Why is meningitis so dangerous? - Melvin Sanicas

Переводчик: Anna Pecot Редактор: Ростислав Голод

In 1987, tens of thousands of people

В 1987 году десятки тысяч верующих

gathered in Saudi Arabia for the annual Hajj pilgrimage.

собрались в Саудовской Аравии на хадж — ежегодное паломничество мусульман.

But what started out as a celebration led to a health crisis:

Однако очень скоро религиозное празднование обернулось бедой:

just a few days after the pilgrimage,

спустя всего несколько дней после паломничества

more than 2,000 cases of meningitis broke out

в Саудовской Аравии и других регионах мира

было зарегистрировано более 2 000 случаев заболевания менингитом.

spreading across Saudi Arabia and the rest of the world.

The outbreak was so fierce

Вспышка была настолько серьёзной,

that it was believed to have sparked a wave of deadly meningitis epidemics

что, по мнению экспертов, она вызвала волну смертоносной эпидемии менингита,

that ultimately infected tens of thousands of people worldwide.

поразившего десятки тысяч человек во всём мире.

Meningitis is the inflammation of the meninges,

Менингит — это воспаление оболочек,

three tissue layers responsible for protecting the brain and spinal cord.

которые служат защитой головного и спинного мозга.

What makes meningitis so dangerous compared to other diseases

По сравнению с другими заболеваниями менингит считается особо опасным

is the sheer speed with which it invades a person’s body.

вследствие быстрого прогрессирования болезни.

При самом плохом раскладе

In the worst cases, it causes death within a day.

заболевание может привести к летальному исходу в течение суток.

Fortunately, that’s rare for patients who receive early medical treatment.

К счастью, если на ранних стадиях оказать медикаментозное лечение,

такое случается редко.

The disease primarily comes in three forms:

Причиной заболевания могут стать грибок, вирус или бактерии.

fungal, viral, and bacterial-- the last being the most deadly by far,

Бактериальный менингит считается наиболее смертоносным,

and what we’ll focus on.

поэтому о нём мы и расскажем сегодня.

People usually contract bacterial meningitis by breathing in

Инфицирование бактериальным менингитом может произойти при вдыхании

tiny particles of mucus and saliva that spray into the air

мельчайших частиц слизи и слюны, которые попадают в воздух,

when an infected person sneezes or coughs.

когда носитель инфекции чихает или кашляет.

It can also be transmitted through kissing,

Болезнь может также передаваться через поцелуи,

or sharing cigarettes, toothbrushes or utensils.

пользование общими сигаретами, зубными щётками или столовыми приборами.

Some people can be infected and carry the disease

Некоторые люди могут быть переносчиками инфекции, не проявляя никаких симптомов

without showing symptoms or getting sick,

и не заболевая менингитом,

which helps the disease spread quickly to others.

что способствует быстрому распространению болезни среди населения.

Once the bacteria enter the nose, mouth, and throat,

Как только бактерии оказываются в носу, во рту или в горле человека,

they cross the surrounding membranes and enter the bloodstream.

они проникают в окружающие клеточные мембраны, а оттуда в кровоток.

From there, bacteria have rapid access to the body’s tissues

Далее бактерии быстро разносятся по тканям организма и попадают

--including a membrane called the blood-brain barrier.

в том числе в мембрану, которая называется гемато-энцефалический барьер.

This is made of a tight mesh of cells which separate blood vessels from the brain,

Этот барьер состоит из плотно прилегающих клеток,

отделяющих кровеносные сосуды от головного мозга.

and block everything except for a specific set of particles,

Тем самым они блокируют нежелательные вещества,

пропуская лишь определённый набор частиц,

including water molecules and some gases.

включащий молекулы воды и некоторые газы.

But in ways that scientists are still trying to understand,

Но каким-то пока не известным науке образом

meningitis bacteria can trick the barrier into letting them through.

бактериям менингита удаётся проникнуть через гемато-энцефалический барьер.

Inside the brain, the bacteria swiftly infect the meninges.

Попав в головной мозг, бактерии мгновенно инфицируют его оболочки.

This triggers inflammation as the body’s immune response kicks into overdrive,

Начинается воспалительный процесс: иммунная система бьёт тревогу,

bringing on fever and intense headaches.

вызывая повышение температуры тела и сильные головные боли.

As swelling in the meninges worsens, the neck begins to stiffen.

Оболочки головного мозга отекают, в результате больной не может согнуть шею.

Swelling in the brain disrupts its normal function--

При отёке нарушается работа головного мозга,

causing symptoms like hearing loss and extreme light sensitivity.

что может привести к потере слуха и чрезмерной чувствительности к свету.

As pressure increases in the cranium, it may also make the person confused--

Повышается внутричерепное давление,

в результате чего у больного может случиться помутнение рассудка, —

one of the hallmarks of the disease.

это один из характерных симптомов менингита.

A few hours in, the rapidly multiplying bacteria start to release toxins,

Уже через несколько часов быстро размножающиеся бактерии

начинают выделять токсины,

leading to septicemia, also known as blood poisoning.

что приводит к сепсису, или заражению крови.

This breaks down blood vessels,

В итоге разрушаются кровеносные сосуды, кровь разливается по тканям и образует

letting blood seep out and form what starts out looking like a rash,

то, что начинает внешне напоминать сыпь,

and evolves into big discoloured blots beneath the skin.

образуя обесцвеченные пятна под слоем кожи.

At the same time, these toxins burn through oxygen in the blood,

В то же время токсины сжигают в крови кислород,

уменьшая тем самым количество кислорода, получаемого жизненно важными органами,

reducing the amount that gets to major organs like the lungs and kidneys.

такими как лёгкие и почки.

That increases the chance of organ shut down

Таким образом увеличивается вероятность отказа органов,

--and alongside spreading septicemia, threatens death.

что на фоне сепсиса может привести к смертельному исходу.

That all sounds scary, but doctors are so good at treating meningitis

Всё это звучит устрашающе, но сегодня менингит поддаётся лечению,

и вероятность смертельного исхода у взрослого можно существенно снизить,

that a visit to the hospital can drastically reduce an adult’s risk of dying from it.

если вовремя обратиться к врачу.

Чем дольше больному не оказывается медицинская помощь,

The longer it’s left untreated, though,

the more likely it will lead to lasting damage.

тем больший вред болезнь наносит организму.

If declining oxygen levels cause cell death in extreme parts of the body

Если снижающийся уровень кислорода вызывает отмирание клеток конечностей,

--like fingers, toes, arms and legs-- the risk of amputation goes up.

например, пальцев, также рук и ног, то повышается риск ампутации органов.

And if bacterial toxins accumulate in the brain and trigger cell death,

Если же бактериальные токсины накапливаются в головном мозге,

вызывая отмирание клеток,

meningitis could also cause long-term brain damage and memory loss.

менингит может привести к серьёзным повреждениям головного мозга и амнезии.

So fast treatment, or better yet, prevention, is critical.

Поэтому незамедлительное лечение или даже лучше профилактика менингита

чрезвычайно важны.

That's why most countries have vaccines that defend against the disease

Во многих странах проводится вакцинация

от наиболее смертельных форм менингита.

in its deadliest forms.

Those are usually given to the people who are most at risk--like young children,

Прививки обычно делаются группам риска, например, детям,

people with weak immune systems, or people who gather in large groups

людям с ослабленной иммунной системой или участникам больших скоплений людей,

where an outbreak of meningitis could potentially happen.

где может произойти вспышка менингита.

In addition to those gatherings,

Кроме того,

meningitis is most common in a region called the meningitis belt

менингит является распространёным заболеванием в регионе

так называемого менингитного пояса.

that stretches across Africa, though cases do happen all over the world.

Этот пояс охватывает некоторые африканские страны,

но болезнь может вспыхуть в любой точке земного шара.

If you’re concerned that you or someone you know may have meningitis,

Если вы полагаете, что вы сами или близкий вам человек заразились менингитом,

get to the doctor as soon as possible;

срочно обратитесь к врачу.

quick action could save your life.

Незамедлительное лечение может спасти вашу жизнь.