Why is meningitis so dangerous? - Melvin Sanicas

Translator: Made Pramana Reviewer: Sarmoko Sarmoko

In 1987, tens of thousands of people

Tahun 1987, puluhan ribu orang

gathered in Saudi Arabia for the annual Hajj pilgrimage.

berkumpul di Arab Saudi untuk melakukan ibadah Haji.

But what started out as a celebration led to a health crisis:

Awalnya sebuah perayaan, namun berubah menjadi krisis kesehatan:

just a few days after the pilgrimage,

beberapa hari setelah berhaji, lebih dari 2000 kasus meningitis terjadi tiba-tiba

more than 2,000 cases of meningitis broke out

spreading across Saudi Arabia and the rest of the world.

menyebar ke seluruh Arab Saudi dan seluruh dunia.

The outbreak was so fierce

Wabah ini sangat ganas,

that it was believed to have sparked a wave of deadly meningitis epidemics

diyakini telah memicu gelombang meningitis mematikan

wabah yang akhirnya menginfeksi puluhan ribu orang di dunia.

that ultimately infected tens of thousands of people worldwide.

Meningitis is the inflammation of the meninges,

Meningitis merupakan peradangan pada meningen, tiga selaput jaringan

three tissue layers responsible for protecting the brain and spinal cord.

yang bertanggung jawab melindungi otak dan saraf tulang belakang.

What makes meningitis so dangerous compared to other diseases

Meningitis sangat berbahaya dibanding penyakit lainnya

is the sheer speed with which it invades a person’s body.

karena kecepatan tingginya untuk menyerang tubuh seseorang.

In the worst cases, it causes death within a day.

Pada kasus terburuk, ia menyebabkan kematian dalam hitungan hari.

Fortunately, that’s rare for patients who receive early medical treatment.

Untungnya, itu jarang terjadi pada pasien yang mendapat perawatan dini.

The disease primarily comes in three forms:

Penyakit ini utamanya melibatkan tiga jenis mikroba:

fungal, viral, and bacterial-- the last being the most deadly by far,

jamur, virus, dan bakteri-- bakteri penyebab paling mematikan sejauh ini

and what we’ll focus on.

dan yang akan kita bahas.

People usually contract bacterial meningitis by breathing in

Seseorang biasanya tertulari bakteri meningitis saat menghirup

tiny particles of mucus and saliva that spray into the air

partikel kecil lendir dan air liur yang terbang di udara ketika orang yang sakit

when an infected person sneezes or coughs.

bersin atau batuk.

It can also be transmitted through kissing,

Penyakit juga bisa menular melalui ciuman

or sharing cigarettes, toothbrushes or utensils.

atau berbagi rokok, sikat gigi, atau alat makan.

Some people can be infected and carry the disease

Beberapa orang terinfeksi dan terjangkit penyakit tanpa menunjukkan gejala

without showing symptoms or getting sick,

atau menjadi sakit, yang membuat penyakit ini cepat menyebar ke orang lain.

which helps the disease spread quickly to others.

Once the bacteria enter the nose, mouth, and throat,

Ketika bakteri masuk ke hidung, mulut, dan tenggorokan,

they cross the surrounding membranes and enter the bloodstream.

bakteri menembus membran dan masuk ke aliran darah.

From there, bacteria have rapid access to the body’s tissues

Dari situ, bakteri punya jalan masuk yang cepat ke jaringan tubuh

--including a membrane called the blood-brain barrier.

--termasuk membran yang disebut sawar darah otak.

This is made of a tight mesh of cells which separate blood vessels from the brain,

Ia terbuat dari rangkaian sel yang rapat yang memisahkan pembuluh darah dari otak,

and block everything except for a specific set of particles,

dan mengeblok semuanya kecuali kelompok partikel tertentu,

including water molecules and some gases.

termasuk molekul air dan beberapa gas.

But in ways that scientists are still trying to understand,

Namun melalui cara yang belum dipahami oleh para ilmuwan,

meningitis bacteria can trick the barrier into letting them through.

bakteri meningitis bisa memperdaya membran itu dan membiarkannya masuk.

Inside the brain, the bacteria swiftly infect the meninges.

Di dalam otak, bakteri dengan cepat menginfeksi meningen.

This triggers inflammation as the body’s immune response kicks into overdrive,

Hal ini memicu peradangan karena respons imun memberikan aksi terbaiknya,

bringing on fever and intense headaches.

menyebabkan demam dan nyeri kepala hebat.

As swelling in the meninges worsens, the neck begins to stiffen.

Saat meningen membengkak parah, leher mulai menegang.

Swelling in the brain disrupts its normal function--

Bengkak pada otak mengganggu fungsi normalnya--

causing symptoms like hearing loss and extreme light sensitivity.

ditandai gangguan pendengaran dan sensitif cahaya kuat.

As pressure increases in the cranium, it may also make the person confused--

Saat tekanan di dalam tengkorak meningkat, menyebabkan orang menjadi bingung --

one of the hallmarks of the disease.

merupakan salah satu tanda khas penyakit ini.

A few hours in, the rapidly multiplying bacteria start to release toxins,

Beberapa jam kemudian, bakteri yang membelah cepat ini mulai melepaskan racun,

leading to septicemia, also known as blood poisoning.

menyebabkan septicemia, juga dikenal sebagai keracunan darah.

This breaks down blood vessels,

Hal ini merusak pembuluh darah, akibatnya darah merembes keluar

letting blood seep out and form what starts out looking like a rash,

dan membentuk tampakan seperti ruam,

and evolves into big discoloured blots beneath the skin.

dan berkembang menjadi bercak besar hitam di bawah kulit.

At the same time, these toxins burn through oxygen in the blood,

Di waktu yang sama, racun-racun itu menguras oksigen di dalam darah,

reducing the amount that gets to major organs like the lungs and kidneys.

mengurangi pasokannya ke organ utama seperti paru-paru dan ginjal.

That increases the chance of organ shut down

Hal itu meningkatkan kemungkinan organ itu berhenti bekerja

--and alongside spreading septicemia, threatens death.

--dan seiring berkembangnya septicemia, mengancam kematian.

That all sounds scary, but doctors are so good at treating meningitis

Itu semua terdengar mengerikan, namun dokter sangat bisa mengobati meningitis;

that a visit to the hospital can drastically reduce an adult’s risk of dying from it.

rujukan ke rumah sakit bisa menurunkan secara drastis

risiko seseorang meninggal.

The longer it’s left untreated, though,

Semakin lama tak tertangani,

the more likely it will lead to lasting damage.

kemungkinan akan menyebabkan kerusakan permanen.

If declining oxygen levels cause cell death in extreme parts of the body

Jika penurunan oksigen membuat kematian sel pada bagian tubuh anggota gerak

--like fingers, toes, arms and legs-- the risk of amputation goes up.

--seperti jari tangan, jari kaki, lengan, kaki-- risiko amputasi semakin meningkat.

And if bacterial toxins accumulate in the brain and trigger cell death,

Dan jika racun bakteri berkumpul di otak dan memicu kematian sel,

meningitis could also cause long-term brain damage and memory loss.

meningitis juga bisa menyebabkan kerusakan otak jangka panjang dan hilang ingatan.

So fast treatment, or better yet, prevention, is critical.

Jadi penanganan cepat, atau lebih baik lagi pencegahan, sangatlah penting.

That's why most countries have vaccines that defend against the disease

Karenanya, banyak negara punya vaksin untuk menahan dari penyakit ini

in its deadliest forms.

dalam bentuk paling mematikan.

Those are usually given to the people who are most at risk--like young children,

Vaksin biasanya diberikan untuk orang berisiko--seperti anak kecil,

people with weak immune systems, or people who gather in large groups

orang dengan daya tahan tubuh lemah, atau orang yang berkumpul di kelompok besar,

where an outbreak of meningitis could potentially happen.

tempat wabah meningitis berpotensi dapat terjadi.

In addition to those gatherings,

Selain itu,

meningitis is most common in a region called the meningitis belt

meningitis juga sangat umum di daerah yang disebut "sabuk meningitis",

that stretches across Africa, though cases do happen all over the world.

yang membentang di Afrika, meski penyakit ini terjadi di seluruh dunia.

Jika kamu khawatir kamu atau orang yang kamu kenal mungkin terkena meningitis

If you’re concerned that you or someone you know may have meningitis,

get to the doctor as soon as possible;

hubungi dokter secepat mungkin;

quick action could save your life.

aksi cepat dapat menyelamatkan nyawamu.