The twins who tricked the Maya gods of death - Ilan Stavans

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

Day after day, the twin brothers, Jun and Wuqub,

Целыми днями братья-близнецы Хун и Вукуб

ran back and forth playing ball.

бегали и играли в мяч.

One day, their vigorous game disturbed the lords of the underworld,

Однажды их шумная игра потревожила богов подземного мира,

who challenged the twins to a match.

и они вызвали близнецов на поединок.

But when the brothers arrived, the lords trapped and killed them,

Но когда те прибыли в подземное царство, боги поймали и убили их,

hanging Jun’s head from a tree as a trophy.

повесив голову Хуна на дерево в качестве трофея.

The tree soon sprouted massive fruit,

Вскоре на дереве созрел огромный плод,

which caught the attention of one of the lords’ daughters.

привлёкший внимание дочери одного из богов.

When she reached for it, the skull of Jun spat on her hand

Когда она потянулась за ним, голова Хуна плюнула ей на руку,

and impregnated her.

и девушка забеременела.

Fleeing of her father’s wrath,

Спасаясь от гнева отца,

she sought refuge with her mother-in-law and gave birth to twin sons:

она нашла убежище в доме своей свекрови и родила близнецов —

Junajpu and Ixb’alanke.

Хун-Ахпу и Шбаланке.

The second generation of twins discovered their father’s ballgame equipment,

Близнецы второго поколения нашли спортивное снаряжение своего отца,

which their grandmother had hidden, and began to play.

спрятанное бабушкой, и начали играть в мяч.

Soon enough, the messengers from the underworld

Из царства мёртвых тут же прибыли посланники

arrived to issue another challenge.

с новым испытанием.

Knowing what had happened to their fathers,

Зная, какая судьба постигла их отцов,

the twins nevertheless answered the call,

близнецы тем не менее приняли вызов

trekking through deep caverns

и отправились в путь по глубоким пещерам,

and across rivers filled with scorpions, blood, and pus,

переходя реки, полные скорпионов, крови и гноя,

until they reached the great city

пока не добрались до великого города,

from which the lords of the underworld controlled every aspect of nature

из которого боги царства мёртвых управляли всеми составляющими природы

and caused suffering for humans.

и насылали страдания на род людской.

The twins pressed on, searching for the lords who had challenged them.

Близнецы продолжали свой путь в поисках богов, бросивших им вызов.

The lords had hidden among statues of themselves to confuse their guests,

Чтобы запутать гостей, боги спрятались среди своих статуй,

but the brothers sent a mosquito ahead of them.

но братья послали вперёд комара.

When it stung the figures, the lords cried out, revealing themselves.

Комар укусил все фигуры, и боги вскрикнули, выдав себя.

They forced the twins to spend the night in the House of Darkness.

Они заставили близнецов ночевать в Доме мрака.

They gave them a torch, but warned they must return it unburnt or face death.

Дали им факел, но сказали, что если те вернут его обожжённым,

то будут приговорены к смерти.

As the darkness closed in,

С наступлением темноты

the quick-thinking brothers adorned the torch

смекалистые братья украсили факел

with red macaw feathers and fireflies.

красными перьями попугаев и светлячками.

Come morning, the lords were shocked to see the torch lit, but unburnt.

Утром боги были поражены тем, что факел светился, но не обгорел.

They insisted on playing the game with their own ball.

Они настояли на игре со своим мячом.

The twins agreed, only to find that the lords had hidden a weapon

Близнецы согласились, но вскоре обнаружили, что боги спрятали в мяче

inside the ball,

оружие,

which chased them around the court, trying to kill them.

которое преследовало их на поле, пытаясь убить.

The twins survived that first round,

Братья выстояли первый раунд,

but by now they were sure this would be no ordinary match.

но теперь им было ясно, что это будет нелёгкий матч.

They played many more rounds,

Они сыграли множество раундов,

and each time the twins scored no better than a tie,

и всякий раз игра заканчивалась в лучшем случае вничью,

leaving them to face whatever supernatural trial

и близнецы знали, что им придётся пройти сверхъестественное испытание,

the lords set for them before picking up the game again.

которое придумали для них боги, прежде чем они смогут возобновить игру.

They survived the House of Cold by lighting a fire,

Они выжили в Доме холода, разведя костёр,

and the House of Jaguars by feeding bones to the beasts.

и в Доме ягуаров, накормив тех костями.

But in the House of Bats, a bat bit off Junajpu’s head.

Но в Доме летучих мышей одна из них откусила Хун-Ахпу голову.

Certain they now had the advantage,

Уверенные, что теперь преимущество на их стороне,

the lords called for another round of the ballgame,

боги начали следующий раунд,

hanging Junajpu’s head over the court.

повесив голову Хун-Ахпу над площадкой для игры в мяч.

The quick-thinking Ixb’alanke called the animals to him.

Сообразительный Шбаланке воззвал к животным.

A turtle brought him a chilacayote squash,

Черепаха принесла ему тыкву,

and he carved it into the likeness of a head.

и он вырезал на ней лицо.

While the lords chased the ball, he swapped it with the head.

Пока боги гонялись за мячом, он заменил голову тыквой.

With Junajpu’s head back on his body, the twins played harder than ever.

Приставив голову Хун-Ахпу к телу, братья продолжили игру с удвоенной силой.

Finally, they won the game,

Наконец им удалось победить,

hitting the hanging squash so it shattered on the ground.

ударив висящую тыкву, которая упала и разбилась на кусочки.

The twins knew their treacherous hosts would not take the loss well.

Близнецы понимали, что проигрыш не придётся по душе коварным богам.

To protect themselves, they enlisted a pair of seers.

Браться обратились за помощью к двум прорицателям.

Sure enough, the lords burned the brothers in an oven,

Боги смерти действительно сожгли близнецов в печи,

but the seers made sure their remains were thrown in the river,

но прорицатели позаботились о том, чтобы их останки были брошены в реку,

which restored them to life.

благодаря чему они воскресли.

The brothers then came before the lords disguised as two disheveled children

Возродившись, они нарядились в лохмотья, явились к богам

and began to dance and perform miracles.

и стали танцевать и творить чудеса.

For their final trick, Ixb’alanke pretended to kill Junajpu,

В конце Шбаланке притворился, что убил Хун-Ахпу,

then resurrect him.

а затем воскресил его.

The lords were so delighted that they demanded the same trick

Богам это так понравилось, что они потребовали,

be performed on them.

чтобы близнецы сделали то же с ними.

Still in disguise, the brothers were only too happy to oblige,

Братья только этого и ждали

and began killing the lords one by one.

и начали одного за одним убивать богов.

As the surviving lords realized who stood before them

Когда оставшиеся боги поняли, кто перед ними

and that no resurrection was forthcoming,

и что о воскрешении можно и не думать,

they begged for mercy, and the twins spoke their curse.

они стали просить пощады, и близнецы наложили на них проклятие.

Никогда больше боги подземного царства не будут получать жертвоприношений

Henceforth, the lords would have no sacrifices

and no power over the surface world.

и не будут иметь власти над наземным миром.

Their days of terrorizing humans were over.

Их издевательствам над людским родом пришёл конец.