The twins who tricked the Maya gods of death - Ilan Stavans

المترجم: Nawfal Aljabali المدقّق: Shimaa Nabil

Day after day, the twin brothers, Jun and Wuqub,

يوماً بعد يوم، يركض الأخوان التوأم، خون ووكوف،

ran back and forth playing ball.

ذهاباً وإياباً يلعبان بالكرة.

One day, their vigorous game disturbed the lords of the underworld,

ذات يوم، أزعج لعبهم الصاخب أسياد العالم السفلي،

who challenged the twins to a match.

الذين تحدّوا التوأم في مباراة.

But when the brothers arrived, the lords trapped and killed them,

لكن عند وصول الأخوان، كمَنَ لهم الأسياد وقتلوهما،

hanging Jun’s head from a tree as a trophy.

معلّقين رأس خون كتذكار على الشجرة.

The tree soon sprouted massive fruit,

سرعان ما أنبتت الشجرة ثماراً ضخمة،

which caught the attention of one of the lords’ daughters.

ما جذب انتباه ابنة أحد الأسياد.

When she reached for it, the skull of Jun spat on her hand

عندما وصلت إليها، بصقت جمجة خون على يدها

and impregnated her.

وحملت منها.

Fleeing of her father’s wrath,

فراراً من غضب والدها،

she sought refuge with her mother-in-law and gave birth to twin sons:

لجأت إلى حماتها وأنجبت توأمين:

Junajpu and Ixb’alanke.

خوناخبو و إكسبلانكي.

The second generation of twins discovered their father’s ballgame equipment,

اكتشف الجيل الثاني من التوائم معدات لعبة الكرة التي يمتلكها والدهم،

which their grandmother had hidden, and began to play.

والتي كانت جدتهم قد أخفتها،

وبدأوا باللعب.

Soon enough, the messengers from the underworld

بعد فترة وجيزة، وصل الرسل من العالم السفلي

arrived to issue another challenge.

وصلوا لإصدار تحدٍ آخر.

Knowing what had happened to their fathers,

مع العلم بما حدث لآبائهما،

the twins nevertheless answered the call,

استجاب التوأم للنداء،

trekking through deep caverns

وقاما برحلات عبر كهوف عميقة

and across rivers filled with scorpions, blood, and pus,

وعبرا الأنهار المليئة بالعقارب والدم والقيح،

until they reached the great city

حتى وصلا المدينة العظيمة

from which the lords of the underworld controlled every aspect of nature

التي يتحكم منها أسياد العالم السفلي بكل جوانب الطبيعة

and caused suffering for humans.

ويسببون معاناة البشر.

The twins pressed on, searching for the lords who had challenged them.

اجتهد التوأم في البحث عن الأسياد الذين تحدوهم.

The lords had hidden among statues of themselves to confuse their guests,

كان الأسياد يختبئون بين تماثيل تجسدهم لإرباك ضيوفهم،

but the brothers sent a mosquito ahead of them.

لكن الأخوين أرسلوا بعوضةً قبلهم.

When it stung the figures, the lords cried out, revealing themselves.

عندما لسعت التماثيل، صرخ الأسياد، كاشفين عن أنفسهم.

They forced the twins to spend the night in the House of Darkness.

أجبروا التوأم على قضاء الليلة في منزل الظلام.

They gave them a torch, but warned they must return it unburnt or face death.

أعطوهما شعلة، لكنهم حذروهما بوجوب أن يعيداها دون أن يحترقا أو يواجها الموت.

As the darkness closed in,

مع اقتراب الظلام،

the quick-thinking brothers adorned the torch

قام الأخوان سريعا التفكير بتزيين الشعلة

with red macaw feathers and fireflies.

بريش الببغاء الأحمر واليراعات.

Come morning, the lords were shocked to see the torch lit, but unburnt.

في الصباح الموالي، انصدم الأسياد برؤية الشعلة مضاءة، لكنهما لم يحترقا.

They insisted on playing the game with their own ball.

أصروا على لعب المباراة بكرتهم الخاصة.

The twins agreed, only to find that the lords had hidden a weapon

وافق التوأم، فقط ليجدا أن الأسياد أخفوا سلاحاً

inside the ball,

داخل الكرة

which chased them around the court, trying to kill them.

الذي طاردهم حول الملعب، محاولاً قلتهما.

The twins survived that first round,

نجا التوأم من الجولة الأولى،

but by now they were sure this would be no ordinary match.

لكنهما كانا متأكدين الآن من أنها لن تكون مباراة عادية.

They played many more rounds,

لعبا المزيد من الجولات،

and each time the twins scored no better than a tie,

وفي كل مرة لا يحرز التوأم أكثر من التعادل،

leaving them to face whatever supernatural trial

مما يتركهما يواجهان أي تجربة خارقة للطبيعة

the lords set for them before picking up the game again.

وضعها الأسياد لهما قبل استئناف اللعبة مرة أخرى.

They survived the House of Cold by lighting a fire,

نجيا من بيت الصقيع بإشعال النار،

and the House of Jaguars by feeding bones to the beasts.

ومن بيت النمور بإطعامهم العظام للوحوش.

But in the House of Bats, a bat bit off Junajpu’s head.

لكن في بيت الخفافيش، قضم خفاش رأس خوناخبو.

Certain they now had the advantage,

من المؤكد أنهم أحرزوا تقدماً الآن،

the lords called for another round of the ballgame,

دعا الأسياد لجولة أخرى من لعبة الكرة،

hanging Junajpu’s head over the court.

معلقين رأس خوناخبو فوق الملعب.

The quick-thinking Ixb’alanke called the animals to him.

دعا متّقد التفكير إكسبالنكي الحيوانات إليه.

A turtle brought him a chilacayote squash,

جلبت له سلحفاة قرع تشيلاكايوت،

and he carved it into the likeness of a head.

ونحته على شكل رأس.

While the lords chased the ball, he swapped it with the head.

بينما كان الأسياد يلحقون الكرة، قام باستبدالها بالرأس.

With Junajpu’s head back on his body, the twins played harder than ever.

عاد رأس خوناخبو إلى جسده، اجتهد التوأم باللعب أكثر من ذي قبل.

Finally, they won the game,

أخيراً، فازا بالمباراة،

hitting the hanging squash so it shattered on the ground.

ضربا القرع المعلق حتى تحطم على الأرض.

The twins knew their treacherous hosts would not take the loss well.

عرف التوأم أن مضيفيهما الخونة لن يتحملوا الخسارة بشكل جيد.

To protect themselves, they enlisted a pair of seers.

لحماية نفسيهما، اتفقا مع اثنين من العرافين.

Sure enough, the lords burned the brothers in an oven,

من المؤكد أن الأسياد أحرقوا الأخوين في فرن،

but the seers made sure their remains were thrown in the river,

لكن العرافين حرصا على إلقاء رفاتهما في النهر،

which restored them to life.

مما أعادهما إلى الحياة.

The brothers then came before the lords disguised as two disheveled children

ثم جاء الأخوان متنكرين في زي طفلين أشعثين

and began to dance and perform miracles.

وبدءوا بالرقص وتنفيذ الحيَل.

For their final trick, Ixb’alanke pretended to kill Junajpu,

في حيلتهم الآخيرة، تظاهر إكسبالانكي بقتل خوناخبو،

then resurrect him.

ثم إحيائه من جديد.

The lords were so delighted that they demanded the same trick

كان الأسياد مبتهجين لدرجة أنهم طلبوا

be performed on them.

بأداء نفس الحيلة عليهم.

Still in disguise, the brothers were only too happy to oblige,

ما زالا متنكرين، لكنهما سعداء للغاية بالتنفيذ،

and began killing the lords one by one.

وبدءوا بقتل الأسياد واحداً تلو الآخر.

As the surviving lords realized who stood before them

وعندما أدرك الأسياد الناجون حجم المصيبة أمامهم

and that no resurrection was forthcoming,

وأنه لا مناص ولا مهرب،

they begged for mercy, and the twins spoke their curse.

توسّلوا الرحمة، وأطلق التوأم لعنتهما.

Henceforth, the lords would have no sacrifices

من الآن وصاعداً لن يصبح للأسياد ضحايا

and no power over the surface world.

ولا قوة على العالم السطحي.

Their days of terrorizing humans were over.

لقد ولّت أيام ترويع البشر.