What happens during a heart attack? - Krishna Sudhir

Cosa accade durante un attacco di cuore? - Krishna Sudhir

Traduttore: Rosalia Mazza Revisore: Anna Cristiana Minoli

Approximately 7 million people around the world die from heart attacks every year,

Circa sette milioni di persone nel mondo muoiono per attacchi di cuore ogni anno,

and cardiovascular disease,

e la malattia cardiovascolare,

which causes heart attacks and other problems like strokes,

che causa attacchi di cuore e altri problemi come gli ictus,

is the world's leading killer.

è il maggior killer del mondo.

So what causes a heart attack?

Cosa causa un attacco di cuore?

Like all muscles, the heart needs oxygen,

Come tutti i muscoli, il cuore ha bisogno di ossigeno

and during a heart attack, it can't get enough.

e durante un attacco di cuore, non ne riceve abbastanza.

Fatty deposits, or plaques,

I depositi di grasso, o placche,

develop on the walls of our coronary arteries.

si sviluppano sulle pareti delle arterie coronarie.

Those are the vessels that supply oxygenated blood to the heart.

Le arterie sono i vasi sanguigni che forniscono sangue ossigenato al cuore.

These plaques grow as we age,

Le placche crescono con il passare degli anni,

sometimes getting chunky,

a volte diventano grosse,

hardened,

dure,

or enflamed.

o infiammate.

Eventually, the plaques can turn into blockages.

Infine, le placche si possono trasformare in blocchi.

If one of the plaques ruptures or cracks,

Se una delle placche si rompe o scoppia,

a blood clot will form around it in minutes,

un grumo di sangue le si formerà intorno in qualche minuto,

and a partially closed artery can become completely blocked.

e un'arteria parzialmente bloccata si può bloccare del tutto.

Blood flow is cut off to the cardiac muscle

Il flusso sanguigno non arriva più al cuore

and the oxygen-starved cells start to die within several minutes.

e le cellule ossigenate iniziano a morire in alcuni minuti.

This is a myocardial infarction,

Questo è l'infarto miocardico,

or heart attack.

o attacco di cuore.

Things can rapidly deteriorate in the absence of treatment.

Le cose possono rapidamente peggiorare in mancanza di cure.

The injured muscle may not be able to pump blood as well,

Il muscolo danneggiato potrebbe non pompare più il sangue come prima,

and its rhythm might be thrown off.

e potrebbe perdere il suo ritmo.

In the worst case scenario, a heart attack can cause sudden death.

Nel peggiore dei casi, un attacco di cuore causa la morte immediata.

And how do you know that someone is having a heart attack?

E come sapete che qualcuno sta avendo un attacco di cuore?

The most common symptom is chest pain

Il sintomo più comune è il dolore al petto

caused by the oxygen-deprived heart muscle.

causato dalla mancanza d'ossigeno al cuore.

Patients describe it as crushing or vice-like.

I pazienti lo descrivono come un forte dolore o una fitta.

It can radiate to the left arm,

Si può propagare al braccio sinistro,

jaw,

alla mascella,

back,

alla schiena,

or abdomen.

o all'addome.

But it's not always as sudden and dramatic as it is in the movies.

Ma non è sempre improvviso e drammatico come nei film.

Some people experience nausea

Alcune persone hanno la nausea

or shortness of breath.

o manca loro il respiro.

Symptoms may be less prominent in women and the elderly.

I sintomi possono essere meno dirompenti nelle donne e negli anziani.

For them, weakness and tiredness may be the main signal.

Per loro, debolezza e stanchezza possono essere il principale segnale.

And surprisingly, in many people,

E sorprendentemente, in molte persone,

especially those with diabetes, which affects the nerves that carry pain,

specialmente in chi ha il diabete, che influisce sui nervi del dolore,

a heart attack may be silent.

un attacco di cuore può essere silente.

If you think that someone might be having a heart attack,

Se credete che qualcuno stia avendo un attacco di cuore,

the most important thing is to respond quickly.

la cosa più importante è reagire velocemente.

If you have access to emergency medical services, call them.

Se avete accesso ai servizi di emergenza medica, chiamateli.

They're the fastest way to get to a hospital.

Sono il modo più veloce per arrivare in ospedale.

Taking aspirin, which thins the blood,

Prendere un'aspirina, che fluidifica il sangue,

and nitroglycerin, which opens up the artery,

e nitroglicerina, che dilata l'arteria,

can help keep the heart attack from getting worse.

questo può aiutare a impedire che l'attacco di cuore peggiori.

In the emergency room, doctors can diagnose a heart attack.

Al pronto soccorso, i medici possono diagnosticare un attacco di cuore.

They commonly use an electrocardiogram

Solitamente usano un elettrocardiogramma

to measure the heart's electrical activity

per misurare l'attività elettrica del cuore

and a blood test to assess heart muscle damage.

e un esame del sangue per valutare il danno al muscolo.

The patient is then taken to a high-tech cardiac suite

Il paziente viene poi portato in una sala cardiaca altamente tecnologica

where tests are done to locate the blockages.

dove viene sottoposto a esami per localizzare i blocchi.

Cardiologists can reopen the blocked artery

I cardiologi possono riaprire l'arteria bloccata

by inflating it with a balloon in a procedure called an angioplasty.

gonfiandovi un palloncino, in una procedura detta 'angioplastica'.

Frequently, they also insert a metal or polymer stent

Frequentemente, inseriscono anche uno stent in metallo o in polimero

that will hold the artery open.

che terrà l'arteria aperta.

More extensive blockages might require coronary artery bypass surgery.

Blocchi maggiori potrebbero richiedere un intervento chirurgico per un bypass.

Using a piece of vein or artery from another part of the body,

Usando un pezzo di una vena o arteria di un'altra parte del corpo,

heart surgeons can reroute blood flow around the blockage.

i chirurghi cardiologi possono deviare il sangue intorno al blocco.

These procedures reestablish circulation to the cardiac muscle,

Queste procedure ristabiliscono la circolazione del muscolo cardiaco,

restoring heart function.

ripristinando le funzioni del cuore.

Heart attack treatment is advancing,

La cura del cuore fa progressi,

but prevention is vital.

ma la prevenzione è vitale.

Genetics and lifestyle factors both affect your risk.

Fattori genetici e stile di vita influiscono sul rischio.

And the good news is that you can change your lifestyle.

E la buona notizia è che potete cambiare lo stile di vita.

Exercise, a healthy diet, and weight loss

Esercizio fisico, dieta salutare e perdita di peso

all lower the risk of heart attacks,

abbassano il rischio di attacchi di cuore,

whether you've had one before or not.

che ne abbiate già avuti o meno.

Doctors recommend exercising a few times a week,

I dottori raccomandano attività fisica qualche volta a settimana,

doing both aerobic activity and strength training.

e sia esercizi aerobici che di potenziamento.

A heart-healthy diet is low in sugar and saturated fats,

Una dieta salutare per il cuore richiede pochi zuccheri e grassi saturi,

which are both linked to heart disease.

che sono entrambi legati ai disturbi cardiaci.

So what should you eat?

Quindi cosa dovreste mangiare?

Lots of fiber from vegetables,

Molte fibre vegetali,

chicken and fish instead of red meat,

pollo e pesce anziché carne rossa,

whole grains and nuts like walnuts and almonds

cereali integrali, noci e mandorle

all seem to be beneficial.

sembrano essere tutti salutari.

A good diet and exercise plan can also keep your weight in a healthy range,

Una buona dieta e un piano di allenamento possono mantenervi entro un peso salutare,

which will lower your heart attack risk as well.

e anch'esso abbasserà il rischio di attacchi di cuore.

And of course, medications can also help prevent heart attacks.

E ovviamente, le medicine possono anche aiutare a prevenire.

Doctors often prescribe low-dose aspirin, for example,

I dottori prescrivono spesso basse dosi di aspirina, per esempio,

particularly for patients who've already had a heart attack

specialmente per i pazienti che hanno già avuto attacchi di cuore

and for those known to be at high risk.

e per quelli che sono esposti a un alto rischio.

And drugs that help manage risk factors,

I farmaci che gestiscono i fattori di rischio

like high blood pressure, cholesterol, and diabetes,

come la pressione alta, il colesterolo e il diabete,

will make heart attacks less likely, too.

aiuteranno anche a evitare gli attacchi di cuore.

Heart attacks may be common, but they don't have to be inevitable.

Gli attacchi di cuore possono essere comuni, ma non devono essere inevitabili.

A healthy diet,

Una dieta salutare,

avoiding tobacco use,

evitare l'uso di tabacco,

staying fit,

stare in forma,

and enjoying plenty of sleep and lots of laughter

dormire bene e ridere un sacco

all go a long way in making sure your body's most important muscle

faranno in modo che per molto tempo il muscolo più importante del corpo

keeps on beating.

continui a battere.