The twins who tricked the Maya gods of death - Ilan Stavans

翻訳: Yoshiaki Yamagami 校正: Tomoyuki Suzuki

Day after day, the twin brothers, Jun and Wuqub,

双子の兄弟 フンとヴクブは 来る日も来る日も

ran back and forth playing ball.

走り回ってボール遊びをしていました

One day, their vigorous game disturbed the lords of the underworld,

ある日 彼らの元気なボール遊びが 冥界の支配者たちの癇に障り

who challenged the twins to a match.

支配者は兄弟に試合を挑みました

But when the brothers arrived, the lords trapped and killed them,

しかし兄弟がやってきたとき 支配者はふたりを陥れて殺害し

hanging Jun’s head from a tree as a trophy.

フンの首をトロフィーとして 木から吊るしました

The tree soon sprouted massive fruit,

やがて その木は大きな果実を実らせ

which caught the attention of one of the lords’ daughters.

支配者の娘のひとりの目に留まりました

When she reached for it, the skull of Jun spat on her hand

彼女が果実を取ろうと手を伸ばしたとき フンの頭が彼女の手に唾を吐きかけ

and impregnated her.

彼女は妊娠しました

Fleeing of her father’s wrath,

父親の怒りから逃れようと

she sought refuge with her mother-in-law and gave birth to twin sons:

彼女は義理の母親に助けを求めて 双子の息子を生みました

Junajpu and Ixb’alanke.

フンアフプーとイシュバランケーです

The second generation of twins discovered their father’s ballgame equipment,

二代目の双子は祖母が隠し持っていた 父親のボール遊びの道具を見つけて

which their grandmother had hidden, and began to play.

遊び始めました

Soon enough, the messengers from the underworld

間もなく冥界からの使者がやって来て

arrived to issue another challenge.

ふたたび双子に勝負を申し込みました

Knowing what had happened to their fathers,

自分たちの父親たちに何が起こったかを

the twins nevertheless answered the call,

双子は知っていましたが その申し入れを受けました

trekking through deep caverns

深い洞窟を歩き続け

and across rivers filled with scorpions, blood, and pus,

サソリ、血、膿で満たされた川を渡り

until they reached the great city

巨大な都市にたどり着きました

from which the lords of the underworld controlled every aspect of nature

冥界の支配者はそこから 自然界のあらゆることを支配し

and caused suffering for humans.

人間に苦難をもたらしていました

The twins pressed on, searching for the lords who had challenged them.

双子は突き進み 勝負を挑んできた支配者を探しました

The lords had hidden among statues of themselves to confuse their guests,

支配者は自分たちの像に紛れ込んで 相手を混乱させようとしましたが

but the brothers sent a mosquito ahead of them.

双子は自分たちの前に蚊を飛ばしました

When it stung the figures, the lords cried out, revealing themselves.

蚊が彼らを刺すと支配者は叫び声を 上げてしまい 居所がばれてしまいました

They forced the twins to spend the night in the House of Darkness.

支配者は双子に 暗闇の館で夜を明かさせました

They gave them a torch, but warned they must return it unburnt or face death.

支配者は双子にたいまつを渡しましたが たいまつを焼くと死ぬことになると脅しました

As the darkness closed in,

暗闇がせまる中

the quick-thinking brothers adorned the torch

機転が利く兄弟は たいまつを

with red macaw feathers and fireflies.

赤いコンゴウインコの羽根と 蛍で飾りました

Come morning, the lords were shocked to see the torch lit, but unburnt.

朝が来て支配者は たいまつが灯っていたのに 焼けていないことに驚きました

They insisted on playing the game with their own ball.

支配者は自分たちのボールで 勝負するよう言い張りました

The twins agreed, only to find that the lords had hidden a weapon

双子は了解して すぐに支配者が ボールの中に凶器を仕込んでいることに

inside the ball,

気づきました

which chased them around the court, trying to kill them.

ボールは競技場で双子を追いかけ回し 殺そうとしました

The twins survived that first round,

双子はその最初の勝負を かろうじて生き延びましたが

but by now they were sure this would be no ordinary match.

この闘いが尋常でないことに そろそろ気づいていました

They played many more rounds,

さらに何度も勝負をして

and each time the twins scored no better than a tie,

その都度 引き分けに持ち込みましたが

leaving them to face whatever supernatural trial

次の勝負に移る前に

the lords set for them before picking up the game again.

支配者が仕組んだ超自然的な試練に 立ち向かうはめになりました

They survived the House of Cold by lighting a fire,

寒さの館では火をつけることで

and the House of Jaguars by feeding bones to the beasts.

またジャガーの館では 獣に骨を与えて生き延びました

But in the House of Bats, a bat bit off Junajpu’s head.

しかしコウモリの館では一匹のコウモリが フンアフプーの頭を食いちぎりました

Certain they now had the advantage,

有利になったとみた支配者は

the lords called for another round of the ballgame,

ボール遊びをもうひと勝負申し入れて

hanging Junajpu’s head over the court.

フンアフプーの頭を 競技場の上に吊るしました

The quick-thinking Ixb’alanke called the animals to him.

機転が利くイシュバランケーは 動物を集めました

A turtle brought him a chilacayote squash,

亀がクロダネカボチャを持ってくると

and he carved it into the likeness of a head.

イシュバランケーはフンアフプーの頭に似せて カボチャを彫りました

While the lords chased the ball, he swapped it with the head.

支配者がボールを追いかけている間に カボチャと頭を取り替えました

With Junajpu’s head back on his body, the twins played harder than ever.

フンアフプーの体に頭を戻すと 双子はこれまで以上に激しく戦いました

Finally, they won the game,

双子は ついに勝負に勝利し

hitting the hanging squash so it shattered on the ground.

吊るしてあったカボチャを叩くと カボチャは地面で粉々になりました

The twins knew their treacherous hosts would not take the loss well.

ずるい支配者が 負けを潔く受け入れるとは思いませんでした

To protect themselves, they enlisted a pair of seers.

自分たちを守るために 双子は ふたりの予言者に協力を求めました

Sure enough, the lords burned the brothers in an oven,

案の定 支配者は兄弟を かまどで焼いてしまいました

but the seers made sure their remains were thrown in the river,

しかし予言者は兄弟の亡骸が 川に捨てられるようにしました

which restored them to life.

そうして兄弟は生き返りました

The brothers then came before the lords disguised as two disheveled children

兄弟はふたりのきたない子供に変装して 支配者の前に現れて

and began to dance and perform miracles.

踊ったり手品をしたりし始めました

For their final trick, Ixb’alanke pretended to kill Junajpu,

最後の手品でイシュバランケーは フンアフプーを殺すと見せかけて

then resurrect him.

生き返らせました

The lords were so delighted that they demanded the same trick

支配者は大喜びして 自分たちにも 同じまじないをかけるよう

be performed on them.

命じました

Still in disguise, the brothers were only too happy to oblige,

変装したまま兄弟は 喜んで命令に従い

and began killing the lords one by one.

支配者をひとりひとり殺し始めました

As the surviving lords realized who stood before them

生き残った支配者は 目の前に立っている者の正体と

and that no resurrection was forthcoming,

生き返りは起きないことを悟りました

they begged for mercy, and the twins spoke their curse.

支配者が慈悲を請うと 双子は呪文をかけました

Henceforth, the lords would have no sacrifices

これ以降 支配者が生け贄を求めることはなく

and no power over the surface world.

この世を支配することはなくなりました

Their days of terrorizing humans were over.

支配者が人間を怖がらせる日々は 終わったのでした