Why is meningitis so dangerous? - Melvin Sanicas

Translator: Irmina Kvecytė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

In 1987, tens of thousands of people

1987-aisiais dešimtys tūkstančių žmonių susirinko Saudo Arabijoje kasmetinei

gathered in Saudi Arabia for the annual Hajj pilgrimage.

Hadžo piligriminei kelionei. Bet šventė privedė prie sveikatos krizės:

But what started out as a celebration led to a health crisis:

just a few days after the pilgrimage,

vos po kelių dienų Saudo Arabijoje ir visame pasaulyje

more than 2,000 cases of meningitis broke out

užfiksuota daugiau nei 2000 meningito atvejų. Protrūkis

spreading across Saudi Arabia and the rest of the world.

The outbreak was so fierce

buvo toks nuožmus, kad, manoma, įžiebė mirtino meningito

that it was believed to have sparked a wave of deadly meningitis epidemics

epidemiją ir visame pasaulyje liga užsikrėtė dešimtys tūkstančių žmonių.

that ultimately infected tens of thousands of people worldwide.

Meningitis is the inflammation of the meninges,

Meningitas yra smegenų dangalo – 3 audinių sluoksnio,

three tissue layers responsible for protecting the brain and spinal cord.

saugančio galvos ir stuburo smegenis – uždegimas. Meningitas toks pavojingas

What makes meningitis so dangerous compared to other diseases

palyginus su kitomis ligomis, nes itin greitai pakenkia žmogaus kūnui.

is the sheer speed with which it invades a person’s body.

In the worst cases, it causes death within a day.

Blogiausiu atveju liga mirtį sukelia per dieną. Laimei, pacientams,

Fortunately, that’s rare for patients who receive early medical treatment.

kuriems laiku suteikiamas medicininis gydymas, tai beveik negresia.

The disease primarily comes in three forms:

Pirmiausiai liga skirstoma į tris formas:

fungal, viral, and bacterial-- the last being the most deadly by far,

Grybelinė, virusinė ir bakterinė – pastaroji laikoma labiausiai mirtina,

and what we’ll focus on.

ties tuo ir susitelksime. Žmonės įprastai užsikrečia bakteriniu meningitu įkvėpdami

People usually contract bacterial meningitis by breathing in

tiny particles of mucus and saliva that spray into the air

mažas gleivių ar seilių dalelytes, kurias jau sergantis paskleidžia į orą,

when an infected person sneezes or coughs.

kai čiaudi ar kosti. Meniningitas dar perduodamas bučiuojantis ar dalinantis

It can also be transmitted through kissing,

or sharing cigarettes, toothbrushes or utensils.

cigaretėmis, dantų šepetėliais, virtuviniais įrankiais.

Some people can be infected and carry the disease

Kai kurie žmonės gali būti užkrėsti ir nešioti

ligą patys neparodydami jokių simptomų ar nesirgdami, kas padeda ligai

without showing symptoms or getting sick,

which helps the disease spread quickly to others.

greitai išplisti tarp kitų žmonių.

Once the bacteria enter the nose, mouth, and throat,

Kai bakterija patenka į nosį, burną ir gerklę,

ji pereina per aplinkines membranas ir patenka į kraujotaką.

they cross the surrounding membranes and enter the bloodstream.

From there, bacteria have rapid access to the body’s tissues

Iš ten bakterija gali greitai patekti į kūno audinius – įskaitant ir membraną,

--including a membrane called the blood-brain barrier.

vadinamą kraujo-smegenų barjeru. Ji sudaryta iš glaudžiai susispaudusių ląstelių,

This is made of a tight mesh of cells which separate blood vessels from the brain,

kurios atskiria kraujagysles nuo smegenų, ir blokuoja viską, išskyrus specialų

and block everything except for a specific set of particles,

dalelių rinkinį, sudarytą iš vandens molekulių ir kai kurių dujų. Bet būdais,

including water molecules and some gases.

But in ways that scientists are still trying to understand,

kuriuos mokslininkai vis dar bando išaiškinti, meningito bakterija gali apgauti

meningitis bacteria can trick the barrier into letting them through.

barjerą ir priversti ją praleisti.

Inside the brain, the bacteria swiftly infect the meninges.

Smegenų viduje bakterija greitai užkrečia smegenų dangalą.

This triggers inflammation as the body’s immune response kicks into overdrive,

Kai žmogaus imunitetas pavargsta gintis, kyla uždegimas,

tuo pačiu sukeldamas ir karščiavimą bei didelius galvos skausmus.

bringing on fever and intense headaches.

As swelling in the meninges worsens, the neck begins to stiffen.

Kai dangalas tinsta vis labiau, kaklas ima stangrėti.

Swelling in the brain disrupts its normal function--

Patinimas smegenyse trukdo įprastą smegenų veiklą

causing symptoms like hearing loss and extreme light sensitivity.

sukeldamas tokius simptomus kaip klausos netekimas ar ypatingai didelis

jautrumas šviesai. Kai spaudimas kaukolėje padidėja, žmogus

As pressure increases in the cranium, it may also make the person confused--

gali jaustis sutrikęs – tai vienas iš skiriamųjų ligos bruožų.

one of the hallmarks of the disease.

A few hours in, the rapidly multiplying bacteria start to release toxins,

Po keleto valandų sparčiai besidauginanti bakterija pradeda išleisti toksinus,

leading to septicemia, also known as blood poisoning.

kas priveda prie septicemijos,

dar žinomos kaip kraujo užkrėtimas. Tai suardo kraujagysles,

This breaks down blood vessels,

letting blood seep out and form what starts out looking like a rash,

priverčia kraują išvarvėti ir sukelti kažką panašaus į išbėrimą, kas

and evolves into big discoloured blots beneath the skin.

vėliau išsivysto į didžiules spalvą keičiančias dėmes po oda.

Tuo pačiu metu toksinai

At the same time, these toxins burn through oxygen in the blood,

degina deguonį kraujyje, atimdami jį iš pagrindinių organų, tokių kaip

reducing the amount that gets to major organs like the lungs and kidneys.

plaučiai ar inkstai. Tai padidina šansą, kad organai nustos funkcionuoti –

That increases the chance of organ shut down

--and alongside spreading septicemia, threatens death.

ir, tuo pačiu skleidžiant kraujo užkrėtimą, kelia pavojų gyvybei.

That all sounds scary, but doctors are so good at treating meningitis

Tai skamba gana baisiai, bet medikai

sugeba taip gerai gydyti meningitą, kad net vienas apsilankymas ligoninėje

that a visit to the hospital can drastically reduce an adult’s risk of dying from it.

gali drastiškai sumažinti suaugusiojo šansą mirti nuo šios ligos.

The longer it’s left untreated, though,

Nors kuo ilgiau ji negydoma, tuo labiau tikėtina,

the more likely it will lead to lasting damage.

kad prives prie ilgalaikės žalos. Jei mažėjantis deguonies lygis

If declining oxygen levels cause cell death in extreme parts of the body

gali sukelti ląstelių žūtį svarbiose kūno dalyse, tokiose kaip pirštai,

--like fingers, toes, arms and legs-- the risk of amputation goes up.

rankos ar kojos – padidėja amputacijos rizika.

And if bacterial toxins accumulate in the brain and trigger cell death,

O jei bakterijos toksinai susikaupia smegenyse ir sukelia ląstelių žūtį ten,

meningitis could also cause long-term brain damage and memory loss.

meningitas gali iššaukti ilgalaikę smegenų žalą ir atminties praradimą.

So fast treatment, or better yet, prevention, is critical.

Tad greitas gydymas, arba dar geriau – prevencija – yra būtina.

That's why most countries have vaccines that defend against the disease

Štai kodėl daugelis valstybių turi vakcinas, kurios apgina

nuo mirtingiausių šios ligos formų.

in its deadliest forms.

Dažniausiai šios vakcinos duodamos pažeidžiamiausioms žmonių grupėms – vaikams,

Those are usually given to the people who are most at risk--like young children,

people with weak immune systems, or people who gather in large groups

žmonėms su silpna imunine sistema ar tiems, kurie renkasi didelėse grupėse,

where an outbreak of meningitis could potentially happen.

kur galimas meningito protrūkis.

In addition to those gatherings,

Kalbant apie susirinkimus,

meningitis is most common in a region called the meningitis belt

meningitas dažniausias regione, kuris vadinamas „meningito juosta“.

that stretches across Africa, though cases do happen all over the world.

Šis regionas yra Afrikoje, tačiau ligos atvejų pasitaiko visame pasaulyje.

If you’re concerned that you or someone you know may have meningitis,

Jei nerimauji, kad tu ar tavo pažįstamas gali sirgti meningitu,

get to the doctor as soon as possible;

reiktų nedvejojant nuvykti pas gydytoją,

quick action could save your life.

neatidėliojama pagalba gali išgelbėti tavo gyvybę.