The twins who tricked the Maya gods of death - Ilan Stavans

Translator: Pavlina Koleva Reviewer: Anton Hikov

Day after day, the twin brothers, Jun and Wuqub,

Ден след ден, близнаците Хун и Укуб

ran back and forth playing ball.

тичали напред назад, играейки с топка.

One day, their vigorous game disturbed the lords of the underworld,

Един ден, тяхната бурна игра смутила властелините на долната земя,

who challenged the twins to a match.

които ги предизвикали на двубой.

But when the brothers arrived, the lords trapped and killed them,

Но когато братята пристигнали, властелините ги хванали и убили

hanging Jun’s head from a tree as a trophy.

провесвайки главата на Хун на дърво като трофей.

The tree soon sprouted massive fruit,

Дървото скоро родило огромен плод,

which caught the attention of one of the lords’ daughters.

който привлякъл вниманието на една от дъщерите на властелините.

When she reached for it, the skull of Jun spat on her hand

Когато се протегнала към него, черепът на Хун наплюл ръката ѝ

and impregnated her.

и я забременил.

Fleeing of her father’s wrath,

Бягайки от гнева на баща си,

she sought refuge with her mother-in-law and gave birth to twin sons:

тя потърсила убежище при свекърва си и родила близнаци:

Junajpu and Ixb’alanke.

Хунахпу и Иксб’аланке.

The second generation of twins discovered their father’s ballgame equipment,

Второто поколение близнаци открили съоръженията за игра на топка на баща си,

which their grandmother had hidden, and began to play.

които баба им била скрила и започнали да играят.

Soon enough, the messengers from the underworld

Скоро, вестоносци от долната земя

arrived to issue another challenge.

дошли да оповестят нов двубой.

Knowing what had happened to their fathers,

Макар че знаели какво се случило с баща им,

the twins nevertheless answered the call,

близнаците приели предизвикателството

trekking through deep caverns

преминали през дълбоки пещери

and across rivers filled with scorpions, blood, and pus,

прекосили реки пълни със скорпиони, кръв и гной

until they reached the great city

докато не стигнали до големия град,

from which the lords of the underworld controlled every aspect of nature

от който властелините контролирали всеки аспект на природата

and caused suffering for humans.

и причинявали страдания за хората.

The twins pressed on, searching for the lords who had challenged them.

Близнаците бързали, търсейки властелините, които ги предизвикали.

The lords had hidden among statues of themselves to confuse their guests,

Властелините се били скрили сред техни статуи, за да объркат гостите си,

but the brothers sent a mosquito ahead of them.

но братята изпратили комар напред.

When it stung the figures, the lords cried out, revealing themselves.

Когато той ухапал фигурите, властелините извикали, разкривайки се.

They forced the twins to spend the night in the House of Darkness.

Принудили близнаците да прекарат нощта в Къщата на Тъмата.

They gave them a torch, but warned they must return it unburnt or face death.

Дали им факла, но ги предупредили, че трябва да я върнат неизгоряла

или ще бъдат убити.

As the darkness closed in,

Докато тъмнината ги обграждала

the quick-thinking brothers adorned the torch

хитроумните братя украсили факлата

with red macaw feathers and fireflies.

с пера от червена ара и светулки.

Come morning, the lords were shocked to see the torch lit, but unburnt.

Когато настъпило утрото,

властелините били шокирани да видят факлата светеща, но незапалена.

They insisted on playing the game with their own ball.

Настояли да играят играта с тяхна топка.

The twins agreed, only to find that the lords had hidden a weapon

Близнаците се съгласили, но открили, че властелините скрили оръжие

inside the ball,

вътре в нея,

which chased them around the court, trying to kill them.

което ги преследвало из игрището, за да ги убие.

The twins survived that first round,

Близнаците оцелели в първия кръг,

but by now they were sure this would be no ordinary match.

но знаели, че това няма да е обикновена игра.

They played many more rounds,

Изиграли още много кръгове,

and each time the twins scored no better than a tie,

и всеки път близнаците отбелязвали не повече от равенство,

leaving them to face whatever supernatural trial

което щяло да доведе до свръхестествено изпитание,

the lords set for them before picking up the game again.

което властелините им били подготвили преди да започнат играта отново.

They survived the House of Cold by lighting a fire,

Оцелели в Къщата на Студа, като си запалили огън

and the House of Jaguars by feeding bones to the beasts.

и Къщата на Ягуарите като ги нахранили с кокали.

But in the House of Bats, a bat bit off Junajpu’s head.

Но в къщата на Прилепите един прилеп отхапал главата на Хунахпу.

Certain they now had the advantage,

Убедени в преимуществото си,

the lords called for another round of the ballgame,

властелините ги призовали за още една игра,

hanging Junajpu’s head over the court.

увесвайки главата на Хунахпу над игрището.

The quick-thinking Ixb’alanke called the animals to him.

Хитрият Иксб’аланке извикал животните при себе си.

A turtle brought him a chilacayote squash,

Костенурка му донесла тиква чилакайот

and he carved it into the likeness of a head.

и той я издълбал във формата на глава.

While the lords chased the ball, he swapped it with the head.

Докато властелините гонели топката, той я разменил с главата.

With Junajpu’s head back on his body, the twins played harder than ever.

С главата на Хунахпу обратно на тялото,

близнаците започнали да играят по-силно от всякога.

Finally, they won the game,

Най-сетне спечелили играта,

hitting the hanging squash so it shattered on the ground.

удряйки висящата тиква така, че се разбила в земята.

The twins knew their treacherous hosts would not take the loss well.

Близнаците знаели, че домакините им няма да приемат загубата лесно.

To protect themselves, they enlisted a pair of seers.

За да се предпазят свикали няколко ясновидци.

Sure enough, the lords burned the brothers in an oven,

Разбира се властелините изгорили братята в пещ,

but the seers made sure their remains were thrown in the river,

но ясновидците подсигурили останките им да бъдат хвърлени в реката,

which restored them to life.

която ги съживила.

The brothers then came before the lords disguised as two disheveled children

Тогава братята се изправили пред властелините

предрешени като две рошави деца

and began to dance and perform miracles.

и започнали да танцуват и да правят фокуси.

For their final trick, Ixb’alanke pretended to kill Junajpu,

Коронният им номер бил Иксб’аланке да се престори, че убива Хунахпу

then resurrect him.

и да го съживи.

The lords were so delighted that they demanded the same trick

Властелините били толкова възторжени, че пожелали

be performed on them.

да опитат номера върху тях.

Still in disguise, the brothers were only too happy to oblige,

Все още дегизирани, братята били изключително щастливи да угодят

and began killing the lords one by one.

и започнали да избиват властелините един по един.

As the surviving lords realized who stood before them

Когато оцелелите властелини осъзнали кой стои пред тях

and that no resurrection was forthcoming,

и че не следва никакво съживяване

they begged for mercy, and the twins spoke their curse.

започнали да се молят за милост и близнаците ги проклели.

Henceforth, the lords would have no sacrifices

От този ден насетне властелините нямало да получават жертвопринушения

and no power over the surface world.

и няма да имат власт над горната земя.

Their days of terrorizing humans were over.

Дните на тормоз над хората приключили.