Why is meningitis so dangerous? - Melvin Sanicas

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

In 1987, tens of thousands of people

În 1987, zeci de mii de oameni

gathered in Saudi Arabia for the annual Hajj pilgrimage.

s-au adunat în Arabia Saudită pentru pelerinajul anual Hajj.

But what started out as a celebration led to a health crisis:

Dar ce a început ca o sărbătoare, a condus la o criză de sănătate:

just a few days after the pilgrimage,

la câteva zile după pelerinaj,

more than 2,000 cases of meningitis broke out

au apărut peste 2.000 de cazuri de meningită,

spreading across Saudi Arabia and the rest of the world.

răspândindu-se în Arabia Saudită și în restul lumii.

The outbreak was so fierce

Epidemia a fost atât de puternică,

that it was believed to have sparked a wave of deadly meningitis epidemics

încât s-a crezut că a declanșat un val mortal de meningită,

that ultimately infected tens of thousands of people worldwide.

ce a infectat în total zeci de mii de oameni din întreaga lume.

Meningitis is the inflammation of the meninges,

Meningita e inflamația meningelui,

three tissue layers responsible for protecting the brain and spinal cord.

un țesut din trei straturi ce protejează creierului și coloana vertebrală.

What makes meningitis so dangerous compared to other diseases

Ce face meningita atât de periculoasă față de alte boli

is the sheer speed with which it invades a person’s body.

e viteza cu care invadează organismul.

In the worst cases, it causes death within a day.

În cele mai grave cazuri, decesul apare în 24 de ore.

Fortunately, that’s rare for patients who receive early medical treatment.

Din fericire, acest lucru e rar pentru pacienții

ce primesc repede tratament medical.

The disease primarily comes in three forms:

Boala vine în principal în trei forme:

fungal, viral, and bacterial-- the last being the most deadly by far,

fungică, virală și bacteriană, ultima fiind cea mai mortală,

and what we’ll focus on.

și cea pe care ne vom concentra.

People usually contract bacterial meningitis by breathing in

De obicei bacteria e transmisă când inspirăm

tiny particles of mucus and saliva that spray into the air

mici particule de mucus și salivă ce se găsesc în aer

when an infected person sneezes or coughs.

după ce o persoană infectată strănută sau tușește.

It can also be transmitted through kissing,

Poate fi transmisă și prin sărut,

or sharing cigarettes, toothbrushes or utensils.

sau prin folosirea în comun a unei țigări, a periuței de dinți sau a veselei.

Some people can be infected and carry the disease

Unii oameni pot fi infectați și pot purta boala

without showing symptoms or getting sick,

fără să aibă niciun simptom sau să se îmbolnăvească,

which helps the disease spread quickly to others.

lucru ce ajută boala să se răspândească rapid.

Once the bacteria enter the nose, mouth, and throat,

Odată ce bacteria intră în nas, gură și gât,

they cross the surrounding membranes and enter the bloodstream.

traversează membranele înconjurătoare și ajunge în sânge.

From there, bacteria have rapid access to the body’s tissues

De acolo, bacteria are acces către organe,

--including a membrane called the blood-brain barrier.

inclusiv către o membrană denumită bariera hematoencefalică.

This is made of a tight mesh of cells which separate blood vessels from the brain,

Aceasta e alcătuită dintr-un strat strâns

de celule ce separă vasele de sânge de creier,

and block everything except for a specific set of particles,

și blochează totul cu excepția unor anumite particule,

including water molecules and some gases.

printre care moleculele de apă și unele gaze.

But in ways that scientists are still trying to understand,

Dar, într-un mod încă necunoscut oamenilor de știință,

meningitis bacteria can trick the barrier into letting them through.

bacteriile pot păcăli bariera să le lase să treacă.

Inside the brain, the bacteria swiftly infect the meninges.

Ajunsă în creier, bacteria infectează rapid meningele.

This triggers inflammation as the body’s immune response kicks into overdrive,

Acest lucru cauzează inflamație, deoarece răspunsul imun e activat,

bringing on fever and intense headaches.

cauzând febră și dureri intense de cap.

As swelling in the meninges worsens, the neck begins to stiffen.

Odată cu creșterea edemului meningelui, gâtul devine rigid.

Swelling in the brain disrupts its normal function--

Edemul creierului perturbă funcționarea normală a acestuia,

causing symptoms like hearing loss and extreme light sensitivity.

cauzând simptome precum pierderea auzului și sensibilitate puternică la lumină.

As pressure increases in the cranium, it may also make the person confused--

Odată ce presiunea crește în craniu, persoana poate deveni confuză,

one of the hallmarks of the disease.

fiind unul dintre semnele specifice bolii.

A few hours in, the rapidly multiplying bacteria start to release toxins,

După câteva ore, bacteria ce se multiplică rapid începe să elibereze toxine,

leading to septicemia, also known as blood poisoning.

ce conduc la septicemie, sau altfel spus, otrăvire a sângelui.

This breaks down blood vessels,

Aceasta rupe vasele de sânge,

letting blood seep out and form what starts out looking like a rash,

sângele iese din vase și arată la început ca o erupție,

and evolves into big discoloured blots beneath the skin.

apoi se transformă în niște pete mari și decolorate sub piele.

At the same time, these toxins burn through oxygen in the blood,

În același timp, aceste toxine reduc oxigenul din sânge,

reducing the amount that gets to major organs like the lungs and kidneys.

scăzând cantitatea ce ajunge la organele importante, precum plămânii și rinichii.

That increases the chance of organ shut down

Acest lucru crește riscul apariției insuficienței de organ,

--and alongside spreading septicemia, threatens death.

care alături de septicemie, poate cauza moartea.

That all sounds scary, but doctors are so good at treating meningitis

Toate acestea par înfricoșătoare, dar tratamentul e atât de bun,

that a visit to the hospital can drastically reduce an adult’s risk of dying from it.

încât un consult la spital poate reduce riscul de deces.

The longer it’s left untreated, though,

Cu cât e lăsată mai mult timp netratată,

the more likely it will lead to lasting damage.

cu atât mai mult va avea efecte grave.

If declining oxygen levels cause cell death in extreme parts of the body

Dacă scăderea nivelului de oxigen cauzează moarte celulară în extremitățile corpului,

--like fingers, toes, arms and legs-- the risk of amputation goes up.

precum în degete, brațe sau picioare, riscul de amputație crește.

And if bacterial toxins accumulate in the brain and trigger cell death,

Și dacă toxinele bacteriene se acumulează în creier și produc moarte celulară,

meningitis could also cause long-term brain damage and memory loss.

meningita poate cauza sechele cerebrale sau pierderi de memorie.

So fast treatment, or better yet, prevention, is critical.

Așa că tratamentul rapid și prevenția sunt importante.

That's why most countries have vaccines that defend against the disease

Din acest motiv majoritatea țărilor au vaccinuri ce ne protejează de formele

in its deadliest forms.

cele mai agresive de boală.

Those are usually given to the people who are most at risk--like young children,

Acestea sunt administrate persoanelor cu un risc crescut, precum copiii,

people with weak immune systems, or people who gather in large groups

cei cu un sistem imunitar scăzut sau celor ce se adună în grupuri mari,

where an outbreak of meningitis could potentially happen.

unde poate apărea un focar de meningită.

In addition to those gatherings,

Pe lângă aceste grupuri,

meningitis is most common in a region called the meningitis belt

meningita apare cel mai frecvent în „centura meningitică”,

that stretches across Africa, though cases do happen all over the world.

ce se întinde de-a lungul Africii, însă poate să apară oriunde în lume.

If you’re concerned that you or someone you know may have meningitis,

Dacă crezi că ai sau altcineva are meningită,

get to the doctor as soon as possible;

mergi la doctor cât de repede poți;

quick action could save your life.

un tratament rapid îți poate salva viața.