Why don’t we cover the desert with solar panels? - Dan Kwartler

Translator: avesta masoud Reviewer: Daban Q. Jaff

Every day, the sands of the Sahara Desert reach temperatures up to 80° Celsius.

ھەموو ڕۆژێک، لمەکانی بیبانی سەحراء پلەی گەرمی دەگاتە ٨٠ پلەی سیلیزی.

Stretching over roughly nine million square kilometers,

درێژدەبنەوە بە نزیکەیی ٩ ملێۆن کیلۆمەتری دووجا،

this massive desert receives about 22 million terawatt hours of energy

ئەم بیابانە گەورەیە دەربارەی 22 ملیۆن کاتژمێری وزە

from the Sun every year.

هەموو ساڵێک لە خۆرەوە.

That’s well over 100 times more energy than humanity consumes annually.

ئەوە زیاتر لە 100 جار وزەی زیاترە لەوەی کە مرۆڤایەتی ساڵانە دەیهێنێت.

So, could covering the desert with solar panels solve our energy problems for good?

کەواتە، دەتوانێت بیابانەکە بە خۆر داپۆشێت پانێلەکان کێشەی وزەمان بۆ چارەسەر دەکەن؟

Solar panels work when light particles hit their surface with enough energy

خۆرەکان کاردەکەن تەنەکان ڕووناکی لێدەدات ڕووکەشیان بە وزەی پێویست

to knock electrons out of their stable bonds.

بۆ لێدانی ئەلکترۆنەکان لە دەرەوەی بۆندە جێگیرەکانیان.

On their journey back to stability, these electrons produce electricity.

لە گەشتەکەیاندا بۆ سەقامگیری ئەم ئەلکترۆنانە کارەبا بەرهەم دەهێنن.

However, there’s a limit to how much power panels can generate.

لەگەڵ ئەوەش سنوورێک هەیە بۆ ئەوەی چەند هێز پانێلەکان دەتوانن دروست بکەن.

Solar panels can only interact with certain wavelengths of light,

پانێلەکانی خۆر تەنها دەتوانن کارلێک بکەن لەگەڵ شەپۆلی ڕووناکیدا.

making it impossible to convert over half the sunlight they receive.

گۆڕین بە مەحاڵ دەکات لە نیوەی تیشکی خۆردا کە بەدەستیان دێت.

And even light particles they can convert often bounce off them

تەنانەت گەردیلە سووکەکانیش دەتوانن بیگۆڕن زۆر جار ئەوان هەڵوەرین

without ever hitting an electron.

بە بێ ئەوەی هیچ کات لە ئەلکترۆنێک ببڕدرێت.

But thanks to clever scientists and engineers

بەڵام سوپاس بۆ زانا زیرەکەکان و ئەندازیاران

and substantial government investment,

وە سەرمایەگوزارییەکی گرنگ لە حکومەتدا،

solar panels are generating more electricity than ever.

پانێڵی خۆری دروست دەبێت لە هەموو کات زیاتر کارەبا.

Anti-reflective coatings and patterns on the panels’ surface

بەرگ و شێوازەکانی دژە ڕەنگدانەوەی لەسەر ڕووکاری پانێڵەکان

create more opportunities for incoming light particles to hit electrons.

ڕەخساندنی هەلی زیاتر بۆ هاتنی گەردیلە سووکەکان بۆ لێدانی ئەلیکترۆنەکان.

These techniques have increased commercial solar panel efficiency

ئەم تەکنیکانە بازرگانییان زیاد کردووە کارامەیی پانێڵی خۆر

from the low-teens to 25%,

لە هەرزەکارە نزمەکانەوە بۆ ٢٥٪،

with experimental models reaching up to 47%.

لەگەڵ گەیشتنی مۆدێلەکانی تاقیکاری تا ٤٧٪.

What’s more, solar has gotten 89% cheaper over the last decade,

چی زیاتر، خۆر دەستی کەوتوە ٨٩٪ هەرزانتر بوو لە ماوەی دەیەی ڕابردوودا

thanks in part to global supply chains for other technologies

سوپاس بەشێک لە زنجیرەی دابین کردنی جیهانی بۆ تەکنەلۆجیای تر

that use the same materials.

کە هەمان کەرەستە بەکاردێنێت.

Together, these factors have made solar power

پێکەوە،ئەو هۆکارانە هێزی خۆری دروست کرد

the cheapest source of electricity on Earth.

هەرزانترین سەرچاوەی کارەبا لە سەر زەوی.

Countries including India, China, Egypt, and the US,

وڵاتەکان بە هیندستان و چینەوە ،لە هەموو شتێکدا،

have already taken these new panels into the desert.

پێشتر وەرگیراوە ئەم پانێڵە نوێیە بۆ ناو بیابان.

Their massive solar farms range from 15 to 56 square kilometers,

کێڵگە خۆرە گەورەکانیان مەودای لە ١٥ بۆ ٥٦ کیلۆمەتری چوارگۆشە،

and when the sun is high in the sky,

کاتێک خۆر لەئاسماندا بەرزو بڵندە.

these plants can provide energy

ئەم ڕووانە دەتوانن وزە دابین بکەن

for hundreds of thousands of local residents.

بۆ سەدان هەزار لە دانیشتوانی ناوچەکە.

But these farms also get extremely hot.

بەڵام ئەو کێڵگانەش بەدەست دێن زۆر گەرمە.

Light that solar cells don’t convert or reflect is absorbed as heat,

ڕووناکی کە خانەکانی خۆر ناگۆڕن یان ڕەنگدانەوە وەک گەرما هەڵدەبژرێت,

which reduces a panel’s efficiency.

کە کارامەیی پانێڵەکە کەم دەکاتەوە.

And the cooling systems employed by many farms can use huge amounts of energy

سیستەمی ساردکەرەوە زۆرێکەوە بەکارهێنراون کێڵگەکان دەتوانن بڕێکی زۆر وزە بەکاربهێنن

powering fans or moving water to maintain optimal temperatures.

هێزی هاندەران یان گواستنەوەی ئاو بۆ پاراستنی پلەکانی گەرمای گونجاو.

Even with these systems, solar panels in the desert absorb far more heat

تەنانەت لەگەڵ ئەم سیستمانەدا، پانێڵی خۆر لە بیاباندا گەرمیەکی زۆر زیاتر دەدۆزنەوە

than the natural sandy environment.

لە ژینگەی سروشتی لمی.

This hasn’t been a problem on the scale of existing solar farms.

ئەمە کێشەیەک نەبووە لەسەر پێوەری کێڵگەی خۆری بەردەست.

But if we tried to cover the Sahara,

بەڵام ئەگەر هەوڵمان دا سەحرا بپۆشین،

this effect could create massive changes in the region's climate.

کاریگەریە دەتوانێت گۆڕانکاری گەورە دروست کا لە کەش و هەوای هەرێمەکەدا.

Constructing solar farms already disrupts local ecosystems,

دروستکردنی کێڵگەی خۆر پێشتر ئیکۆسیستەمی ناوخۆیی تێک دەدات،

but a plant of this scale could dramatically transform

بەڵام ڕووەکێک لەم پێوەرە دەتوانێت بە شێوەیەکی بەرچاو گۆڕا

the desert landscape.

دیمەنی بیابان.

Thankfully, solar panels aren’t our only option.

بە سوپاسەوە، پانێڵی خۆر تەنها بژاردەی ئێمە نین.

And some of the largest solar plants in the world are trying a new approach:

وە هەندێک لە گەورەترین ڕووەکانی خۆر لە جیهاندا هەوڵی ڕێبازێکی نوێ دەدەن:

giant mirrors.

ئاوێنەی دێو.

Morocco’s Noor Power Plant,

کارگەی نوور مەغریب،

which will eventually cover roughly 30 square kilometers of the Sahara,

کە لە کۆتاییدا بە سەختی دادەپۆشێت لە 30 کیلۆمەتری چوارگۆشەی سەحەرا،

is a concentrated solar power plant.

وێستگەیەکی چڕی کارەبای خۆرە.

This design reflects light onto a receiver,

ئەم دیزاینە ڕووناکی ڕەنگدەداتەوە لە سەر وەرگرێک،

which converts that energy to heat, and then electricity.

کە ئەو وزەیە دەگۆڕێت بۆ گەرما وە دواتر کارەبا.

These mirrors still create a dangerous temperature shift for local wildlife,

ئەم ئاوێنەیانە هێشتا مەترسی دروست دەکەن پلەی گەرما بۆ ژیانی ئاژەڵی ناوخۆیی،

but they have less potential to transform the landscape.

بەڵام ئەوان توانای کەمتریان هەیە بۆ گۆڕینی دیمەنەکە.

And since it takes time for the materials being heated to cool off,

وە لەو کاتەوەی کە کاتی دەوێت بۆ کەرەستەکان بۆ ساردکردنەوە گەرم دەبێت،

these plants often continue producing electricity past sunset.

ڕووەکان زۆرجار بەرهەمهێنانی لە کاتی خۆر ئاوابوونی ڕابردووی کارەبا

Whether they use panels or mirrors,

ئایا پانێڵ بەکاردێنن یان ئاوێنە،

industrial solar farms are often easy to fit into existing energy infrastructure.

کێڵگەی خۆری پیشەسازی زۆر جار ئاسانە بۆ گونجاوە بۆ ژێرخانەکانی وزەی بەردەست.

However, getting their electricity beyond local power grids is much more difficult.

هەرچۆنێک بێت کارەبایان لە دەرەوەیە تۆڕەکانی هێزی ناوخۆیی زۆر قورسترە.

Some countries are working on ways to connect electric grids across the globe.

هەندێک وڵات کار لەسەر ڕێگاکان دەکەن بۆ گرێدانی تۆڕە کارەباییەکان لە گۆی زەویدا.

And many farm store energy in massive batteries,

وە زۆرێک لە وزەی کۆگای کێڵگە لە پاتری گەورەدا،

or convert their electricity into clean gas that can be used later.

یان کارەبای خۆیان بگۆڕن بۆ گازی پاک کە دەکرێت دواتر بەکار بهێنرێت.

But right now, these techniques are still too expensive and inefficient to rely on.

بەڵام لە ئێستادا ئەم تەکنیکانە هێشتا زۆر گران و ناکارا بۆ پشت بەستن بە.

Worse still, industrial renewables can share some of the same problems

هێشتا خراپترە، تازە کراوەکانی پیشەسازی دەتوانێت هەندێک لە هەمان کێشە هاوبەش بکات

as fossil fuels,

وەک سووتەمەنی بەسوود،

relying on destructive mining operations and carbon-emitting global supply chains.

پشت بە ئۆپەراسیۆنە وێرانکەرەکانی کانەکان و زنجیرەی دابین کردنی جیهانی کاربۆن.

Fortunately, solar can exist on many scales,

بەخۆشحاڵییەوە، توانای خۆر لە زۆر پێوەردا هەیە،

from industrial solar farms to smaller installations

لە کێڵگەی پیشەسازی خۆرەوە بۆ دامەزراندنەکانی بچووکتر

that power individual buildings and rural communities.

ئەو بینایە تاکانەی هێز و کۆمەڵگەی لادێیی.

These projects can supplement energy use or provide a passive source of energy

پرۆژانە دەتوانن بەکارهێنانی وزە تەواوبکەن یان سەرچاوەیەکی نادیارلە وزە دابینکا

for regions off the grid.

بۆ ئەو ناوچانەی کە لە تۆڕەکە دورن.

And since solar panels rely on a few simple components,

لەوکاتەوەی پانێڵی خۆر پشت بە چەند پێکھاتەیەکی سادە دەبەستێ،

they’re quick to install and relatively easy to update.

ئەوان خێران بۆ دامەزراندن وە تا ڕادەیەک ئاسانە بۆ نوێکردنەوە.

In fact, it’s this flexibility that enabled solar

لە ڕاستیدا، ئەمە ئەو نەرمییەیە کە خۆری چالاک کردووە

to become so cheap and ubiquitous over the last decade.

بۆ ئەوەی زۆر هەرزان و بێخەوش بێت لە ماوەی دەیەی ڕابردوودا.

So if we want to keep up with humanity's rising energy use,

ئەگەر بمانەوێت درێژە بە مرۆڤایەتی بدەین بەبەکارهێنانی وزە بەرزبونەوە،

we'll need answers both big and small.

پێویستمان بە وەڵامە گەورە و بچووکەکان ھەیە.