Why do cats have vertical pupils? - Emma Bryce

Fordító: Gergely Turi Lektor: Melissa Csikszentmihályi

Peering into the eyes of different animals,

Az különböző állatok szemébe nézve

you’ll see some extraordinarily shaped pupils.

egészen különleges pupillaformák fedezhetők fel.

But why?

De miért?

It turns out that pupil shape is a powerful indicator

Úgy tűnik, a pupilla alakja jól mutatja,

of what role an animal plays in its ecosystem.

milyen szerepet játszik az adott állat az ökoszisztémájában.

Pupils mark the hollow opening in the iris,

A pupilla egy üreges nyílás a szivárványhártyán,

the eye’s band of pigmented muscle.

a szem pigmenteket tartalmazó izomkötegén.

They’re the portholes through which light enters the eye,

A pupilla az a nyílás, melyen át fény jut a szembe,

where it then strikes the retina and activates light-sensitive cells,

amely aztán eléri az ideghártyát és aktiválja a fényérzékelő sejteket.

setting the process of vision in motion.

beindítva a látás folyamatát.

Pupils are black because most of the light that enters them is absorbed.

A pupillák azért feketék, mert a beléjük hatoló fény nagyrészét elnyelik.

Their size changes in response to brightness,

A méretükre hatással lehet a fényerő,

as well as certain drugs and emotional and mental states—

valamint drogok, az érzelmi és mentális állapot.

but their basic form varies greatly among species.

Formájuk fajonként nagyon változó.

House cats, for one, are twilight hunters with vertically elongated pupils.

A házimacskák félhomályban vadásznak a függőlegesen megnyúlt pupilláikkal.

In the dark, these structures expand dramatically,

A sötétben ezek feltünően kitágulnak,

taking in the available light.

beengedve a rendelkezésre álló fényt.

When it’s bright, they shrink into slits.

Világosban résekké szűkülnek.

In fact, cat pupils are so flexible that their maximum area is 135 times greater

Sőt, a macskák pupillái olyan rugalmasak, hogy maximális területük 135-ször akkora,

than their minimum area—

mint minimális területük,

whereas our pupils only shrink and expand 15-fold.

míg a mi szemünk csak 15-szörösen tud összemenni és kitágulni.

And because of how the slit pupil takes in light,

Ezek a résszerű pupillák úgy engedik be a fényt,

it creates sharp, vertical contours.

hogy éles, függőleges körvonalakat adnak.

When the cat’s brain processes the visuals from each eye,

Amikor a macska agya feldolgozza a látottakat,

the small but sharp differences between them

az apró, de éles különbségek

help the cat judge the precise distance of its target.

segítenek a macskának a pontos távolság megítélésében.

In fact, many other ambush hunters also have vertically elongated pupils—

Sőt, sok más lesből támadónak is függőlegesen megnyúlt pupillája van,

but mainly those whose eyes are located closer to the ground.

de leginkább azoké, akik szeme közelebb van a földhöz.

This may be because these pupils are especially useful in perceiving objects

Valószínű azért, mert ez a pupilla különösen hasznos tárgyak észlelésekor,

at the relative short distances these animals tend to hunt.

vadászatuk viszonylag rövid távolságainál

The world looks very different from behind the horizontally elongated pupils

A világ nagyon máshogy néz ki a legelő állatok, például a kecskék,

of many grazing and browsing animals, like goats.

vízszintesen elnyújtott pupillája mögül.

These pupils, situated on either side of the head,

Ezek a pupillák a fej két oldalán

let horizontal bands of light in that give the goat a near-360-degree view

vízszintes sávokban engedik be a fényt, közel 360-fokos látást eredményezve

and provide it with sharp, horizontal images.

és éles, vízszintes képeket adva.

This helps goats detect any disruption to the horizon—

Ennek segítségével a kecskék észlelik a látóhatárban történő változásokat,

alerting them to potential predators— while still enabling them to see ahead

potenciális ragadozókra felkészítve őket, mindeközben lehetővé teszik az előrenézést

and detect obstacles as they make their escape.

és akadályok észlelését menekvés közben.

In fact, goats always keep their pupils aligned with the horizon,

Sőt, a kecske a pupilláját mindig a látóhatárral egyvonalban tartja,

rotating their eyeballs in their sockets as they move their heads up and down.

a szemgolyóit forgatva, miközben fel-le mozgatja a fejét.

Meanwhile, nocturnal geckos have pupils that shrink into slits

Az éjjeli gekkó pupillája lyukakkal ellátott résekké

studded with pinholes in higher light conditions.

szűkül erősebb fény esetén.

Each pinhole projects a separate, sharp image onto the geckos retina.

Mindegyik lyuk egy különálló, éles képet vetít a gekkó retinájára.

Scientists think that comparing these different inputs

A tudósok úgy vélik, ezek a különböző bemenetek

might help the gecko judge distance without having to move.

segítik a gekkót abban, hogy megítélje a távolságot mozgás nélül.

And while they might have fooled you,

És lehet, hogy becsapták az embert,

mantises and other insects and crustaceans have “pseudopupils.”

de az imádkozó sáskáknak, más rovaroknak és rákféléknek “álpupillájuk” van.

These aren’t optical structures;

Ezek nem optikai szerkezetek,

they’re optical illusions experienced by the observer.

hanem a megfigyelő által észlelt optikai csalódások.

Mantises have compound eyes composed of thousands of light-sensing units.

Az imádkozó sáskák szeme több ezer fényérzékeny egységből áll.

When some are aimed at you, they appear black

Rád irányítva feketének tűnnek,

because they’re absorbing most wavelengths of incoming light—

mivel elnyelik a bejövő fény legtöbb hullámhosszát,

but there’s no actual opening.

de nincs igazi nyílás.

So, why do we have round pupils?

Akkor nekünk miért kerek a pupillánk?

Elongated pupils help sharpen certain dimensions of an animal's vision.

A megnyúlt pupillák segítik élesíteni az állatok látását bizonyos dimenziókban.

But scientists think that, for animals like us with circular pupils,

De a tudósok úgy gondolják, hogy a hozzánk hasonló szemű állatoknál

this is a lower priority.

ez alacsonyabb prioritást élvez.

Instead of seeing some elements of a scene in extreme focus,

Ahelyett, hogy néhány részletet jól lássunk egy jelenetből,

we see a larger picture in relative detail,

mi viszonylag részletesen látunk egy nagyobb képet,

which enables more general skills of observation.

ami több mindenre kiterjedő megfigyelést tesz lehetővé.

This may be especially helpful for foragers looking for food,

Ez különösen hasznos lehet a táplálékot keresőknek,

hunters eyeballing and chasing their prey,

a prédát figyelő és üldöző vadászoknak,

and social animals recognizing other faces.

és a más arcokat felismerő társas lényeknek.

As we peer at different pupils, patterns emerge.

A különféle pupillákat nézve, mintázatok figyelhetők meg.

And yet there are exceptions.

És mégis vannak kivételek.

For example, Pallas’s cats and mongooses are both small ambush predators,

Például a pusztai macskák és a mongúzok kicsi, lesből támadó ragadozók,

but the Pallas’s cat has round pupils and mongooses have goat-like pupils.

a pusztai macska pupillája mégis kerek, míg a mongúzé a kecskééhez hasonló.

And we’ve only explored a few pupil shapes.

És most csak egy pár pupillát vizsgáltunk meg.

Other animals have crescent- or heart-shaped pupils.

Más állatoknak félhold vagy szív alakú pupillái vannak.

And the cuttlefish has perhaps some of the most bizarre:

És a tintahalé a legfurcsább.

their pupils are circular in the dark, but W-shaped in the light.

Az ő pupillájuk kerek a sötétben, de W-alakú világosban.

So, what’s going on here?

Szóval, mi folyik itt?

Well, wouldn’t we all like to know?

Hát, mindannyian szeretnénk megtudni, nem?