The dangers of mixing drugs - Céline Valéry

Μετάφραση: Nikos Thanos Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Which of these three people is doing something risky?

Ποιο από αυτά τα τρία άτομα κάνει κάτι επικίνδυνο?

Is it the one who takes their cholesterol medication with grapefruit juice?

Αυτός που παίρνει φάρμακο για τη χοληστερίνη με χυμό γκρέιπφρουτ;

The one who takes Acetaminophen pain relievers

Αυτός που παίρνει παυσίπονα ακεταμινοφαίνης

for a sore ankle before going out for drinks?

για πόνο στον αστράγαλο πριν βγει για ποτό;

Or the one who’s on a blood-thinning medication

Ή αυτός που του έχει χορηγηθεί αντιπηκτική αγωγή

and takes an aspirin for a headache?

και παίρνει ασπιρίνη για τον πονοκέφαλο?

Actually, all of them are.

Στην πραγματικότητα, όλοι κινδυνεύουν.

Each has inadvertently created a drug interaction that could, in extreme cases,

Ο καθένας έχει δημιουργήσει άθελά του μια αλληλεπίδραση ουσιών

που σε ακραίες περιπτώσεις μπορεί να οδηγήσει σε νεφρική ανεπάρκεια,

lead to kidney failure; liver damage;

ηπατική βλάβη, ή εσωτερική αιμορραγία.

or internal bleeding.

Drug interactions happen

Οι αλληλεπιδράσεις φαρμάκων συμβαίνουν

when the combination of a drug with another substance

όταν ο συνδυασμός ενός φαρμάκου με μια άλλη ουσία

causes different effects than either would individually.

προκαλεί διαφορετικά αποτελέσματα από αυτά της κάθε μίας ξεχωριστά.

Foods, herbal supplements, legal drugs, and illicit substances

Τροφές, φυτικά συμπληρώματα, φάρμακα και παράνομες ουσίες,

όλα μπορούν να προκαλέσουν φαρμακευτικές αλληλεπιδράσεις.

can all cause drug interactions.

Most drug interactions fall into two categories.

Οι περισσότερες από αυτές ταξινομούνται σε δύο κατηγορίες.

Some take place when two substances’ effects influence each other directly.

Κάποιες εμφανίζονται όταν δύο ουσίες αλληλεπιδρούν μεταξύ τους απευθείας.

In other cases, one substance effects how the body processes another,

Άλλοτε, μία ουσία επιδρά στον τρόπο που το σώμα επεξεργάζεται μια άλλη ουσία,

like how it is absorbed, metabolized, or transported around the body.

για παράδειγμα το πώς απορροφάται, μεταβολίζεται ή μετακινείται στο σώμα.

Blood thinners and aspirin, for example,

Τα αντιπηκτικά και η ασπιρίνη, για παράδειγμα,

have similar effects that become dangerous when combined.

έχουν παρόμοια δράση που γίνεται επικίνδυνη όταν συνδυαστούν.

Both prevent blood clots from forming—

Και τα δύο εμποδίζουν τον σχηματισμό θρόμβων αίματος-

blood thinners by preventing the formation of the clotting factors

τα αντιπηκτικά εμποδίζοντας τον σχηματισμό παραγόντων πήξης

that hold clots together,

που συγκροτούν τους θρόμβους,

and aspirin by preventing blood cells from clumping into groups

η δε ασπιρίνη εμποδίζοντας τη συσσώρευση κυττάρων αίματος

that become clots.

η οποία τελικά σχηματίζει θρόμβους.

Individually, these effects are usually safe,

Από μόνες τους αυτές οι δράσεις είναι συνήθως αβλαβείς,

but taken together, they can prevent blood clotting to a dangerous extent,

αλλά όταν συνδυαστούν μπορεί να εμποδίσουν τον σχηματισμό θρόμβων σε επικίνδυνο βαθμό

possibly causing internal bleeding.

και ίσως να προκαλέσουν εσωτερική αιμορραγία.

While blood thinners and aspirin are generally harmless

Τα αντιπηκτικά και η ασπιρίνη είναι γενικά ασφαλή

when taken individually,

όταν χορηγούνται μόνα τους,

interactions where one substance exacerbates the effects of another

αλληλεπιδράσεις όμως όπου μία ουσία αυξάνει τη δράση της άλλης

can also take place between drugs that are independently harmful.

είναι δυνατές μεταξύ φαρμάκων που είναι επιβλαβή από μόνα τους.

Cocaine and heroin are each dangerous,

Η κοκαΐνη και η ηρωίνη είναι και οι δύο επικίνδυνες ουσίες,

and those dangers compound when the two drugs are combined—

και οι κίνδυνοι συσσωρεύονται όταν τα δύο ναρκωτικά συνδυάζονται -

even though their behavioral effects may feel like they cancel each other out.

παρόλο που οι δράσεις τους φαίνεται να αλληλοακυρώνονται.

Cocaine is a stimulant, and many of its effects, like increased heart rate,

Η κοκαΐνη είναι διεγερτικό με δράσεις όπως η αύξηση του καρδιακού ρυθμού,

cause the body to need more oxygen.

που κάνουν το σώμα να χρειάζεται περισσότερο οξυγόνο.

But heroin, a depressant, slows breathing—

Η ηρωίνη, σαν κατασταλτικό, επιβραδύνει την αναπνοή-

reducing the body’s oxygen supply just when it needs more.

μειώνοντας το απόθεμα οξυγόνου όταν το σώμα χρειάζεται περισσότερο.

This combination strains the organs and can cause respiratory failure and death.

Αυτός ο συνδυασμός επιβαρύνει τα όργανα

και μπορεί να επιφέρει αναπνευστική ανεπάρκεια και θάνατο.

The interaction between grapefruit juice and certain medications

Η αλληλεπίδραση ανάμεσα στον χυμό γκρέιπφρουτ και διαφόρων φαρμάκων

in class of cholesterol-lowering drugs called statins,

που μειώνουν τη χοληστερίνη και ονομάζονται στατίνες,

has to do with drug metabolism.

σχετίζεται με τον μεταβολισμό των φαρμάκων.

The liver produces enzymes, molecules that facilitate the breakdown of substances

Το ήπαρ παράγει ένζυμα που βοηθούν την αποδομή ουσιών

that enter the body.

που εισέρχονται στο σώμα.

Enzymes can both activate drugs,

Τα ένζυμα ενεργοποιούν φάρμακα

by breaking them down into their therapeutic ingredients

αποδομώντας τα σε θεραπευτικά συστατικά

from more complex molecules, and deactivate them,

από πιο πολύπλοκα μόρια, και να τα απενεργοποιήσουν,

by breaking harmful compounds down into harmless metabolites.

μετατρέποντας τις επιβλαβείς ουσίες σε αβλαβείς μεταβολίτες.

There are many, many different enzymes,

Υπάρχουν πάρα πολλά διαφορετικά ένζυμα,

each of which has a binding site that fits a specific molecule.

που φέρουν θέσεις πρόσδεσης που συνδέονται με συγκεκριμένα μόρια.

Grapefruit binds to the same enzyme as statins,

Το γκρέιπφρουτ συνδέεται με το ίδιο ένζυμο όπως και οι στατίνες,

making less of that enzyme available to break down statins.

καθιστώντας το λιγότερο διαθέσιμο να αποδομήσει τις στατίνες.

So combining the two means that a greater concentration of the drug

Έτσι ο συνδυασμός αυτός σημαίνει ότι μεγαλύτερη ποσότητα φαρμάκου

stays in the bloodstream for a longer period of time,

μένει στην κυκλοφορία του αίματος για περισσότερο χρόνο,

potentially causing kidney failure.

προκαλώντας δυνητικά νεφρική ανεπάρκεια.

Alcohol can also alter the function of the enzyme that breaks down Acetaminophen,

Το αλκοόλ μπορεί να αλλάξει τη λειτουργία του ενζύμου

που αποδομεί την ακεταμινοφαίνη

the active ingredient in pain relievers like Tylenol and paracetamol.

το ενεργό συστατικό σε παυσίπονα όπως τα Depon και η παρακεταμόλη.

When someone takes Acetaminophen, some of it is converted into a toxic substance.

Όταν κάποιος παίρνει ακεταμινοφαίνη μια ποσότητα μετατρέπεται σε τοξική ουσία.

At the recommended dose,

Στη συνιστώμενη δόση,

there isn’t usually enough of this toxic byproduct to cause harm.

δεν υπάρχει συνήθως αρκετή ποσότητα του τοξικού προϊόντος που προκαλέσει βλάβη

But heavy drinking can alter enzyme activity

Αλλά το πολύ αλκοόλ μπορεί να αλλάξει την ενζυμική δραστηριότητα

so more of that byproduct is produced,

ώστε να παράγεται περισσότερο από αυτό το παραπροϊόν,

potentially causing liver damage

δυνητικά προκαλώντας ηπατικές βλάβες

even with what’s usually a safe dose of acetominophen.

ακόμη και με μια ασφαλή δόση ακεταμινοφαίνης.

Meanwhile, the herbal remedy Saint John’s Wort increases the liver’s production

Εν τω μεταξύ, το βότανο Saint John's Wort αυξάνει την παραγωγή στο συκώτι

of a particular enzyme.

ενός συγκεκριμένου ενζύμου.

That means the drugs this enzyme is responsible for breaking down

Αυτό σημαίνει ότι φάρμακα που αποδομούνται από αυτό το ένζυμο

get metabolized faster—

μεταβολίζονται γρηγορότερα-

sometimes too fast, before they can have their therapeutic effects.

καμιά φορά πριν καν προλάβουν να δράσουν θεραπευτικά.

In spite of the dizzying number of possible interactions,

Παρά τον τεράστιο αριθμό πιθανών αλληλεπιδράσεων,

most of the dangerous interactions with commonly used drugs are well known.

οι πιο πολλές επικίνδυνες αλληλεπιδράσεις κοινών ουσιών είναι γνωστές.

And new developments in science are helping us keep better track

Νέες επιστημονικές εξελίξεις μας βοηθούν να παρακολουθούμε

of drug interactions than ever.

τις αλληλεπιδράσεις φαρμάκων καλύτερα από ποτέ.

Some researchers are developing AI programs that can predict the side effects

Κάποιοι ερευνητές αναπτύσσουν προγράμματα ΤΝ

που προβλέπουν τις ανεπιθύμητες ενέργειες

of drug interactions before they occur,

των φαρμακευτικών αλληλεπιδράσεων πριν αυτές εμφανιστούν,

using information about the landscape of protein interactions within your body.

χρησιμοποιώντας πληροφορίες από το πεδίο των πρωτεϊνικών αλληλεπιδράσεων στο σώμα.

For the new drugs that are being developed all the time,

Όσον αφορά τα καινούργια φάρμακα που αναπτύσσονται συνεχώς,

supercomputers are being used to find potential interactions

χρησιμοποιούνται υπερυπολογιστές για την αναζήτηση πιθανών αλληλεπιδράσεων

while those drugs are still in development.

ενώ αυτά τα φάρμακα βρίσκονται ακόμη στο στάδιο ανάπτυξης.