Why is meningitis so dangerous? - Melvin Sanicas

Fordító: Joseph Varga Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

In 1987, tens of thousands of people

1987-ban több tízezer ember gyűlt össze

gathered in Saudi Arabia for the annual Hajj pilgrimage.

Szaúd-Arábiában az évenkénti Hajj zarándoklatra.

But what started out as a celebration led to a health crisis:

De ami vallási eseményként indult, egészségügyi krízishez vezetett:

just a few days after the pilgrimage,

alig pár nappal a zarándoklat után

more than 2,000 cases of meningitis broke out

több mint kétezer agyhártyagyulladásos eset fordult elő,

spreading across Saudi Arabia and the rest of the world.

amely aztán Szaúd-Arábiában és a világ többi részén terjedt.

The outbreak was so fierce

A járvány kitörése olyan heves volt,

that it was believed to have sparked a wave of deadly meningitis epidemics

hogy azt hitték, halálos agyhártyagyulladás-járvány váltott ki,

that ultimately infected tens of thousands of people worldwide.

ami végül több tízezer embert fertőzött meg világszerte.

Meningitis is the inflammation of the meninges,

Az agyhártyagyulladás a meningesnek,

three tissue layers responsible for protecting the brain and spinal cord.

az agy és a gerincvelő védelméért felelős szövetréteg gyulladása.

What makes meningitis so dangerous compared to other diseases

Az agyhártyagyulladást az a puszta sebesség teszi

is the sheer speed with which it invades a person’s body.

más betegségénél veszélyesebbé, amivel megtámadja az ember testét.

In the worst cases, it causes death within a day.

A legrosszabb esetben egy napon belül halált okoz.

Fortunately, that’s rare for patients who receive early medical treatment.

Szerencsére ez ritkán történik meg olyan betegeknél, akik korán kezeléshez jutnak.

The disease primarily comes in three forms:

A fertőzés eredeti okozója

fungal, viral, and bacterial-- the last being the most deadly by far,

gomba, vírus vagy baktérium lehet - messze az utóbbi a legveszélyesebb,

and what we’ll focus on.

és erre fogunk összpontosítani.

People usually contract bacterial meningitis by breathing in

Az emberek általában apró váladék- vagy nyálrészecskék

tiny particles of mucus and saliva that spray into the air

belégzésével fertőződnek meg, amelyek akkor kerülnek a levegőbe,

when an infected person sneezes or coughs.

amikor egy fertőzött személy tüsszög vagy köhög.

It can also be transmitted through kissing,

Csókkal is átvihető a fertőzés,

or sharing cigarettes, toothbrushes or utensils.

vagy közös cigaretta, fogkefe, edények használatával.

Some people can be infected and carry the disease

A fertőzöttek a betegséget

without showing symptoms or getting sick,

tünetmentesen, azaz megbetegedés nélkül is hordozhatják,

which helps the disease spread quickly to others.

ami segíti a betegség gyors terjedését.

Once the bacteria enter the nose, mouth, and throat,

Miután a baktériumok bejutnak az orrba, a szájba és a torokba,

they cross the surrounding membranes and enter the bloodstream.

átjutnak a környező membránokon és bejutnak a véráramba.

From there, bacteria have rapid access to the body’s tissues

Innen a baktériumok gyorsan hozzáférnek a test szöveteihez,

--including a membrane called the blood-brain barrier.

- beleértve a vér-agy gátnak nevezett membránt is.

This is made of a tight mesh of cells which separate blood vessels from the brain,

Ez sejtek tömör hálója, amely különválasztja az ereket az agytól,

and block everything except for a specific set of particles,

és blokkol mindent a részecskék egy bizonyos részhalmazát kivéve,

including water molecules and some gases.

ideértve a vízmolekulákat és egyes gázokat is.

But in ways that scientists are still trying to understand,

De – ahogy a tudósok még mindig próbálják megérteni –

meningitis bacteria can trick the barrier into letting them through.

az agyhártyagyulladás-baktériumok becsapják a gátat, hogy átengedje őket.

Inside the brain, the bacteria swiftly infect the meninges.

Az agy belsejében a baktériumok gyorsan megfertőzik az agyhártyát.

This triggers inflammation as the body’s immune response kicks into overdrive,

Ez gyulladást vált ki a test túlzott immunválaszával,

bringing on fever and intense headaches.

és lázhoz és intenzív fejfájáshoz vezet.

As swelling in the meninges worsens, the neck begins to stiffen.

Ahogyan a meninges duzzanata rosszabbodik, a nyak megmerevedik.

Swelling in the brain disrupts its normal function--

A duzzanat az agyban megzavarja normális működését,

causing symptoms like hearing loss and extreme light sensitivity.

halláskárosodást és extrém fényérzékenységet okozva.

As pressure increases in the cranium, it may also make the person confused--

Ahogy a koponyában a nyomás emelkedik, a személy zavarttá válhat –

one of the hallmarks of the disease.

ez is a betegség egyik jellemzője.

A few hours in, the rapidly multiplying bacteria start to release toxins,

Néhány órán belül a gyorsan szaporodó baktériumok kezdenek toxint kibocsátani,

leading to septicemia, also known as blood poisoning.

ami szepszishez vagy vérmérgezéshez vezet.

This breaks down blood vessels,

Ez károsítja az ereket,

letting blood seep out and form what starts out looking like a rash,

a szivárgó vér pedig kiütéshez hasonló

and evolves into big discoloured blots beneath the skin.

elszíneződéseket hoz létre a bőr alatt.

At the same time, these toxins burn through oxygen in the blood,

Ugyanakkor ezek a toxinok felhasználják égésükhöz a vérben lévő oxigént,

reducing the amount that gets to major organs like the lungs and kidneys.

csökkentve ezzel a fontos szervekhez, a tüdőhöz és vesékhez eljutó mennyiséget.

That increases the chance of organ shut down

Ez növeli a szerv leállásának esélyét,

--and alongside spreading septicemia, threatens death.

és a szepszis terjedése mellett halállal is fenyeget.

That all sounds scary, but doctors are so good at treating meningitis

Mindez félelmetesen hangzik, de orvosi kezelésre a meningitisz jól reagál,

that a visit to the hospital can drastically reduce an adult’s risk of dying from it.

a kórházi kezelés drasztikusan csökkenti felnőtteknél a halálozás rizikóját.

The longer it’s left untreated, though,

Minél tovább marad kezeletlenül,

the more likely it will lead to lasting damage.

annál nagyobb valószínűséggel fog tartós károsodáshoz vezetni.

If declining oxygen levels cause cell death in extreme parts of the body

Az oxigénszint csökkenése sejtpusztuláshoz vezet a végtagokban;

--like fingers, toes, arms and legs-- the risk of amputation goes up.

a kéz- és lábujjak, a karok és lábak amputációjának a rizikója megnő.

And if bacterial toxins accumulate in the brain and trigger cell death,

És ha az agyban felhalmozódó bakteriális toxinok kiváltják a sejtek pusztulását,

meningitis could also cause long-term brain damage and memory loss.

az agyhártyagyulladás tartós agykárosodást és memóriavesztést is okozhat.

So fast treatment, or better yet, prevention, is critical.

Ezért lényeges a gyors kezelés, vagy még inkább a prevenció.

That's why most countries have vaccines that defend against the disease

Ezért van a legtöbb országban oltóanyag a betegség

in its deadliest forms.

legvégzetesebb formái ellen.

Those are usually given to the people who are most at risk--like young children,

Az oltást általában azok kapják, akik a legveszélyeztetettebbek: kisgyerekek,

people with weak immune systems, or people who gather in large groups

gyenge immunrendszerrel rendelkezők, vagy akik olyan tömegben fordulnak meg,

where an outbreak of meningitis could potentially happen.

ahol az agyhártyagyulladás kitörésére esély van.

In addition to those gatherings,

Az összejöveteleken kívül

meningitis is most common in a region called the meningitis belt

az agyhártyagyulladás gyakori egy meningitisz-övnek nevezett területen,

that stretches across Africa, though cases do happen all over the world.

ami Afrikában van, de bárhol a világban előfordulnak esetek.

If you’re concerned that you or someone you know may have meningitis,

Ha aggódik, hogy önnek vagy ismerősének agyhártyagyulladása van,

get to the doctor as soon as possible;

a lehető leghamarabb forduljon orvoshoz!

quick action could save your life.

A gyors cselekvés megmentheti az életét.