The twins who tricked the Maya gods of death - Ilan Stavans

Translator: Samridh Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

Day after day, the twin brothers, Jun and Wuqub,

दिन-ब-दिन जुड़वाँ भाई, जून और वुकुब,

ran back and forth playing ball.

गेंद खेलते हुए आगे-पीछे दौड़े।

One day, their vigorous game disturbed the lords of the underworld,

एक दिन उनके जोरदार खेल ने अस्त-व्यस्त कर दिया अंडरवर्ल्ड के लॉर्ड्स,

who challenged the twins to a match.

जिन्होंने जुड़वाँ को एक मैच के लिए चुनौती दी।

But when the brothers arrived, the lords trapped and killed them,

लेकिन जब भाई पहुंचे, यहोवा ने उन्हें फँसाकर मार डाला,

hanging Jun’s head from a tree as a trophy.

जून का सिर लटका एक पेड़ से एक ट्रॉफी के रूप में।

The tree soon sprouted massive fruit,

पेड़ में जल्द ही बड़े पैमाने पर फल लगे,

which caught the attention of one of the lords’ daughters.

जिसने ध्यान खींचा प्रभु की बेटियों में से एक।

When she reached for it, the skull of Jun spat on her hand

जब वह इसके लिए पहुंची, जून की खोपड़ी उसके हाथ पर थूक दी

and impregnated her.

और उसे गर्भवती कर दिया।

Fleeing of her father’s wrath,

अपने पिता के क्रोध से भागना,

she sought refuge with her mother-in-law and gave birth to twin sons:

उसने अपनी सास के साथ शरण मांगी और जुड़वां बेटों को जन्म दिया:

Junajpu and Ixb’alanke.

जूनाजपू और इक्सबालंके।

The second generation of twins discovered their father’s ballgame equipment,

जुड़वा बच्चों की दूसरी पीढ़ी की खोज की गई उनके पिता के बॉलगेम उपकरण,

which their grandmother had hidden, and began to play.

जिसे उनकी दादी ने छुपाया था, और खेलना शुरू किया।

Soon enough, the messengers from the underworld

जल्द ही, दूत अंडरवर्ल्ड से

arrived to issue another challenge.

एक और चुनौती देने पहुंचे।

Knowing what had happened to their fathers,

क्या हुआ था जानने के लिए अपने पिताओं को,

the twins nevertheless answered the call,

जुड़वा बच्चों ने फिर भी कॉल का जवाब दिया,

trekking through deep caverns

गहरी गुफाओं के माध्यम से ट्रेकिंग

and across rivers filled with scorpions, blood, and pus,

और भरी हुई नदियों के पार बिच्छू, रक्त और मवाद के साथ,

until they reached the great city

जब तक वे महान शहर तक नहीं पहुँचे

from which the lords of the underworld controlled every aspect of nature

जिसमें से अधोलोक के स्वामी प्रकृति के हर पहलू को नियंत्रित

and caused suffering for humans.

और मनुष्यों के लिए कष्ट का कारण बना।

The twins pressed on, searching for the lords who had challenged them.

जुड़वाँ बच्चे लगातार खोजते रहे उन प्रभुओं के लिए जिन्होंने उन्हें चुनौती दी थी।

The lords had hidden among statues of themselves to confuse their guests,

भगवानों ने मूर्तियों के बीच छिपा दिया था अपने मेहमानों को भ्रमित करने के लिए,

but the brothers sent a mosquito ahead of them.

लेकिन भाइयों ने एक मच्छर भेजा उनके आगे।

When it stung the figures, the lords cried out, revealing themselves.

जब इसने आंकड़े चुराए, प्रभु अपने आप को प्रकट करते हुए चिल्लाए।

They forced the twins to spend the night in the House of Darkness.

उन्होंने जुड़वा बच्चों को खर्च करने के लिए मजबूर किया अँधेरे के घर में रात।

They gave them a torch, but warned they must return it unburnt or face death.

उन्होंने उन्हें एक मशाल दी, और चेतावनी दी उसे बिना जलाए लौटा दे वरना ये मर जाएंगे I

As the darkness closed in,

जैसे ही अंधेरा बंद हुआ,

the quick-thinking brothers adorned the torch

जल्दी सोचने वाले भाई मशाल सजाई

with red macaw feathers and fireflies.

लाल एक प्रकार का तोता पंख और जुगनू के साथ।

सुबह आओ, प्रभु चौंक गए मशाल जलती हुई देखने के लिए, लेकिन जली हुई नहीं।

Come morning, the lords were shocked to see the torch lit, but unburnt.

They insisted on playing the game with their own ball.

उन्होंने खेल खेलने पर जोर दिया अपनी ही गेंद से।

The twins agreed, only to find that the lords had hidden a weapon

जुड़वां सहमत हुए, केवल खोजने के लिए कि प्रभुओं ने एक हथियार छिपाया था

inside the ball,

गेंद के अंदर,

which chased them around the court, trying to kill them.

जिसने उन्हें अदालत के चारों ओर पीछा किया, उन्हें मारने की कोशिश कर रहे हैं।

The twins survived that first round,

उस पहले दौर में जुड़वा बच्चे बच गए,

but by now they were sure this would be no ordinary match.

लेकिन अब तक उन्हें यकीन हो गया था यह कोई साधारण मैच नहीं होगा।

They played many more rounds,

उन्होंने कई और राउंड खेले,

and each time the twins scored no better than a tie,

और हर बार जुड़वाँ ने स्कोर किया एक टाई से बेहतर नहीं,

leaving them to face whatever supernatural trial

उनका सामना करने के लिए छोड़कर जो भी अलौकिक परीक्षण

the lords set for them before picking up the game again.

प्रभुओं ने उनके लिए निर्धारित किया खेल को फिर से लेने से पहले।

They survived the House of Cold by lighting a fire,

वे हाउस ऑफ कोल्ड . से बच गए आग जलाने से,

and the House of Jaguars by feeding bones to the beasts.

और जगुआर की सभा खिलाकर जानवरों को हड्डियाँ।

But in the House of Bats, a bat bit off Junajpu’s head.

लेकिन हाउस ऑफ बैट्स में, जुनाजपू के सिर एक बैट् कट गया।

Certain they now had the advantage,

निश्चित रूप से उन्हें अब फायदा हुआ था,

लॉर्ड्स ने एक और दौर के लिए बुलाया बॉलगेम का,

the lords called for another round of the ballgame,

hanging Junajpu’s head over the court.

अदालत के ऊपर जूनाजपू का सिर लटका दिया।

The quick-thinking Ixb’alanke called the animals to him.

त्वरित सोच Ixb’alanke जानवरों को अपने पास बुलाया।

A turtle brought him a chilacayote squash,

एक कछुआ उसके लिए एक चिलाकायोट स्क्वैश लाया

and he carved it into the likeness of a head.

और उस ने उसे समानता में उकेरा एक सिर का।

While the lords chased the ball, he swapped it with the head.

जब लॉर्ड्स ने गेंद का पीछा किया, उसने इसे सिर से बदल दिया।

With Junajpu’s head back on his body, the twins played harder than ever.

जुनाजपू के सिर के पीछे उसके शरीर के साथ, जुड़वाँ पहले से कहीं ज्यादा कठिन खेले।

Finally, they won the game,

अंत में, उन्होंने गेम जीत लिया,

hitting the hanging squash so it shattered on the ground.

हैंगिंग स्क्वैश मारना इसलिए वह जमीन पर बिखर गया।

The twins knew their treacherous hosts would not take the loss well.

जुड़वाँ अपने विश्वासघाती यजमानों को जानते थे नुकसान को अच्छी तरह से नहीं लेंगे।

To protect themselves, they enlisted a pair of seers.

खुद को बचाने के लिए, उन्होंने द्रष्टाओं की एक जोड़ी को सूचीबद्ध किया।

Sure enough, the lords burned the brothers in an oven,

निश्चित रूप से, प्रभु जल गए ओवन में भाइयों,

but the seers made sure their remains were thrown in the river,

लेकिन द्रष्टाओं ने सुनिश्चित किया कि उनके अवशेष नदी में फेंके गए,

which restored them to life.

जिसने उन्हें फिर से जीवित कर दिया।

The brothers then came before the lords disguised as two disheveled children

तब भाई यहोवा के साम्हने आए दो नाखुश बच्चों के रूप में प्रच्छन्न

and began to dance and perform miracles.

और नाचने और चमत्कार करने लगे।

For their final trick, Ixb’alanke pretended to kill Junajpu,

उनकी अंतिम चाल के लिए, इक्सबालंके ने जूनापू को मारने का नाटक किया

then resurrect him.

फिर उसे पुनर्जीवित करें।

The lords were so delighted that they demanded the same trick

प्रभु बहुत प्रसन्न हुए कि उन्होंने उसी चाल की मांग की

be performed on them.

उन पर किया जाए।

Still in disguise, the brothers were only too happy to oblige,

अभी भी भेष में थे, भाई थे उपकृत करने के लिए केवल बहुत खुश,

and began killing the lords one by one.

और एक-एक करके प्रभुओं को मारने लगे।

As the surviving lords realized who stood before them

जैसा कि जीवित प्रभुओं ने महसूस किया जो उनके सामने खड़ा था

and that no resurrection was forthcoming,

और यह कि कोई पुनरुत्थान आने वाला नहीं था,

they begged for mercy, and the twins spoke their curse.

उन्होंने दया की भीख मांगी, और जुड़वा बच्चों ने अपना शाप सुनाया।

Henceforth, the lords would have no sacrifices

इसके बाद, प्रभुओं के पास होगा कोई बलिदान नहीं

and no power over the surface world.

और सतही दुनिया पर कोई शक्ति नहीं है।

Their days of terrorizing humans were over.

इंसानों को आतंकित करने के उनके दिन समाप्त थे।