The dangers of mixing drugs - Céline Valéry

Translator: Inés Rodríguez Reviewer: Servizo de Normalización Lingüística

Which of these three people is doing something risky?

Quen dos tres está a facer algo arriscado?

Is it the one who takes their cholesterol medication with grapefruit juice?

O que toma a medicación para o colesterol xunto con zume de pomelo?

The one who takes Acetaminophen pain relievers

A que toma paracetamol coma analxésico para a dor nun nocello

for a sore ankle before going out for drinks?

antes de saír de copas?

Or the one who’s on a blood-thinning medication

Ou o que está a tratamento anticoagulante e toma aspirina cando lle doe a cabeza?

and takes an aspirin for a headache?

Actually, all of them are.

En realidade, todos eles.

Each has inadvertently created a drug interaction that could, in extreme cases,

Sen querer, todos están a xerar una interacción farmacolóxica que,

en casos extremos, podería causar un fallo renal, dano no fígado

lead to kidney failure; liver damage;

or internal bleeding.

ou unha hemorraxia interna.

Drug interactions happen

As interaccións farmacolóxicas

when the combination of a drug with another substance

ocorren cando a combinación dun fármaco con outra substancia

causes different effects than either would individually.

causa efectos diferentes aos que producirían individualmente.

Foods, herbal supplements, legal drugs, and illicit substances

Alimentos, suplementos a base de plantas e as drogas legais ou ilegais

can all cause drug interactions.

poden inducir interaccións farmacolóxicas.

Most drug interactions fall into two categories.

A maioría das interaccións pódense clasificar en dúas categorías.

Some take place when two substances’ effects influence each other directly.

Algunhas ocorren cando os efectos de dúas substancias

inflúen uns sobre os outros de forma directa.

In other cases, one substance effects how the body processes another,

Noutros casos, unha substancia afecta á forma na que o corpo procesa a outra,

like how it is absorbed, metabolized, or transported around the body.

é dicir, en como se absorbe, metaboliza ou transporta a través do organismo.

Blood thinners and aspirin, for example,

Por exemplo, os anticoagulantes e a aspirina

have similar effects that become dangerous when combined.

producen efectos similares que son perigosos ao se combinar.

Both prevent blood clots from forming—

Os dous impiden a formación de coágulos:

blood thinners by preventing the formation of the clotting factors

os anticoagulantes, evitando a formación dos factores de coagulación,

that hold clots together,

que unen entre si os coágulos,

and aspirin by preventing blood cells from clumping into groups

e a aspirina, evitando que as células sanguíneas se agrupen

that become clots.

e se transformen en coágulos.

Individually, these effects are usually safe,

Por separado, os efectos adoitan ser seguros,

but taken together, they can prevent blood clotting to a dangerous extent,

pero xuntos poden inhibir a coagulación ata niveis perigosos

possibly causing internal bleeding.

e causar hemorraxias internas.

While blood thinners and aspirin are generally harmless

Aínda que os anticoagulantes e a aspirina

normalmente son inofensivos por separado,

when taken individually,

interactions where one substance exacerbates the effects of another

as interaccións nas que unha substancia intensifica os efectos doutra

can also take place between drugs that are independently harmful.

tamén poden ter lugar entre drogas daniñas de forma individual.

Cocaine and heroin are each dangerous,

A cocaína e a heroína son perigosas de por si,

and those dangers compound when the two drugs are combined—

e o perigo agrávase ao se combinar,

aínda que poderiamos pensar que se anularían

even though their behavioral effects may feel like they cancel each other out.

porque provocan efectos contrarios individualmente.

Cocaine is a stimulant, and many of its effects, like increased heart rate,

A cocaína é un estimulante, e moitos dos seus efectos,

como o aumento da frecuencia cardíaca, fan que o corpo precise máis osíxeno.

cause the body to need more oxygen.

But heroin, a depressant, slows breathing—

A heroína, un depresor, fai a respiración máis lenta,

reducing the body’s oxygen supply just when it needs more.

o que diminúe a subministración de osíxeno cando o corpo máis o necesita.

This combination strains the organs and can cause respiratory failure and death.

Esta combinación “estresa” os órganos

e pode causar fallo respiratorio e mesmo a morte.

The interaction between grapefruit juice and certain medications

A interacción entre o zume de pomelo e algúns medicamentos para o colesterol,

in class of cholesterol-lowering drugs called statins,

chamados estatinas, está relacionada co metabolismo dos fármacos.

has to do with drug metabolism.

The liver produces enzymes, molecules that facilitate the breakdown of substances

O fígado produce enzimas, moléculas que facilitan a ruptura

that enter the body.

das substancias que entran no organismo.

Enzymes can both activate drugs,

As enzimas poden tanto activar os fármacos,

by breaking them down into their therapeutic ingredients

descompoñendo moléculas complexas nos seus principios activos,

from more complex molecules, and deactivate them,

coma desactivalos,

by breaking harmful compounds down into harmless metabolites.

ao converter compostos daniños en metabolitos inocuos.

There are many, many different enzymes,

Existen unha chea de enzimas diferentes,

each of which has a binding site that fits a specific molecule.

cada unha cun sitio de unión que encaixa cunha molécula específica.

Grapefruit binds to the same enzyme as statins,

O pomelo únese á mesma enzima que as estatinas

making less of that enzyme available to break down statins.

e fai que haxa menos enzima dispoñible para metabolizar as estatinas.

So combining the two means that a greater concentration of the drug

Combinalos implica que unha maior concentración de fármaco

stays in the bloodstream for a longer period of time,

permanecerá no sangue durante máis tempo,

potentially causing kidney failure.

o cal pode derivar nun fallo hepático.

Alcohol can also alter the function of the enzyme that breaks down Acetaminophen,

O alcohol tamén pode alterar a función da enzima que metaboliza o paracetamol,

the active ingredient in pain relievers like Tylenol and paracetamol.

o principio activo de analxésicos coma o Gelocatil ou o Apiretal.

When someone takes Acetaminophen, some of it is converted into a toxic substance.

Ao tomar paracetamol,

unha parte transfórmase nunha substancia tóxica.

At the recommended dose,

Coa dose recomendada, non se adoita producir

there isn’t usually enough of this toxic byproduct to cause harm.

suficiente metabolito tóxico para que cause danos.

But heavy drinking can alter enzyme activity

Pero beber moito pode alterar a actividade da enzima

so more of that byproduct is produced,

e facer que se produza máis cantidade desta substancia,

potentially causing liver damage

polo que pode ocorrer un dano hepático mesmo cunha dose segura de paracetamol.

even with what’s usually a safe dose of acetominophen.

Meanwhile, the herbal remedy Saint John’s Wort increases the liver’s production

Por outra banda, a herba de San Xoán

aumenta a produción hepática dunha enzima en concreto.

of a particular enzyme.

That means the drugs this enzyme is responsible for breaking down

Isto provoca que os fármacos que transforma esta enzima

get metabolized faster—

se metabolicen antes, por veces demasiado rápido,

sometimes too fast, before they can have their therapeutic effects.

antes de que poidan producir o seu efecto terapéutico.

In spite of the dizzying number of possible interactions,

Pese á cantidade inxente de posibles interaccións,

most of the dangerous interactions with commonly used drugs are well known.

coñécense moi ben moitas das relacionadas cos fármacos máis comúns.

And new developments in science are helping us keep better track

Os novos descubrimentos científicos están axudando a facer mellor que nunca

of drug interactions than ever.

un seguimento das interaccións farmacolóxicas.

Some researchers are developing AI programs that can predict the side effects

Algúns investigadores están a desenvolver programas de intelixencia artificial

que son quen de predicir os efectos adversos das interaccións

of drug interactions before they occur,

using information about the landscape of protein interactions within your body.

empregando información sobre o panorama das interaccións proteicas.

For the new drugs that are being developed all the time,

Os superordenadores están a empregarse para achar potenciais interaccións

supercomputers are being used to find potential interactions

durante o proceso de descubrimento de fármacos

while those drugs are still in development.

mentres aínda se están a desenvolver.