Why do cats have vertical pupils? - Emma Bryce

Překladatel: Lenka Slámová Korektor: Vladimír Harašta

Peering into the eyes of different animals,

Při pohledu do očí různých zvířat

you’ll see some extraordinarily shaped pupils.

někdy spatříte velmi nezvykle tvarované zornice.

But why?

Ale proč?

It turns out that pupil shape is a powerful indicator

Vychází najevo, že tvar zornice je silným ukazatelem toho,

of what role an animal plays in its ecosystem.

jakou roli hraje zvíře ve svém ekosystému.

Pupils mark the hollow opening in the iris,

Zornice je vydutý otvor v duhovce,

the eye’s band of pigmented muscle.

což je okruží pigmentovaného svalu v oku.

They’re the portholes through which light enters the eye,

Je to průzor, kterým světlo vstupuje do oka,

where it then strikes the retina and activates light-sensitive cells,

kde pak dopadá na sítnici a aktivuje buňky citlivé na světlo,

setting the process of vision in motion.

čímž uvede do pohybu proces vidění.

Pupils are black because most of the light that enters them is absorbed.

Zornice jsou černé, neboť většina světla, která do nich vstupuje, je pohlcena.

Their size changes in response to brightness,

Jejich velikost se mění v reakci na jas,

as well as certain drugs and emotional and mental states—

stejně jako na určité drogy a emoční a duševní stavy,

but their basic form varies greatly among species.

ale jejich základní tvar se u živočišných druhů velmi liší.

House cats, for one, are twilight hunters with vertically elongated pupils.

Domácí kočky jsou třeba soumrační lovci s vertikálně protáhlými zornicemi.

In the dark, these structures expand dramatically,

Ve tmě se tyto struktury dramaticky rozšiřují

taking in the available light.

a přijímají dostupné světlo.

When it’s bright, they shrink into slits.

Za světla se smršťují do štěrbin.

In fact, cat pupils are so flexible that their maximum area is 135 times greater

Kočičí zornice jsou tak flexibilní, že jejich maximální velikost je 135× větší

than their minimum area—

než jejich minimální velikost,

whereas our pupils only shrink and expand 15-fold.

zatímco naše zornice se smršťují a rozšiřují pouze 15×.

And because of how the slit pupil takes in light,

A díky tomu, jak štěrbinová zornice přijímá světlo,

it creates sharp, vertical contours.

vytváří ostré vertikální obrysy.

When the cat’s brain processes the visuals from each eye,

Když kočičí mozek zpracovává vizuální podněty z každého oka,

the small but sharp differences between them

malé, ale ostré rozdíly mezi nimi

help the cat judge the precise distance of its target.

pomáhají kočce odhadnout přesnou vzdálenost od jejího cíle.

In fact, many other ambush hunters also have vertically elongated pupils—

I mnoho dalších lovců ze zálohy má vertikálně protáhlé zornice,

but mainly those whose eyes are located closer to the ground.

ale hlavně ti, jejichž oči jsou umístěny blíže k zemi.

This may be because these pupils are especially useful in perceiving objects

Může to být proto, že tyto zornice jsou zvláště užitečné při vnímání objektů

at the relative short distances these animals tend to hunt.

na relativně krátké vzdálenosti, na které tato zvířata obvykle loví.

The world looks very different from behind the horizontally elongated pupils

Úplně jinak vypadá svět za horizontálně protáhlými zornicemi

of many grazing and browsing animals, like goats.

mnohých pasoucích se a rozhlížejících se zvířat, jako jsou kozy.

These pupils, situated on either side of the head,

Tyto zornice umístěné na obou stranách hlavy

let horizontal bands of light in that give the goat a near-360-degree view

propouštějí vodorovné pruhy světla, které koze poskytují téměř 360stupňový výhled

and provide it with sharp, horizontal images.

a ostrý horizontální obraz.

This helps goats detect any disruption to the horizon—

To kozám pomáhá odhalit jakýkoli pohyb na horizontu ‒

alerting them to potential predators— while still enabling them to see ahead

upozorní je to na potenciální predátory ‒ a zároveň jim to umožňuje vidět před sebe

and detect obstacles as they make their escape.

a detekovat překážky při útěku.

In fact, goats always keep their pupils aligned with the horizon,

Kozy ve skutečnosti vždy udržují své zornice v rovině s horizontem,

rotating their eyeballs in their sockets as they move their heads up and down.

a když pohybují hlavou nahoru a dolů, otáčejí očními bulvami v důlcích.

Meanwhile, nocturnal geckos have pupils that shrink into slits

Noční gekoni mají zornice, které se za lepších světelných podmínek

studded with pinholes in higher light conditions.

zmenšují do štěrbin posetých dírkami.

Each pinhole projects a separate, sharp image onto the geckos retina.

Každá dírka promítá na sítnici gekonů samostatný ostrý obraz.

Scientists think that comparing these different inputs

Vědci se domnívají, že porovnání těchto různých vstupů

might help the gecko judge distance without having to move.

umožňuje gekonovi odhadnout vzdálenost, aniž by se musel pohybovat.

And while they might have fooled you,

A i když vás tím možná překvapí,

mantises and other insects and crustaceans have “pseudopupils.”

kudlanky a další hmyz a korýši mají jen „pseudozornice“.

These aren’t optical structures;

Nejde o optické struktury;

they’re optical illusions experienced by the observer.

jsou to optické iluze, které se tak pozorovateli jeví.

Mantises have compound eyes composed of thousands of light-sensing units.

Kudlanky mají oči složené z tisíců jednotek citlivých na světlo.

When some are aimed at you, they appear black

Když jsou některé namířeny na vás, zdají se být černé,

because they’re absorbing most wavelengths of incoming light—

protože pohlcují většinu vlnových délek dopadajícího světla,

but there’s no actual opening.

ale skutečné otvory to nejsou.

So, why do we have round pupils?

A proč my máme kulaté zornice?

Elongated pupils help sharpen certain dimensions of an animal's vision.

Protáhlé zornice pomáhají zaostřit určitý rozsah zvířecího vidění.

But scientists think that, for animals like us with circular pupils,

Ale vědci se domnívají, že pro tvory s kruhovými zornicemi, jako jsme my,

this is a lower priority.

to není tak prioritní.

Instead of seeing some elements of a scene in extreme focus,

Namísto toho, abychom viděli některé prvky scény extrémně zaostřené,

we see a larger picture in relative detail,

vidíme větší obraz v relativních detailech,

which enables more general skills of observation.

což nám dává obecnější schopnosti pozorování.

This may be especially helpful for foragers looking for food,

Může to být užitečné zejména pro sběrače hledající potravu,

hunters eyeballing and chasing their prey,

lovce, kteří sledují a pronásledují svou kořist,

and social animals recognizing other faces.

a společenské tvory, kteří rozpoznávají jiné tváře.

As we peer at different pupils, patterns emerge.

Když se díváme na různé zornice, objevíme u nich vzory.

And yet there are exceptions.

A přesto existují výjimky.

For example, Pallas’s cats and mongooses are both small ambush predators,

Například manulové a mangusty jsou malí predátoři lovící ze zálohy,

but the Pallas’s cat has round pupils and mongooses have goat-like pupils.

ale manul má kulaté zornice a mangusty mají zornice stejné jako kozy.

And we’ve only explored a few pupil shapes.

A to jsme prozkoumali jen několik tvarů zornic.

Other animals have crescent- or heart-shaped pupils.

Jiná zvířata mají zornice ve tvaru půlměsíce nebo srdce.

And the cuttlefish has perhaps some of the most bizarre:

A sépie mají snad jedny z nejbizarnějších:

their pupils are circular in the dark, but W-shaped in the light.

jejich zornice jsou ve tmě kulaté, ale ve světle mají tvar „W“.

So, what’s going on here?

O co tedy v jejich případě jde?

Well, wouldn’t we all like to know?

No, nechtěli bychom to všichni vědět?