Why is meningitis so dangerous? - Melvin Sanicas

Translator: mohammad ali masoum Reviewer: Leila Ataei

In 1987, tens of thousands of people

سال۱۹۸۷، ده‌ها هزار نفر از مردم

gathered in Saudi Arabia for the annual Hajj pilgrimage.

در عربستان سعودی برای انجام مناسک حج گرد هم آمدند.

But what started out as a celebration led to a health crisis:

اما آنچه که به عنوان یک فریضه آغاز گردید به بحران سلامتی منجر شد:

just a few days after the pilgrimage,

فقط چند روز پس از مناسک

more than 2,000 cases of meningitis broke out

بیش از ۲,۰۰۰ مورد مننژیت در سراسر

spreading across Saudi Arabia and the rest of the world.

عربستان سعودی و سایر نقاط جهان شیوع یافت.

The outbreak was so fierce

شیوع آن چنان شدید بود که

that it was believed to have sparked a wave of deadly meningitis epidemics

که اعتقاد بر آن بود موجی از بیماری‌های مننژیت کشنده را ایجاد کند

that ultimately infected tens of thousands of people worldwide.

که در نهایت ده‌ها هزار نفر را در سراسر جهان آلوده کرد.

Meningitis is the inflammation of the meninges,

مننژیت التهاب مننژها(‍پرده‌های مغز)،

three tissue layers responsible for protecting the brain and spinal cord.

سه لایه بافت مسئول محافظت از طناب مغزی و نخاعی است.

What makes meningitis so dangerous compared to other diseases

آنچه مننژیت را در مقایسه با سایر بیماری‌ها خطرناک می‌سازد،

is the sheer speed with which it invades a person’s body.

سرعت شگفت انگیزی است که به بدن فرد وارد می‌شود.

In the worst cases, it causes death within a day.

در بدترین حالت، در عرض یک روز باعث مرگ می‌شود.

Fortunately, that’s rare for patients who receive early medical treatment.

خوشبختانه، در بیمارانی که درمان اولیه را دریافت می‌کنند، نادر است.

The disease primarily comes in three forms:

این بیماری در درجه اول به سه شکل استن:

fungal, viral, and bacterial-- the last being the most deadly by far,

قارچی، ویروسی و باکتریایی-- آخرین مورد تا کنون مرگ و میر بسیار دارد،

and what we’ll focus on.

و موردی که بر روی آن تمرکز می‌کنیم.

People usually contract bacterial meningitis by breathing in

معمولا افراد به مننژیت باکتریایی با تنفس ذرات

tiny particles of mucus and saliva that spray into the air

موکوس و بزاقی که در هوا معلق هستند مبتلا می‌شوند،

when an infected person sneezes or coughs.

هنگامی که فرد آلوده سرفه یا عطسه می‌کند.

It can also be transmitted through kissing,

همچنین می‌تواند از طریق بوسیدن،

or sharing cigarettes, toothbrushes or utensils.

یا به اشتراک گذاشتن سیگار، مسواک یا ظروف انتقال یابد.

Some people can be infected and carry the disease

بعضی از افراد می‌توانند آلوده شده و ناقل بیماری باشند.

without showing symptoms or getting sick,

بدون بروز علائم یا مریض شدن

which helps the disease spread quickly to others.

که کمک می‌کند بیماری به سرعت به دیگران گسترش یابد.

Once the bacteria enter the nose, mouth, and throat,

هنگامی که باکتری‌ها وارد بینی، دهان و گلو می‌شوند،

they cross the surrounding membranes and enter the bloodstream.

از غشاهای اطراف عبور می‌کنند و وارد جریان خون می شوند.

From there, bacteria have rapid access to the body’s tissues

از آنجا، باکتری‌ها دسترسی سریع به بافت‌های بدن

--including a membrane called the blood-brain barrier.

--از جمله غشایی به نام سد خونی مغزی دارند.

This is made of a tight mesh of cells which separate blood vessels from the brain,

شبکه‌ای فشرده متشکل از سلول‌ها که رگ‌های خونی را از مغز جدا می‌کند.

and block everything except for a specific set of particles,

و همه چیز را به جز یک مجموعه خاص از ذرات،

including water molecules and some gases.

از جمله مولکول‌های آب و برخی گازها، مسدود می‌کند.

But in ways that scientists are still trying to understand,

اما به طریقی که دانشمندان هنوز در تلاش هستند تا آن را درک کنند،

meningitis bacteria can trick the barrier into letting them through.

باکتری‌های مننژیت می‌توانند موانع را گول زده و اجازه دسترسی به آن ها را دهند.

Inside the brain, the bacteria swiftly infect the meninges.

در داخل مغز، باکتری‌ها به سرعت پرده‌ها را آلوده می‌کنند.

This triggers inflammation as the body’s immune response kicks into overdrive,

در ادامه التهاب به عنوان پاسخ ایمنی بدن

bringing on fever and intense headaches.

باعث تب و سردرد شدید می‌شود.

As swelling in the meninges worsens, the neck begins to stiffen.

همانطور که تورم در مننژها بدتر می‌شود، گردن شروع به سفت شدن می‌کند.

Swelling in the brain disrupts its normal function--

تورم در مغز عملکرد طبیعی آن را مختل می‌کند--

causing symptoms like hearing loss and extreme light sensitivity.

و باعث ایجاد نشانه‌هایی مانند افت شنوایی و حساسیت شدید نور می‌شود.

As pressure increases in the cranium, it may also make the person confused--

همانطور که فشار در قلب افزایش می‌یابد، ممکن است فرد احساس گیجی کند--

one of the hallmarks of the disease.

که یکی از نشانه‌های بیماری است.

A few hours in, the rapidly multiplying bacteria start to release toxins,

چند ساعت بعد، باکتری‌های در حال تکثیر، به سرعت شروع به انتشار سموم می‌کنند.

leading to septicemia, also known as blood poisoning.

که منجر به سپتیسمی، همچنین به عنوان مسمومیت خونی شناخته می‌شود، می‌گردد.

This breaks down blood vessels,

رگ‌های خونی از بین می‌روند،

letting blood seep out and form what starts out looking like a rash,

و باعث نشت خون به بیرون شده و چیزی شبیه به کهیر شکل می‌گیرد.

and evolves into big discoloured blots beneath the skin.

و به پلاک‌های رنگارنگ بزرگ زیر پوست می‌چسبد.

At the same time, these toxins burn through oxygen in the blood,

در عین حال، سموم اکسیژن خون کاهش می‌یابند.

reducing the amount that gets to major organs like the lungs and kidneys.

و مقدار آن در ارگان‌های اصلی مانند ریه‌ها و کلیه به حداقل می‌رسد.

That increases the chance of organ shut down

شانس مرگ اندام را افزایش می‌دهد.

--and alongside spreading septicemia, threatens death.

-- و علاوه بر گسترش سپتیسمی، تهدید کننده مرگ است.

That all sounds scary, but doctors are so good at treating meningitis

این همه به نظر ترسناک است، اما کار پزشکان در درمان مننژیت بسیار خوب است

that a visit to the hospital can drastically reduce an adult’s risk of dying from it.

طوری که رفتن به بیمارستان می‌تواند به شدت باعث کاهش خطرمرگ یک بزرگسال از آن شود.

The longer it’s left untreated, though,

طولانی شدن باعث غیرقابل درمان شدن آن می‌شود، اگرچه،

the more likely it will lead to lasting damage.

بیشتر احتمال دارد به آسیب پایدار منجر شود.

If declining oxygen levels cause cell death in extreme parts of the body

اگر کاهش میزان اکسیژن باعث مرگ سلول در قسمت‌های وسیع بدن

--like fingers, toes, arms and legs-- the risk of amputation goes up.

مانند انگشتان دست، انگشتان پا، دست و پا شود خطر قطع شدن آن بالا می‌رود.

And if bacterial toxins accumulate in the brain and trigger cell death,

اگر توکسین باکتریایی در مغز تجمع یابد و موجب مرگ سلول می‌شود،

meningitis could also cause long-term brain damage and memory loss.

مننژیت همچنین می‌تواند موجب آسیب مغزی طولانی و ازدست دادن حافظه گردد.

So fast treatment, or better yet, prevention, is critical.

درمان سریع و یا هم بهتر، پیشگیری، بسیار ضروری است.

That's why most countries have vaccines that defend against the disease

به همین دلیل اکثر کشورها واکسن هایی دارند که در برابر شدیدترین شکل

in its deadliest forms.

بیماری‌ها محافظت می‌شوند.

Those are usually given to the people who are most at risk--like young children,

آن‌ها معمولا به افرادی که بیشترین خطر ابتلا را دارند مانند کودکان جوان،

people with weak immune systems, or people who gather in large groups

افراد با سیستم ایمنی ضعیف یا افرادی که در گروه‌های بزرگ جمع می‌شوند

where an outbreak of meningitis could potentially happen.

و در آنجا منجر به بروز مننژیت می‌شوند، داده می شود.

In addition to those gatherings,

علاوه بر این مراسم،

meningitis is most common in a region called the meningitis belt

مننژیت در منطقه‌ای به نام کمربند مننژیتی

that stretches across Africa, though cases do happen all over the world.

که از کل آفریقا کشیده می‌شود، شایع تر است، گرچه مواردی در سراسر جهان اتفاق می‌افتد.

If you’re concerned that you or someone you know may have meningitis,

اگر شما نگران هستید که شما یا کسی که می‌شناسید ممکن است مننژیت داشته باشد،

get to the doctor as soon as possible;

در اسرع وقت به پزشک مراجعه کنید:

quick action could save your life.

اقدام سریع می‌تواند زندگی شما را نجات دهد.