Why do cats have vertical pupils? - Emma Bryce

Translator: sadegh vn Reviewer: shirin etebar

Peering into the eyes of different animals,

با بررسی چشم‌های موجودات مختلف،

you’ll see some extraordinarily shaped pupils.

اشکال خارق‌العاده‌ای از مردمک‌ها را خواهید دید.

But why?

اما چرا؟

It turns out that pupil shape is a powerful indicator

به نظر می‌رسد که شکل مردمک یک شاخصه قدرتمند

of what role an animal plays in its ecosystem.

از نقشی است که حیوان در اکوسیستمش ایفا می‌کند.

Pupils mark the hollow opening in the iris,

مردمک‌ها سوراخی توخالی در پشت عنبیه هستند،

the eye’s band of pigmented muscle.

که توسط ماهیچه‌های رنگدانه‌دار آن احاطه شده‌اند.

They’re the portholes through which light enters the eye,

آن‌ها دریچه‌هایی هستند که نور از طریقشان وارد چشم می‌شود،

where it then strikes the retina and activates light-sensitive cells,

و سپس به شبکیه برخورد کرده و سلول‌های حساس به نور را فعال می‌کند.

setting the process of vision in motion.

اینگونه فرایند بینایی آغاز می‌شود.

Pupils are black because most of the light that enters them is absorbed.

مردمک‌ها به این دلیل مشکی هستند که بیشتر نور ورودی جذبشان شده است.

Their size changes in response to brightness,

اندازه آنها تحت تاثیر روشنایی

as well as certain drugs and emotional and mental states—

و همچنین دارو‌ها، احساسات و شرایط ذهنی خاص تغییر می‌کند.

but their basic form varies greatly among species.

اما شکل اصلی آنها در بین گونه‌ها بسیار تفاوت دارد.

House cats, for one, are twilight hunters with vertically elongated pupils.

برای مثال، گربه‌های خانگی شکارچیانی در سپیده‌دم با مردمک‌های کشیده عمودی هستند.

In the dark, these structures expand dramatically,

در تاریکی، به طرز چشمگیری ساختار مردمک‌شان بزرگ می‌شود،

taking in the available light.

و نور موجود را جذب می‌کند.

When it’s bright, they shrink into slits.

و در روشنایی، دوباره به اندازه شکافی کوچک می‌شوند.

In fact, cat pupils are so flexible that their maximum area is 135 times greater

در واقع، مردمک‌های گربه خیلی انعطاف‌پذیر هستند که می‌توانند حداکثر ۱۳۵ برابر

than their minimum area—

حداقل اندازه‌شان بزرگ شوند ـــ

whereas our pupils only shrink and expand 15-fold.

در حالی که مردمک‌های ما فقط ۱۵ برابر منقبض و منبسط می‌شوند.

And because of how the slit pupil takes in light,

و بسته به نور ورودی از طریق شکاف مردمک،

it creates sharp, vertical contours.

نمایی عمودی و واضح ایجاد می‌شود.

When the cat’s brain processes the visuals from each eye,

زمانی که مغز گربه تصاویر هر چشم را پردازش می‌کند،

the small but sharp differences between them

تفاوت‌های اندک اما واضح بین آنها،

help the cat judge the precise distance of its target.

به گربه کمک می‌کند تا فاصله دقیق خودش تا هدف را تشخیص دهد.

In fact, many other ambush hunters also have vertically elongated pupils—

در واقع، بسیاری از دیگر شکارچیان کمین‌گر هم مردمک‌های عمودی کشیده‌ای دارند ـــ

but mainly those whose eyes are located closer to the ground.

اما عمدتاً در آنهایی که چشمانشان به زمین نزدیکتر است دیده می‌شود.

This may be because these pupils are especially useful in perceiving objects

این ممکن است به این دلیل باشد که مردمک‌های آنها فقط چیز‌هایی را که در فاصله نزدیک

at the relative short distances these animals tend to hunt.

تمایل به شکارش دارند را تشخیص می‌دهد.

The world looks very different from behind the horizontally elongated pupils

دنیا از پشت مردمک‌های افقی کشیده‌ی

of many grazing and browsing animals, like goats.

حیوانات چرنده مانند بز‌ها، بسیار متفاوت به نظر می‌رسد.

These pupils, situated on either side of the head,

این مردمک‌ها که در دو طرف سر قرار گرفته‌اند،

let horizontal bands of light in that give the goat a near-360-degree view

با دریافت طیف‌های افقی نور دیدی نزدیک به ۳۶۰ درجه به بز می‌دهند

and provide it with sharp, horizontal images.

و تصاویری افقی و واضحی ایجاد می‌کنند.

This helps goats detect any disruption to the horizon—

این به بز‌‌ها کمک می‌کند که هرگونه مزاحمت در مسیر را تشخیص دهند ـــ

alerting them to potential predators— while still enabling them to see ahead

به آنها در مواجه با شکارچیان احتمالی هشدار می‌دهد و آنها را قادر می‌سازد تا

and detect obstacles as they make their escape.

جلوتر را ببینند و موانع را در حین فرار تشخیص دهند.

In fact, goats always keep their pupils aligned with the horizon,

در واقع، بز‌ها همیشه مردمک‌هایشان را هم‌سو با افق نگه می‌دارند،

rotating their eyeballs in their sockets as they move their heads up and down.

حتی در هنگام بالا و پایین بردن سر برای تنظیم مردمک‌ها کره چشمشان را می‌چرخانند.

Meanwhile, nocturnal geckos have pupils that shrink into slits

در همین حال، مردمک‌های گکو‌های شبگرد (نوعی مارمولک) در شرایط شدید‌تر نوری

studded with pinholes in higher light conditions.

به شکل شکاف‌های باریکی که از چند حفره تشکیل شده‌اند، تبدیل می‌شود.

Each pinhole projects a separate, sharp image onto the geckos retina.

هر حفره یک تصویر واضح از شی مورد نظر بر روی شبکیه تشکیل می‌دهد.

Scientists think that comparing these different inputs

دانشمندان معتقدند که این فرایند ممکن است به گکو کمک کند

might help the gecko judge distance without having to move.

تا با مقایسه تصاویر ورودی، بدون هیچگونه حرکتی فاصله‌اش تا شکار را تشخیص دهد.

ممکن است که تا الان گولشان را خورده باشید،

And while they might have fooled you,

mantises and other insects and crustaceans have “pseudopupils.”

اما مانتیس‌ها، دیگر حشرات و سخت‌پوستان «شبه مردمک» دارند.

These aren’t optical structures;

اینها جزو ساختارهای بینایی نیستند؛

they’re optical illusions experienced by the observer.

اینها خطا‌های دیداری هستند که توسط ناظر تجربه می‌شوند.

Mantises have compound eyes composed of thousands of light-sensing units.

مانتیس‌ها (آخوندک) چشم‌های مرکب دارند که از هزاران واحد حساس به نور تشکیل شده است.

When some are aimed at you, they appear black

زمانی که به شما نگاه می‌کنند، به شکل نقطه‌ای مشکی به نظر می‌رسد

because they’re absorbing most wavelengths of incoming light—

زیرا بیشتر طول موج‌های نور‌ ورودی را جذب می‌کنند ـــ

but there’s no actual opening.

اما هیچ ورودی مشخصی (مردمک) وجود ندارد.

So, why do we have round pupils?

پس چرا ما مردمک‌های گردی داریم؟

Elongated pupils help sharpen certain dimensions of an animal's vision.

مردمک‌های باریک به موجودات در داشتن محدوده‌های قطعی و واضح بینایی کمک می‌کند.

But scientists think that, for animals like us with circular pupils,

اما دانشمندان معتقدند این مورد در موجوداتی مانند ما که مردمک کروی داریم،

this is a lower priority.

چندان اهمیتی ندارد.

Instead of seeing some elements of a scene in extreme focus,

به جای دیدن چند قسمت از یک صحنه با فوکوس بسیار شدید،

we see a larger picture in relative detail,

ما به ایجاد یک تصویر بزرگتر با جزئیات مرتبطی که

which enables more general skills of observation.

توانایی‌های عمومی مشاهده‌ای بیشتری در اختیارمان می‌گذارد نیاز داریم.

This may be especially helpful for foragers looking for food,

این می‌تواند مخصوصاً برای حیواناتی که به دنبال غذا هستند،

hunters eyeballing and chasing their prey,

شکارچیانی که به شکارشان چشم دوخته و تعقیبش می‌کنند،

and social animals recognizing other faces.

و موجوداتی اجتماعی که توان تشخیص چهره‌های دیگران را دارند، مفید باشد.

As we peer at different pupils, patterns emerge.

تا به اینجا مردمک‌ها و الگو‌های موجود را مقایسه کردیم.

And yet there are exceptions.

اما هنوز هم استثنا‌ وجود دارد.

For example, Pallas’s cats and mongooses are both small ambush predators,

برای مثال، گربه‌های پالاس و خدنگ‌ها هر دو شکارچیان کوچک کمین‌گر هستند،

but the Pallas’s cat has round pupils and mongooses have goat-like pupils.

اما گربه پالاس مردمک گرد دارد و مردمک خدنگ مانند بز‌هاست.

And we’ve only explored a few pupil shapes.

و ما فقط اشکال محدودی از مردمک‌ها را بررسی کردیم.

Other animals have crescent- or heart-shaped pupils.

موجوداتی هم هستند که مردمک هلالی یا قلب‌مانند دارند.

And the cuttlefish has perhaps some of the most bizarre:

اما شاید عجیب‌ترین مردمک را سپیداج‌ها دارند :

their pupils are circular in the dark, but W-shaped in the light.

مردمکشان در تاریکی گرد است و اما در روشنایی دبلیو شکل می‌شود.

So, what’s going on here?

پس اینجا چه خبر است؟

Well, wouldn’t we all like to know?

خب، کسی هست که نخواهد جواب را بداند؟