The twins who tricked the Maya gods of death - Ilan Stavans

Μετάφραση: Asimina Papachristodoulou Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Day after day, the twin brothers, Jun and Wuqub,

Μέρα με τη μέρα, οι δίδυμοι, Χουν και Γουκούφ

ran back and forth playing ball.

έτρεχαν πέρα-δώθε παίζοντας μπάλα.

One day, their vigorous game disturbed the lords of the underworld,

Μια μέρα, το έντονο παιχνίδι τους ενόχλησε τους άρχοντες του Κάτω Κόσμου

who challenged the twins to a match.

που προκάλεσαν τους δίδυμους σε αγώνα.

But when the brothers arrived, the lords trapped and killed them,

Όμως όταν έφτασαν τα αδέρφια,

οι άρχοντες τους παγίδευσαν και τους σκότωσαν

hanging Jun’s head from a tree as a trophy.

κρεμώντας το κεφάλι του Χουν από ένα δέντρο σαν τρόπαιο.

The tree soon sprouted massive fruit,

Το δέντρο σύντομα έβγαλε μεγάλο καρπό

which caught the attention of one of the lords’ daughters.

που τράβηξε την προσοχή μίας από τις κόρες του βασιλιά.

When she reached for it, the skull of Jun spat on her hand

Όταν πήγε να τον κόψει, το κρανίο του Χουν έφτυσε στο χέρι της

and impregnated her.

και την άφησε έγκυο.

Fleeing of her father’s wrath,

Για να γλυτώσει την οργή του πατέρα της

she sought refuge with her mother-in-law and gave birth to twin sons:

βρήκε καταφύγιο στην πεθερά της και γέννησε δίδυμους γιους:

Junajpu and Ixb’alanke.

τον Χουνάχπου και τον Ιξμπαλάνκε.

The second generation of twins discovered their father’s ballgame equipment,

Η δεύτερη γενιά διδύμων ανακάλυψε τον πατρικό εξοπλισμό για μπάλα

which their grandmother had hidden, and began to play.

που είχε κρυμμένο η γιαγιά τους και άρχισαν να παίζουν.

Soon enough, the messengers from the underworld

Σύντομα, οι αγγελιοφόροι από τον Κάτω Κόσμο

arrived to issue another challenge.

κατέφθασαν με νέα πρόκληση.

Knowing what had happened to their fathers,

Αν και γνώριζαν τι συνέβη στους πατέρες τους

the twins nevertheless answered the call,

οι δίδυμοι απάντησαν στην πρόσκληση,

trekking through deep caverns

έκαναν πεζοπορία μέσα από βαθιά σπήλαια

and across rivers filled with scorpions, blood, and pus,

και πάνω από ποτάμια γεμάτα σκορπιούς, αίμα και πύο

until they reached the great city

ώσπου έφτασαν στη μεγάλη πόλη

from which the lords of the underworld controlled every aspect of nature

από την οποία οι άρχοντες του Κάτω Κόσμου έλεγχαν κάθε πτυχή της φύσης

and caused suffering for humans.

και προκαλούσαν δεινά στους ανθρώπους.

The twins pressed on, searching for the lords who had challenged them.

Οι δίδυμοι επέμειναν, ψάχνοντας τους άρχοντες που τους προκάλεσαν.

The lords had hidden among statues of themselves to confuse their guests,

Οι άρχοντες είχαν κρυφτεί ανάμεσα σε αγάλματά τους

για να μπερδέψουν τους επισκέπτες,

but the brothers sent a mosquito ahead of them.

αλλά α αδέρφια έστειλαν ένα κουνούπι να προχωρά μπροστά τους.

When it stung the figures, the lords cried out, revealing themselves.

Όταν τσίμπησε τις φιγούρες, οι άρχοντες φώναξαν,

αποκαλύπτοντας τον εαυτό τους.

They forced the twins to spend the night in the House of Darkness.

Ανάγκασαν τα δίδυμα να περάσουν τη νύχτα στον Οίκο του Σκότους.

They gave them a torch, but warned they must return it unburnt or face death.

Τους έδωσαν πυρσό, αλλά προειδοποίησαν

ότι πρέπει να τον επιστρέψουν άκαυτο αλλιώς θα πέθαιναν.

As the darkness closed in,

Όπως έπεφτε το σκοτάδι,

the quick-thinking brothers adorned the torch

οι εύστροφοι αδερφοί στόλισαν τον πυρσό

with red macaw feathers and fireflies.

με κόκκινα φτερά παπαγάλου και πυγολαμπήδες.

Come morning, the lords were shocked to see the torch lit, but unburnt.

Όταν ήρθε το πρωί, οι άρχοντες απόρησαν

βλέποντας τον πυρσό αναμμένο, αλλά όχι καμμένο

They insisted on playing the game with their own ball.

Επέμειναν να παίξουν το παιχνίδι με τη δική τους μπάλα

The twins agreed, only to find that the lords had hidden a weapon

Οι δίδυμοι συμφώνησαν, όμως είδαν ότι οι άρχοντες είχαν κρύψει ένα όπλο

inside the ball,

μέσα στην μπάλα

which chased them around the court, trying to kill them.

το οποίο τους κυνηγούσε στο γήπεδο προσπαθώντας να τους σκοτώσει.

The twins survived that first round,

Οι δίδυμοι επιβίωσαν τον πρώτο γύρο,

but by now they were sure this would be no ordinary match.

αλλά κατάλαβαν ότι αυτός δεν θα ήταν ένας συνηθισμένος αγώνας

They played many more rounds,

Έπαιξαν πολλούς γύρους ακόμα

and each time the twins scored no better than a tie,

και κάθε φορά οι δίδυμοι το πολύ να κατάφερναν ισοπαλία,

leaving them to face whatever supernatural trial

που τους άφηνε αντιμέτωπους με όποια υπερφυσική δοκιμασία

the lords set for them before picking up the game again.

τους έβαζαν οι άρχοντες πριν συνεχίσουν το παιχνίδι.

They survived the House of Cold by lighting a fire,

Επιβίωσαν στον Οίκο του Ψύχους ανάβοντας φωτιά

and the House of Jaguars by feeding bones to the beasts.

και τον Οίκο των Ιαγουάρων ταΐζοντας κόκκαλα στα τέρατα.

But in the House of Bats, a bat bit off Junajpu’s head.

Αλλά στον Οίκο των Νυχτερίδων,

μια νυχτερίδα έκοψε το κεφάλι του Χουνάχπου.

Certain they now had the advantage,

Σίγουροι ότι είχαν προβάδισμα,

the lords called for another round of the ballgame,

οι άρχοντες προκάλεσαν για νέο γύρο του παιχνιδιού μπάλας

hanging Junajpu’s head over the court.

κρεμώντας το κεφάλι του Χουνάχπου πάνω από το γήπεδο.

The quick-thinking Ixb’alanke called the animals to him.

Ο εύστροφος Ιξμπαλάνκε κάλεσε τα ζώα κοντά του.

A turtle brought him a chilacayote squash,

Μια χελώνα του έφερε μια κολοκύθα τσιλακαγιότε

and he carved it into the likeness of a head.

και αυτός τη χάραξε να μοιάζει με κεφάλι.

While the lords chased the ball, he swapped it with the head.

Ενώ οι άρχοντες κυνηγούσαν την μπάλα, την έβαλε στη θέση του κεφαλιού.

With Junajpu’s head back on his body, the twins played harder than ever.

Με το κεφάλι του Χουνάχπου παλι στο σώμα του

οι δίδυμοι έπαιξαν πιο σκληρά από ποτέ.

Finally, they won the game,

Τελικά, κέρδισαν στο παιχνίδι,

hitting the hanging squash so it shattered on the ground.

χτυπώντας την κρεμασμένη κολοκύθα έτσι που έσκασε στο έδαφος.

The twins knew their treacherous hosts would not take the loss well.

Οι δίδυμοι ήξεραν ότι οι πονηροί οικοδεσπότες

δεν θα έπαιρναν καλά την ήττα.

To protect themselves, they enlisted a pair of seers.

Για να προστατευτούν, επιστράτευσαν δύο μάντεις.

Sure enough, the lords burned the brothers in an oven,

Πράγματι, οι άρχοντες έκαψαν τα αδέρφια σε έναν φούρνο,

but the seers made sure their remains were thrown in the river,

αλλά οι μάντεις φρόντισαν τα λείψανά τους να ριχτούν στο ποτάμι,

which restored them to life.

που τους επανάφερε στη ζωή.

The brothers then came before the lords disguised as two disheveled children

Τα αδέρφια τότε ήρθαν στους άρχοντες μεταμφιεσμένα σαν ατημέλητα παιδιά

and began to dance and perform miracles.

και άρχισαν να χορεύουν και να κάνουν θαύματα.

For their final trick, Ixb’alanke pretended to kill Junajpu,

Για το τελικό κόλπο, ο Ιξμπαλάνκε έκανε πως σκοτώνει τον Χουναχπού

then resurrect him.

μετά τον ανέστηνε.

The lords were so delighted that they demanded the same trick

Οι άρχοντες το απόλαυσαν τόσο που ζήτησαν το ίδιο κόλπο

be performed on them.

να γίνει και στους ίδιους.

Still in disguise, the brothers were only too happy to oblige,

Μεταμφιεσμένα ακόμη, τα αδέρφια με χαρά υπάκουσαν

and began killing the lords one by one.

και άρχισαν να σκοτώνουν τους άρχοντες έναν-έναν.

As the surviving lords realized who stood before them

Όταν οι επιζώντες άρχοντες κατάλαβαν ποιοι στέκονταν μπροστά τους

and that no resurrection was forthcoming,

και ότι δεν ακολουθούσε ανάσταση,

they begged for mercy, and the twins spoke their curse.

παρακάλεσαν για έλεος και οι δίδυμοι τους καταράστηκαν.

Henceforth, the lords would have no sacrifices

Στο εξής, οι άρχοντες δεν θα δέχονταν θυσίες

and no power over the surface world.

και δεν θα είχαν δύναμη στον Πάνω Κόσμο.

Their days of terrorizing humans were over.

Οι μέρες που τρομοκρατούσαν ανθρώπους είχαν πια περάσει.