Why is meningitis so dangerous? - Melvin Sanicas

Översättare: Linda Kornberg Krogh Granskare: Annika Bidner

In 1987, tens of thousands of people

1987 samlades tiotusentals människor

gathered in Saudi Arabia for the annual Hajj pilgrimage.

i Saudiarabien för den årliga pilgrimsfärden hajj.

But what started out as a celebration led to a health crisis:

Men vad som började som ett firande ledde till en hälsokris:

just a few days after the pilgrimage,

Bara några dagar efter pilgrimsfärden

more than 2,000 cases of meningitis broke out

bröt det ut mer än 2000 fall av hjärnhinneinflammation

spreading across Saudi Arabia and the rest of the world.

The outbreak was so fierce

Utbrottet var så omfattande

that it was believed to have sparked a wave of deadly meningitis epidemics

att det tros har startat en våg av dödliga epidemier

av hjärnhinneinflammation

that ultimately infected tens of thousands of people worldwide.

som till sist hade smittat tiotusentals människor runt om i världen.

Meningitis is the inflammation of the meninges,

Hjärnhinneinflammation är en inflammation i hjärnhinnorna,

three tissue layers responsible for protecting the brain and spinal cord.

tre vävnadslager som ansvarar för att skydda hjärnan och ryggmärgen.

What makes meningitis so dangerous compared to other diseases

Det som gör hjärnhinneinflammation så farligt jämfört med andra sjukdomar

is the sheer speed with which it invades a person’s body.

är den hastighet med vilken den invaderar kroppen.

In the worst cases, it causes death within a day.

I de värsta fallen leder den till döden inom ett dygn.

Fortunately, that’s rare for patients who receive early medical treatment.

Som tur är så är det ovanligt för patienter som får behandling tidigt.

The disease primarily comes in three forms:

Sjukdomen orsakas i huvudsak av tre olika saker:

fungal, viral, and bacterial-- the last being the most deadly by far,

svamp, virus och bakterier - varav det sista är allra dödligast,

and what we’ll focus on.

och det vi kommer att fokusera på.

People usually contract bacterial meningitis by breathing in

Människor får oftast bakteriell hjärnhinneinflammation genom inandning

tiny particles of mucus and saliva that spray into the air

av små slempartiklar och saliv som sprider sig i luften

when an infected person sneezes or coughs.

när en smittad person nyser eller hostar.

It can also be transmitted through kissing,

Det kan också överföras genom kyssar,

or sharing cigarettes, toothbrushes or utensils.

eller genom att dela cigaretter, tandborstar eller bestick.

Some people can be infected and carry the disease

En del människor kan vara smittade och bära på sjukdomen

without showing symptoms or getting sick,

utan att visa symptom eller bli sjuka,

which helps the disease spread quickly to others.

vilket hjälper sjukdomen att snabbt sprida sig till andra.

Once the bacteria enter the nose, mouth, and throat,

När väl bakterierna kommer in i näsan, munnen och halsen,

they cross the surrounding membranes and enter the bloodstream.

tar de sig igenom slemhinnorna och in i blodomloppet.

From there, bacteria have rapid access to the body’s tissues

Därifrån har bakterierna snabb åtkomst till kroppens vävnader

--including a membrane called the blood-brain barrier.

- inklusive en hinna som kallas för blod-hjärnbarriären.

This is made of a tight mesh of cells which separate blood vessels from the brain,

Denna utgörs av ett tätt nät av celler som skiljer blodkärlen från hjärnan,

and block everything except for a specific set of particles,

och blockerar allt förutom en särskild uppsättning partiklar,

including water molecules and some gases.

inklusive vattenmolekyler och vissa gaser.

But in ways that scientists are still trying to understand,

Men på sätt som forskare fortfarande försöker förstå,

meningitis bacteria can trick the barrier into letting them through.

kan hjärnhinneinflammationsbakterier lura barriären att släppa igenom dem.

Inside the brain, the bacteria swiftly infect the meninges.

Inne i hjärnan infekterar bakterierna snabbt hjärnhinnorna.

This triggers inflammation as the body’s immune response kicks into overdrive,

Detta utlöser en inflammation när kroppens immunförsvar jobbar för högtryck,

bringing on fever and intense headaches.

vilket medför feber och svår huvudvärk.

As swelling in the meninges worsens, the neck begins to stiffen.

När svullnaden i hjärnhinnorna ökar börjar nacken stelna.

Swelling in the brain disrupts its normal function--

Svullnad i hjärnan stör dess normala funktion -

causing symptoms like hearing loss and extreme light sensitivity.

och orsakar symtom som hörselnedsättning och extrem ljuskänslighet.

As pressure increases in the cranium, it may also make the person confused--

När trycket ökar i skallen kan personen också bli förvirrad -

one of the hallmarks of the disease.

ett av sjukdomens kännetecken.

A few hours in, the rapidly multiplying bacteria start to release toxins,

Efter några timmar börjar de snabbt förökande bakterierna släppa ut gifter,

leading to septicemia, also known as blood poisoning.

vilket leder till sepsis, även känt som blodförgiftning.

This breaks down blood vessels,

Detta bryter ner blodkärlen,

letting blood seep out and form what starts out looking like a rash,

vilket gör att blod sipprar ut och formar vad som börjar liknar utslag,

and evolves into big discoloured blots beneath the skin.

och som utvecklas till stora missfärgade fläckar under huden.

At the same time, these toxins burn through oxygen in the blood,

Samtidigt förbränner gifterna syre i blodet,

reducing the amount that gets to major organs like the lungs and kidneys.

vilket minskar mängden som når viktiga organ som lungor och njurar.

That increases the chance of organ shut down

Detta ökar risken för att organen slutar att fungera

--and alongside spreading septicemia, threatens death.

och med en blodförgiftning som sprider sig, riskerar man att dö.

That all sounds scary, but doctors are so good at treating meningitis

Det låter skrämmande, men läkare är så bra på att behandla hjärnhinneinflammation

that a visit to the hospital can drastically reduce an adult’s risk of dying from it.

att ett sjukhusbesök drastiskt kan minska risken att en vuxen dör av det.

The longer it’s left untreated, though,

Men ju längre man går utan behandling,

the more likely it will lead to lasting damage.

ju större är sannolikheten att den ger bestående skador.

If declining oxygen levels cause cell death in extreme parts of the body

Om minskande syrenivåer leder till celldöd i yttre kroppsdelar -

--like fingers, toes, arms and legs-- the risk of amputation goes up.

som fingrar, tår, armar och ben - ökar risken för amputation.

And if bacterial toxins accumulate in the brain and trigger cell death,

Och om bakteriella toxiner samlas i hjärnan och utlöser celldöd,

meningitis could also cause long-term brain damage and memory loss.

kan hjärnhinneinflammation också orsaka långvarig hjärnskada och minnesförlust.

So fast treatment, or better yet, prevention, is critical.

Så snabb vård, eller ännu hellre, förebyggande vård, är livsviktigt.

That's why most countries have vaccines that defend against the disease

Det är därför de flesta länder har vacciner som skyddar

mot de dödligaste formerna av sjukdomen.

in its deadliest forms.

Those are usually given to the people who are most at risk--like young children,

De ges vanligen till de människor som befinner sig i riskzonen - som små barn,

people with weak immune systems, or people who gather in large groups

människor med svagt immunsystem, eller människor som samlas i stora grupper

where an outbreak of meningitis could potentially happen.

där ett utbrott av hjärnhinneinflammation skulle kunna hända.

In addition to those gatherings,

Förutom vid sådana samlingar

meningitis is most common in a region called the meningitis belt

är hjärnhinneinflammation vanligast i en region som kallas meninigitbältet

that stretches across Africa, though cases do happen all over the world.

som sträcker sig tvärs över Afrika, men fall förekommer över hela världen.

If you’re concerned that you or someone you know may have meningitis,

Är du orolig att du eller någon du känner kanske har hjärnhinneinflammation

get to the doctor as soon as possible;

så uppsök läkare snarast;

quick action could save your life.

ett snabbt agerande kan rädda ditt liv.