The twins who tricked the Maya gods of death - Ilan Stavans

번역: Juheon Rhee 검토: Jihyeon J. Kim

Day after day, the twin brothers, Jun and Wuqub,

쌍둥이 형제인 훈과 후쿱은 매일 매일

ran back and forth playing ball.

신나게 공놀이를 했습니다.

One day, their vigorous game disturbed the lords of the underworld,

하루는 그들의 격렬한 운동이 지하 세계의 신들을 방해했고

who challenged the twins to a match.

쌍둥이 형제에게 경기를 요구했습니다.

But when the brothers arrived, the lords trapped and killed them,

그러나 신들은 형제가 도착하자 함정에 빠뜨려 목숨을 앗아가고

hanging Jun’s head from a tree as a trophy.

훈의 머리를 트로피마냥 나무에 걸어두었습니다.

The tree soon sprouted massive fruit,

나무에는 곧 거대한 열매가 자라기 시작했고

which caught the attention of one of the lords’ daughters.

신들의 딸 중 한 명의 관심을 끌었습니다.

When she reached for it, the skull of Jun spat on her hand

그녀가 손을 뻗자 훈의 해골이 그녀의 손에 침을 뱉었고

and impregnated her.

그녀를 임신시켜 버렸습니다.

Fleeing of her father’s wrath,

그녀는 아버지의 분노로부터 도망쳐

she sought refuge with her mother-in-law and gave birth to twin sons:

그녀의 시어머니와 함께 달아났고 쌍둥이 아들을 낳았습니다:

Junajpu and Ixb’alanke.

그 이름은 후나푸와 익스발랑케였습니다.

The second generation of twins discovered their father’s ballgame equipment,

쌍둥이의 2세가 할머니가 숨겨 놓았던 아버지의 공놀이 기구를

which their grandmother had hidden, and began to play.

발견했고 그것을 갖고 놀기 시작했습니다.

Soon enough, the messengers from the underworld

머지 않아 지하세계의 사신들이

arrived to issue another challenge.

또 다른 도전을 하고자 찾아왔습니다.

Knowing what had happened to their fathers,

자신들의 아버지에게 어떤 일이 일어났는지 알고 있었지만

the twins nevertheless answered the call,

쌍둥이들은 그 도전에 응했고

trekking through deep caverns

그것은 깊은 동굴을 걸어서 통과하고

and across rivers filled with scorpions, blood, and pus,

전갈, 피, 고름으로 가득한 강을 건넜습니다

until they reached the great city

그리고 대도시에 이르렀는데

from which the lords of the underworld controlled every aspect of nature

그곳에서는 지하세계 신들이 자연의 모든 요소 하나하나를 지배했고

and caused suffering for humans.

그것이 인간들을 고통 속에 살게 했습니다.

The twins pressed on, searching for the lords who had challenged them.

그 쌍둥이는 그들에게 도전한 신들을 찾으면서 계속 앞으로 나아갔습니다.

The lords had hidden among statues of themselves to confuse their guests,

신들은 쌍둥이들을 혼란스럽게 하려고 동상들 사이에 숨어 있었지만

but the brothers sent a mosquito ahead of them.

이미 쌍둥이들은 자신들 앞서 모기를 미리 보낸 후였습니다.

When it stung the figures, the lords cried out, revealing themselves.

모기가 신들을 물자, 신들이 소리를 지르며 정체를 드러냈습니다.

They forced the twins to spend the night in the House of Darkness.

그들은 쌍둥이들에게 어둠의 집에서 하루를 보내도록 강요했습니다.

They gave them a torch, but warned they must return it unburnt or face death.

횃불을 주면서, 다 타지 않은 상태로 반납하지 않으면 죽을 것이라고 경고했습니다.

As the darkness closed in,

어둠이 다가오고

the quick-thinking brothers adorned the torch

두뇌 회전이 빨랐던 형제들은 횃불이 꺼지지 않도록

with red macaw feathers and fireflies.

붉은 마코앵무새 깃털과 반딧불이들로 감쌌습니다.

Come morning, the lords were shocked to see the torch lit, but unburnt.

아침이 밝자, 신들은 횃불이 꺼지지 않은 것을 보고 놀랐습니다.

They insisted on playing the game with their own ball.

그들은 형제들에게 자신들의 공으로 경기를 할 것을 계속 요구했습니다.

The twins agreed, only to find that the lords had hidden a weapon

마침내 형제들은 그에 응했지만 돌아온 것은 신들이 무기를

inside the ball,

공 안에 숨겨 놓아

which chased them around the court, trying to kill them.

그것들이 경기장 내에서 형제들을 죽이려고 쫓아다니게 되었습니다.

The twins survived that first round,

쌍둥이 형제는 첫 번째 경기에서는 살아남았으나

but by now they were sure this would be no ordinary match.

앞으로 더 이상 정상적인 경기는 없을 것이란 확신했습니다.

They played many more rounds,

그들은 많은 경기를 했고

and each time the twins scored no better than a tie,

매번 그 쌍둥이는 무승부를 기록했고

leaving them to face whatever supernatural trial

그 게임을 다시 고르기도 전에 신들이 설정해 둔

the lords set for them before picking up the game again.

어떠한 초자연적인 시도를 직면하도록 내버려 두었습니다.

They survived the House of Cold by lighting a fire,

그들은 추위의 집에서 불을 피움으로써 살아남았고

and the House of Jaguars by feeding bones to the beasts.

재규어의 집에서는 야수들에게 뼈를 먹이로 주어 살아남았습니다.

But in the House of Bats, a bat bit off Junajpu’s head.

그러나 박쥐의 집에서, 박쥐 한 마리가 후나푸의 머리를 물어 뜯고 말았습니다.

Certain they now had the advantage,

자신들이 더 유리한 상태임을 확신한

the lords called for another round of the ballgame,

지하세계의 신들은 또 다시 공 놀이를 도전했고

hanging Junajpu’s head over the court.

후나푸의 머리를 심판대에 걸어 놓았습니다.

The quick-thinking Ixb’alanke called the animals to him.

상황 파악이 빨랐던 익스발랑케는 동물들을 불렀습니다.

A turtle brought him a chilacayote squash,

거북이가 그에게 칠라카요테 스쿼시를 가져왔고

and he carved it into the likeness of a head.

익스발랑케는 그것을 머리 모양으로 조각했습니다.

While the lords chased the ball, he swapped it with the head.

신들이 공을 쫒는 동안, 그는 그것을 재빨리 머리와 맞바꿨습니다.

With Junajpu’s head back on his body, the twins played harder than ever.

후나푸의 머리를 그의 몸에 붙이고 그 어느 때보다 열심히 경기했습니다.

Finally, they won the game,

마침내 그들은 경기를 이겼는데

hitting the hanging squash so it shattered on the ground.

스쿼시를 쳐서 그것이 땅에 곤두바질치도록 했습니다.

The twins knew their treacherous hosts would not take the loss well.

형제는 기만적인 주최자들이 패배를 인정하지 않을 것을 알았습니다.

To protect themselves, they enlisted a pair of seers.

스스로를 지키기 위해,그들은 한 쌍의 선지자들을 모집했습니다.

Sure enough, the lords burned the brothers in an oven,

당연하게도 신들은 형제를 오븐에 구워 버렸지만

but the seers made sure their remains were thrown in the river,

선지자들은 그들의 남은 몸체가 강에 던져지도록 하여

which restored them to life.

다시 살아나게끔 하였습니다.

The brothers then came before the lords disguised as two disheveled children

그런 다음 지저분한 아이로 변장해 신들 앞에 나타난 형제는

and began to dance and perform miracles.

춤을 추며 기적을 선보이기 시작했습니다.

For their final trick, Ixb’alanke pretended to kill Junajpu,

마지막 속임수로 익스발랑케는 후나푸를 죽이는 척하고

then resurrect him.

다시 그를 살려냈습니다.

The lords were so delighted that they demanded the same trick

신들은 즐거워하며 자신들에게도 똑같은

be performed on them.

속임수를 해보라고 요구했습니다.

Still in disguise, the brothers were only too happy to oblige,

여전히 분장한 채로 형제들은 기쁜 마음으로

and began killing the lords one by one.

신들을 하나 하나씩 죽이기 시작했습니다.

As the surviving lords realized who stood before them

살아남은 신들이 그들 앞에 있는 이가 누구인지 알게 되고

and that no resurrection was forthcoming,

어떠한 부활도 일어나지 않는 것을 깨닫자

they begged for mercy, and the twins spoke their curse.

그들은 자비를 구했지만 쌍둥이들은 저주를 퍼부었습니다.

Henceforth, the lords would have no sacrifices

이후로 신들은 더 이상 제물을 요구하지 않았으며

and no power over the surface world.

지상 세계에서도 힘을 발휘할 수 없었습니다.

Their days of terrorizing humans were over.

인간들을 겁에 질리게 했던 시대는 끝난 것이었습니다.