Why don’t we cover the desert with solar panels? - Dan Kwartler

Translator: Golden kumar Reviewer: Vijaya Sankar N

Every day, the sands of the Sahara Desert reach temperatures up to 80° Celsius.

ஒவ்வொரு நாளும், சஹாரா பாலைவனத்தின் மணல்கள் 80° செல்சியஸ்

வரை வெப்பநிலையை அடைகின்றன

Stretching over roughly nine million square kilometers,

தோராயமாக ஒன்பது மில்லியன் சதுர கிலோமீட்டர்கள் நீண்டுள்ளது.

this massive desert receives about 22 million terawatt hours of energy

இந்த மிகப்பெரிய பாலைவனம்

சுமார் 22 மில்லியன் டெராவாட் மணிநேர ஆற்றலை

from the Sun every year.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் சூரியனில் இருந்து பெறுகின்றது

That’s well over 100 times more energy than humanity consumes annually.

இது மனிதகுலம் ஆண்டுதோறும் பயன்படுத்தும் ஆற்றலை விட 100 மடங்கு அதிகமாகும்.

So, could covering the desert with solar panels solve our energy problems for good?

எனவே, பாலைவனத்தை சோலார் பேனல்களால்

மூடுவதால் நமது மின்சார பிரச்சினைகளை நல்ல முறையில் தீர்க்க முடியுமா?

Solar panels work when light particles hit their surface with enough energy

சோலார் பேனல் வேலை செய்வது அவற்றின் மேற்பரப்பை

ஒளிக் கதிர்கள் தாக்கும் பொழுது முழு ஆற்றலுடன்

to knock electrons out of their stable bonds.

எலக்ட்ரான்களைத் அவற்றின் நிலையான பிணைப்புகளிலிருந்து பிரிகின்றன.

On their journey back to stability, these electrons produce electricity.

இந்த பயணத்தில் அவை நிலைத்தன்மைக்கு வர

எலெக்ட்ரான்கள் மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்கின்றன

However, there’s a limit to how much power panels can generate.

இருப்பினும், எவ்வளவு மின்சக்தியை பேனல்கள் உருவாக்க முடியும்

என்பதற்கு ஒரு வரம்பு உள்ளது.

Solar panels can only interact with certain wavelengths of light,

சோலார் பேனல்கள் ஒளியின் குறிப்பிட்ட

அலைநீளங்களுடன் மட்டுமே தொடர்பு கொள்ள முடியும்,

making it impossible to convert over half the sunlight they receive.

அவை பெறும் சூரிய ஒளியில் பாதிக்கு மேல் மாற்ற இயலாது.

And even light particles they can convert often bounce off them

மேலும் அவை மாற்றக்கூடிய ஒளித் துகள்கள் கூட அடிக்கடி அவற்றிலிருந்து குதிக்கும்

without ever hitting an electron.

எலக்ட்ரானைத் தாக்காமல்.

But thanks to clever scientists and engineers

ஆனால் புத்திசாலி விஞ்ஞானிகள் மற்றும் பொறியாளர்களுக்கு நன்றி

and substantial government investment,

மற்றும் கணிசமான அரசு முதலீட்டிற்கு,

solar panels are generating more electricity than ever.

சோலார் பேனல்கள் முன்பை விட அதிக மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்கின்றன.

Anti-reflective coatings and patterns on the panels’ surface

பேனல்களின் மேற்பரப்பில் எதிர்ப்பு- பிரதிபலிப்பு பூச்சுகள் மற்றும் வடிவங்கள்

create more opportunities for incoming light particles to hit electrons.

உள்வரும் ஒளி துகள்கள் எலக்ட்ரான்களைத் தாக்க அதிக வாய்ப்புகளை உருவாக்குகின்றன.

These techniques have increased commercial solar panel efficiency

இந்த நுட்பங்கள் வணிக சோலார் பேனலினுடைய செயல்திறனை அதிகரித்துள்ளது

from the low-teens to 25%,

குறைவான மதிப்பிலிருந்து 25% வரை,

with experimental models reaching up to 47%.

சோதனை மாதிரிகள் மூலம் 47% வரை அடைந்தது.

What’s more, solar has gotten 89% cheaper over the last decade,

மேலும் என்னவென்றால், கடந்த சகாப்தத்தில் சூரிய ஒளி 89% மலிவாக கிடைத்துள்ளது,

thanks in part to global supply chains for other technologies

அதே பொருட்களைப் பயன்படுத்தும் பிற தொழில்நுட்பங்களுக்கான

உலகளாவிய விநியோகச் சங்கிலிகளுக்கு நன்றி.

that use the same materials.

Together, these factors have made solar power

ஒன்றாக, இந்த காரணிகள் சூரிய சக்தியை உருவாக்கியுள்ளன

the cheapest source of electricity on Earth.

பூமியிலேயே மலிவான மின்சாரம்

Countries including India, China, Egypt, and the US,

இந்தியா, சீனா, எகிப்து மற்றும் அமெரிக்கா உள்ளிட்ட நாடுகள்,

have already taken these new panels into the desert.

இந்த புதிய பேனல்களை ஏற்கனவே பாலைவனத்திற்கு எடுத்துச் சென்றுவிட்டன.

Their massive solar farms range from 15 to 56 square kilometers,

அவர்களின் மிகப்பெரிய சூரிய பண்ணை 15 முதல் 56 சதுர கிலோமீட்டர் வரை,

and when the sun is high in the sky,

மற்றும் சூரியன் வானத்தில் உயரத்தில் இருக்கும் போது,

these plants can provide energy

இந்த ஆலைகளால் ஆற்றலை வழங்க முடியும்

for hundreds of thousands of local residents.

நூறாயிரக்கணக்கான உள்ளூர் வாசிகளுக்கு.

But these farms also get extremely hot.

ஆனால் இந்த பண்ணைகள் மிகவும் சூடாகின்றன.

Light that solar cells don’t convert or reflect is absorbed as heat,

சூரிய மின்கலங்கள் மாற்றாத அல்லது பிரதிபலிக்காத ஒளி

வெப்பமாக உறிஞ்சப்படுகிறது,

which reduces a panel’s efficiency.

இது பேனலின் செயல்திறனைக் குறைக்கிறது.

And the cooling systems employed by many farms can use huge amounts of energy

மேலும் பல பண்ணைகளால் பயன்படுத்தப்படும் குளிரூட்டும் அமைப்புகளால்

அதிக அளவு ஆற்றலைப் பயன்படுத்தலாம்

powering fans or moving water to maintain optimal temperatures.

மின்விசிறிகள் அல்லது நகரும் நீர் மூலம் உகந்த வெப்பநிலையை பராமரிக்கலாம்.

Even with these systems, solar panels in the desert absorb far more heat

இந்த அமைப்புகள் இருந்தும், பாலைவனத்தில்

உள்ள சோலார் பேனல்கள் அதிக வெப்பத்தை உறிஞ்சுகின்றன

than the natural sandy environment.

இயற்கை மணல் சூழலை விட.

This hasn’t been a problem on the scale of existing solar farms.

தற்போதுள்ள சோலார் பண்ணைகளின் அளவில் இது ஒரு பிரச்சனையாக இல்லை.

But if we tried to cover the Sahara,

ஆனால் நாம் சஹாராவை மறைக்க முயன்றால்

this effect could create massive changes in the region's climate.

இந்த விளைவு அந்த பிராந்தியத்தின் காலநிலையில்

பெரிய மாற்றங்களை உருவாக்கலாம்

Constructing solar farms already disrupts local ecosystems,

சோலார் பண்ணைகளை உருவாக்குவது

ஏற்கனவே உள்ளூர் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளை சீர்குலைக்கிறது,

but a plant of this scale could dramatically transform

ஆனால் இந்த அளவிலான ஒரு ஆலை பாலைவன நிலப்பரப்பில்

வியத்தகு முறையில் உருமாற்றத்தை கொண்டுவரும்.

the desert landscape.

Thankfully, solar panels aren’t our only option.

அதிர்ஷ்டவசமாக, சோலார் பேனல்கள் மட்டும் நம் ஒரே வழி அல்ல.

And some of the largest solar plants in the world are trying a new approach:

மேலும் உலகின் மிகப் பெரிய சோலார் ஆலைகள்

சில புதிய அணுகுமுறையை முயற்சிக்கின்றன:

giant mirrors.

மாபெரும் கண்ணாடிகள்.

Morocco’s Noor Power Plant,

மொராக்கோவின் நூர் மின் நிலையம்,

which will eventually cover roughly 30 square kilometers of the Sahara,

இது சஹாராவின் சுமார் 30 சதுர கிலோமீட்டர்களை உள்ளடக்கும்,

is a concentrated solar power plant.

இது செறிவூட்டப்பட்ட சூரிய மின் நிலையம் ஆகும்.

This design reflects light onto a receiver,

இந்த வடிவமைப்பு ஒளியை ரிசீவரில் பிரதிபலிக்கிறது,

which converts that energy to heat, and then electricity.

இது அந்த ஆற்றலை வெப்பமாக மாற்றி, பின்னர் மின்சாரமாக மாற்றுகிறது.

These mirrors still create a dangerous temperature shift for local wildlife,

இந்த கண்ணாடிகள் உள்ளூர் வனவிலங்குகளுக்கு

ஆபத்தான வெப்பநிலை மாற்றத்தை உருவாக்குகினாலும்,

but they have less potential to transform the landscape.

நிலப்பரப்பை மாற்றும் திறன் குறைவாகவே உள்ளது.

And since it takes time for the materials being heated to cool off,

மேலும் சூடாக்கப்படும் பொருட்கள் குளிர்ந்து போக நேரம் எடுக்கும் என்பதால்,

these plants often continue producing electricity past sunset.

இந்த ஆலைகள் பெரும்பாலும் சூரிய அஸ்தமனத்தைத் தொடர்ந்தும்

மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்கின்றன.

அவர்கள் பேனல்கள் அல்லது கண்ணாடிகளைப் பயன்படுத்தினாலும்,

Whether they use panels or mirrors,

industrial solar farms are often easy to fit into existing energy infrastructure.

தொழில்துறை சோலார் பண்ணைகள் ஏற்கனவே இருக்கும்

ஆற்றல் உள்கட்டமைப்பில் பொருத்த எளிதானது.

However, getting their electricity beyond local power grids is much more difficult.

இருப்பினும், உள்ளூர் மின் கட்டங்களுக்கு

அப்பால் அவற்றின் மின்சாரத்தைப் பெறுவது மிகவும் கடினம்.

Some countries are working on ways to connect electric grids across the globe.

சில நாடுகள் உலகம் முழுவதும் மின்சார கட்டங்களை

இணைப்பதற்கான வழிகளில் வேலை செய்கின்றன.

And many farm store energy in massive batteries,

மேலும் பல பண்ணைகள் ஆற்றலை பெரிய பேட்டரிகளில் சேமித்து வைக்கின்றன,

or convert their electricity into clean gas that can be used later.

அல்லது அவற்றின் மின்சாரத்தை சுத்தமான வாயுவாக மாற்றி பின் பயன்படுத்துகின்றனர்.

But right now, these techniques are still too expensive and inefficient to rely on.

ஆனால் தற்சமயம், இந்த நுட்பங்கள் இன்னும்

விலை உயர்ந்தவை மற்றும் அதை சார்ந்திருக்க முடியாது.

இன்னும் மோசமானது, தொழில்துறை

Worse still, industrial renewables can share some of the same problems

புதுப்பிக்கத்தக்கது அதே சில சிக்கல்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்

as fossil fuels,

புதைபடிவ எரிபொருளாக,

relying on destructive mining operations and carbon-emitting global supply chains.

அழிவு சுரங்க நடவடிக்கைகள் மற்றும் கார்பன்

உமிழும் உலகளாவிய விநியோகச் சங்கிலிகளை சார்ந்திருப்பது.

Fortunately, solar can exist on many scales,

அதிர்ஷ்டவசமாக, சூரியசக்தி பல அளவுகளில் இருக்க முடியும்,

from industrial solar farms to smaller installations

தொழில்துறை சூரிய பண்ணைகள் முதல் சிறிய நிறுவல்கள் வரை

that power individual buildings and rural communities.

தனிப்பட்ட கட்டிடங்கள் மற்றும் கிராமப்புற சமூகங்களுக்கு ஆற்றல் அளிக்கிறது.

These projects can supplement energy use or provide a passive source of energy

இந்த திட்டங்கள் ஆற்றல் பயன்பாட்டிற்கு

துணைபுரியும் அல்லது செயலற்ற ஆற்றல் மூலத்தை வழங்கலாம்

for regions off the grid.

கட்டத்திற்கு வெளியே உள்ள பகுதிகளுக்கு.

And since solar panels rely on a few simple components,

சோலார் பேனல்கள் ஒரு சில எளிய கூறுகளை நம்பியிருப்பதால்,

they’re quick to install and relatively easy to update.

அவை விரைவாக நிறுவப்படுகின்றன மற்றும் புதுப்பிக்க ஒப்பீட்டளவில் எளிதானவை.

In fact, it’s this flexibility that enabled solar

உண்மையில், இந்த நெகிழ்வுத்தன்மை தான் சூரிய ஒளி சக்தியை

to become so cheap and ubiquitous over the last decade.

கடந்த சகாப்தத்தில் மிகவும் மலிவான மற்றும் எங்கும் நிறைந்ததாக ஆக மாற்றியது

So if we want to keep up with humanity's rising energy use,

எனவே மனிதகுலத்தின் அதிகரித்து வரும் ஆற்றல் பயன்பாட்டை நாம் தொடர விரும்பினால்,

we'll need answers both big and small.

சிறியவை மற்றும் பெரியவை இரண்டிற்குமான பதில் நமக்கு தேவை