Why is meningitis so dangerous? - Melvin Sanicas

Traducteur: Aram PIERRE Relecteur: eric vautier

In 1987, tens of thousands of people

En 1987, des dizaines de milliers de personnes

gathered in Saudi Arabia for the annual Hajj pilgrimage.

se sont rassemblés en Arabie Saoudite pour le pèlerinage annuel du Hajj.

But what started out as a celebration led to a health crisis:

Mais, ce qui était au début une fête s’est transformé en crise sanitaire :

just a few days after the pilgrimage,

seulement quelques jours après le pèlerinage,

more than 2,000 cases of meningitis broke out

plus de 2 000 cas de méningite ont été recensés

spreading across Saudi Arabia and the rest of the world.

à travers l'Arabie Saoudite et le reste du monde.

The outbreak was so fierce

L’épidémie a été si violente

that it was believed to have sparked a wave of deadly meningitis epidemics

que l’on a pensé que c’était les prémices d’une vague mortelle de méningite

that ultimately infected tens of thousands of people worldwide.

qui a finalement touché des dizaines de milliers de gens dans le monde.

Meningitis is the inflammation of the meninges,

La méningite est l’inflammation des méninges,

three tissue layers responsible for protecting the brain and spinal cord.

trois couches de tissus protégeant le cerveau et la moelle épinière.

What makes meningitis so dangerous compared to other diseases

Ce qui rend la méningite si dangereuse, comparée aux autres maladies,

is the sheer speed with which it invades a person’s body.

c’est la vitesse avec laquelle elle envahit le corps.

In the worst cases, it causes death within a day.

Dans le pire des cas, la mort survient en une journée.

Fortunately, that’s rare for patients who receive early medical treatment.

Heureusement, cela arrive rarement aux patients qui sont traités rapidement.

The disease primarily comes in three forms:

La maladie prend essentiellement trois formes :

fungal, viral, and bacterial-- the last being the most deadly by far,

fongique, virale et bactérienne... la dernière est de loin la plus mortelle,

and what we’ll focus on.

et ce sera notre sujet.

People usually contract bacterial meningitis by breathing in

En général, les gens attrapent la forme bactérienne en inhalant

tiny particles of mucus and saliva that spray into the air

de fines particules de mucus et de salive présentes dans l’air

when an infected person sneezes or coughs.

lorsqu’une personne infectée éternue ou tousse.

It can also be transmitted through kissing,

Ça peut aussi être transmis par le baiser,

or sharing cigarettes, toothbrushes or utensils.

en partageant une cigarette, des brosses à dents ou des couverts.

Some people can be infected and carry the disease

On peut être infecté et porteur de la maladie

without showing symptoms or getting sick,

sans avoir de symptômes ou être malade,

which helps the disease spread quickly to others.

ce qui permet de contaminer les autres rapidement.

Once the bacteria enter the nose, mouth, and throat,

Dès que les bactéries entrent dans le nez, la bouche et la gorge,

they cross the surrounding membranes and enter the bloodstream.

elles traversent les muqueuses et arrivent dans le sang.

From there, bacteria have rapid access to the body’s tissues

De là, les bactéries peuvent atteindre rapidement les tissus de l’organisme

--including a membrane called the blood-brain barrier.

-- y compris une membrane appelée la barrière hémato-encéphalique.

This is made of a tight mesh of cells which separate blood vessels from the brain,

Elle est faite d’une couche de cellules isolant les vaisseaux sanguins du cerveau,

and block everything except for a specific set of particles,

et bloque tout sauf quelques particules,

including water molecules and some gases.

y compris des molécules d’eau et de gaz.

But in ways that scientists are still trying to understand,

Mais les scientifiques essaient encore de comprendre comment

meningitis bacteria can trick the barrier into letting them through.

les bactéries de la méningite peuvent traverser la barrière hématoencéphalique.

Inside the brain, the bacteria swiftly infect the meninges.

Dans le cerveau, elles infectent rapidement les méninges.

This triggers inflammation as the body’s immune response kicks into overdrive,

Cela provoque une inflammation pendant que le système immunitaire s’emballe,

bringing on fever and intense headaches.

provoquant fièvre et céphalées intenses.

As swelling in the meninges worsens, the neck begins to stiffen.

Comme l’œdème des méninges s’aggrave, la nuque devient raide.

Swelling in the brain disrupts its normal function--

L’œdème cérébral perturbe le cerveau --

causing symptoms like hearing loss and extreme light sensitivity.

provoquant des symptômes comme surdité et photophobie.

As pressure increases in the cranium, it may also make the person confused--

L’hypertension intracrânienne peut aussi causer une confusion mentale --

one of the hallmarks of the disease.

qui est l’une des caractéristiques de la maladie.

A few hours in, the rapidly multiplying bacteria start to release toxins,

En quelques heures, les bactéries commencent à libérer des toxines,

leading to septicemia, also known as blood poisoning.

qui provoquent une septicémie, qui est un empoisonnement du sang.

This breaks down blood vessels,

Cela endommage les vaisseaux sanguins,

letting blood seep out and form what starts out looking like a rash,

laissant le sang suinter et former des éruptions,

and evolves into big discoloured blots beneath the skin.

et devient de larges taches décolorées sous la peau.

At the same time, these toxins burn through oxygen in the blood,

En même temps, ces toxines épuisent l’oxygène dans le sang,

reducing the amount that gets to major organs like the lungs and kidneys.

diminuant son apport aux organes vitaux comme les poumons et les reins.

That increases the chance of organ shut down

Cela accélère la défaillance des organes.

--and alongside spreading septicemia, threatens death.

Outre la septicémie, il y a risque de mort.

That all sounds scary, but doctors are so good at treating meningitis

Cela fait peur, mais la méningite est si facile à traiter

that a visit to the hospital can drastically reduce an adult’s risk of dying from it.

qu’un séjour à l’hôpital réduit fortement le risque de décès chez un adulte.

The longer it’s left untreated, though,

Plus on tarde dans la prise en charge,

the more likely it will lead to lasting damage.

plus les séquelles sont irréversibles.

If declining oxygen levels cause cell death in extreme parts of the body

Si l’hypoxie entraîne la mort cellulaire dans les extrémités du corps

--like fingers, toes, arms and legs-- the risk of amputation goes up.

–comme les doigts, orteils, bras, jambes- le risque d’amputation augmente.

And if bacterial toxins accumulate in the brain and trigger cell death,

Si les toxines s’accumulent au cerveau et déclenchent la mort cellulaire,

meningitis could also cause long-term brain damage and memory loss.

il peut y avoir des dommages cérébraux durables et une perte de mémoire.

So fast treatment, or better yet, prevention, is critical.

Le traitement précoce, ou mieux, la prévention, est primordiale.

That's why most countries have vaccines that defend against the disease

C’est pourquoi la plupart des pays utilisent des vaccins contre la maladie

in its deadliest forms.

dans ses formes les plus mortelles.

Those are usually given to the people who are most at risk--like young children,

La vaccination cible les gens les plus à risque -- comme les enfants,

people with weak immune systems, or people who gather in large groups

les immunodéprimés, ou les gens rassemblés en foule

where an outbreak of meningitis could potentially happen.

où il y a une probabilité de contamination.

In addition to those gatherings,

En plus de ces rassemblements,

meningitis is most common in a region called the meningitis belt

la méningite est plus répandue dans une région appelée ceinture de méningite

that stretches across Africa, though cases do happen all over the world.

qui s’étend sur l’Afrique, bien que des cas soient recensés dans le monde entier.

If you’re concerned that you or someone you know may have meningitis,

Si vous ou un proche semblez être atteint de la méningite,

get to the doctor as soon as possible;

contactez un médecin aussitôt que possible ;

quick action could save your life.

l’action rapide peut sauver la vie.