

Mantises have compound eyes composed of thousands of light-sensing units.

Mantodeele au ochii compuși din mii de unități sensibile la lumină.

When some are aimed at you, they appear black

Când unele sunt îndreptate spre tine, ele par negre

because they’re absorbing most wavelengths of incoming light—

pentru că absob majoritatea lungimilor de undă de la sursa de lumină -

but there’s no actual opening.

dar nu există un orificiu real.

So, why do we have round pupils?

Deci, de ce avem pupile rotunde?

Elongated pupils help sharpen certain dimensions of an animal's vision.

Pupilele alungite ajută la precizia anumitor dimensiuni ale vederii animalului

But scientists think that, for animals like us with circular pupils,

Dar cercetătorii cred că, pentru animale cu pupile circulare ca ale noastre,

this is a lower priority.

aceasta nu este o prioritate.

Instead of seeing some elements of a scene in extreme focus,

În loc să focalizămcâteva elemente ale unui peisaj,

we see a larger picture in relative detail,

noi vedem detaliat o imagine de ansamblu,

which enables more general skills of observation.

ceea ce permite abilități generale de observare.

This may be especially helpful for foragers looking for food,

Acest lucru poate fi deosebit de util pentru cei care caută hrană,

hunters eyeballing and chasing their prey,

prădători care își ochesc și urmăresc prada,

and social animals recognizing other faces.

sau animale sociale care recunosc alte fețe.

As we peer at different pupils, patterns emerge.

În timp ce privim diferite pupile, apar tipare.

And yet there are exceptions.

Și totuși, există și excepții.

For example, Pallas’s cats and mongooses are both small ambush predators,

De exemplu, pisica manul și mangustele sunt ambele prădători de ambuscadă mici,

but the Pallas’s cat has round pupils and mongooses have goat-like pupils.

dar pisica manul are pupile rotunde, iar mangustele au pupilele ca și caprele.

And we’ve only explored a few pupil shapes.

Am explorat doar câteva forme ale pupilelor.

Other animals have crescent- or heart-shaped pupils.

Alte animale au pupile în formă de semilună sau inimă.

And the cuttlefish has perhaps some of the most bizarre:

Și poate că sepiile au unele dintre cele mai bizare:

their pupils are circular in the dark, but W-shaped in the light.

pupilele lor sunt rotunde în întuneric, dar în formă de W în lumină.

So, what’s going on here?

Deci, ce se întâmplă aici?

Well, wouldn’t we all like to know?

Ei bine, nu am vrea toți să știm?