The twins who tricked the Maya gods of death - Ilan Stavans

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

Day after day, the twin brothers, Jun and Wuqub,

Todos os dias, os gémeos Jun e Wuqub

ran back and forth playing ball.

corriam e jogavam à bola.

One day, their vigorous game disturbed the lords of the underworld,

Um dia, o seu jogo vigoroso perturbou os deuses do submundo,

who challenged the twins to a match.

que desafiaram os gémeos para um jogo.

But when the brothers arrived, the lords trapped and killed them,

Mas quando os irmãos chegaram, os deuses prenderam-nos e mataram-nos,

hanging Jun’s head from a tree as a trophy.

pendurando a cabeça de Jun numa árvore, como troféu.

The tree soon sprouted massive fruit,

Pouco tempo depois, um grande fruto brotou da árvore,

which caught the attention of one of the lords’ daughters.

que chamou a atenção da filha de um dos deuses.

When she reached for it, the skull of Jun spat on her hand

Quando ela se aproximou, a caveira de Jun cuspiu-lhe na mão

and impregnated her.

e engravidou-a.

Fleeing of her father’s wrath,

Para fugir da ira do pai,

she sought refuge with her mother-in-law and gave birth to twin sons:

ela pediu refúgio à sogra e deu à luz dois gémeos:

Junajpu and Ixb’alanke.

Junajpu e Ixb’alanke.

The second generation of twins discovered their father’s ballgame equipment,

A segunda geração de gémeos descobriu o equipamento do pai,

which their grandmother had hidden, and began to play.

que tinha sido escondido pela avó, e começaram a jogar.

Soon enough, the messengers from the underworld

Pouco tempo depois, os mensageiros do submundo

arrived to issue another challenge.

chegaram para lançar um novo desafio.

Knowing what had happened to their fathers,

Sabendo o que aconteceu aos pais,

the twins nevertheless answered the call,

os gémeos, mesmo assim, aceitaram o desafio,

trekking through deep caverns

percorrendo cavernas profundas

and across rivers filled with scorpions, blood, and pus,

e por rios cheios de escorpiões, de sangue e de pus,

until they reached the great city

até chegarem à grande cidade

from which the lords of the underworld controlled every aspect of nature

a partir de onde os deuses do submundo controlavam todos os aspetos da Natureza

and caused suffering for humans.

e causavam sofrimento aos humanos.

The twins pressed on, searching for the lords who had challenged them.

Os gémeos prosseguiram, em busca dos deuses que os tinham desafiado.

The lords had hidden among statues of themselves to confuse their guests,

Eles estavam escondidos entre estátuas deles mesmos para confundir os convidados,

but the brothers sent a mosquito ahead of them.

mas os irmãos mandaram um mosquito à frente deles.

When it stung the figures, the lords cried out, revealing themselves.

Quando picou as figuras, os deuses gritaram, revelando-se.

They forced the twins to spend the night in the House of Darkness.

Obrigaram os gémeos a passar a noite na Casa das Trevas.

They gave them a torch, but warned they must return it unburnt or face death.

Deram-lhes uma tocha, mas avisaram:

ou devolviam-na por queimar ou enfrentariam a morte.

As the darkness closed in,

Quando a escuridão caiu,

the quick-thinking brothers adorned the torch

os irmãos, astutos, decoraram a tocha

with red macaw feathers and fireflies.

com penas de arara e pirilampos.

Come morning, the lords were shocked to see the torch lit, but unburnt.

De manhã, os deuses ficaram chocados

ao verem a tocha iluminada, sem estar queimada.

They insisted on playing the game with their own ball.

Insistiram em jogar com a sua própria bola.

The twins agreed, only to find that the lords had hidden a weapon

Os gémeos concordaram e descobriram que os deuses

inside the ball,

tinham escondido uma arma dentro da bola,

which chased them around the court, trying to kill them.

que os perseguia pelo campo e os tentava matar.

The twins survived that first round,

Os gémeos sobreviveram à primeira ronda,

but by now they were sure this would be no ordinary match.

mas agora tinham a certeza de que isto não ia ser um jogo habitual.

They played many more rounds,

Jogaram muitas mais rondas,

and each time the twins scored no better than a tie,

e os gémeos nunca conseguiram mais que um empate,

leaving them to face whatever supernatural trial

o que os deixava à mercê de qualquer prova sobrenatural

the lords set for them before picking up the game again.

que os deuses tivessem para eles antes de voltarem ao jogo.

They survived the House of Cold by lighting a fire,

Sobreviveram à Casa do Frio acendendo uma fogueira

and the House of Jaguars by feeding bones to the beasts.

e à Casa dos Jaguares dando ossos aos animais.

But in the House of Bats, a bat bit off Junajpu’s head.

Mas na Casa dos Morcegos, um morcego arrancou a cabeça de Junajpu.

Certain they now had the advantage,

Certos de que agora tinham a vantagem,

the lords called for another round of the ballgame,

os deuses exigiram outra ronda do jogo,

hanging Junajpu’s head over the court.

pendurando a cabeça do Junajpu por cima do campo.

The quick-thinking Ixb’alanke called the animals to him.

O astuto Ixb’alanke convocou os animais.

A turtle brought him a chilacayote squash,

Uma tartaruga trouxe-lhe uma abóbora-chila

and he carved it into the likeness of a head.

e ele esculpiu-a na forma de uma cabeça.

While the lords chased the ball, he swapped it with the head.

Enquanto os deuses andavam atrás da bola, ele trocou-a com a cabeça.

With Junajpu’s head back on his body, the twins played harder than ever.

om a cabeça de Junajpu de novo no corpo, os gémeos jogaram melhor do que nunca.

Finally, they won the game,

Por fim, ganharam o jogo,

hitting the hanging squash so it shattered on the ground.

acertando na abóbora pendurada, despedaçando-se no chão.

The twins knew their treacherous hosts would not take the loss well.

Os gémeos sabiam que os anfitriões traiçoeiros não iam aceitar bem a derrota.

To protect themselves, they enlisted a pair of seers.

Para se protegerem, recrutaram dois profetas.

Sure enough, the lords burned the brothers in an oven,

De facto, os deuses queimaram os irmãos num forno,

but the seers made sure their remains were thrown in the river,

mas os profetas asseguraram que os seus restos eram deitados ao rio,

which restored them to life.

o que os devolveu à vida.

The brothers then came before the lords disguised as two disheveled children

Os irmãos surgiram perante os deuses, disfarçados de duas crianças desgrenhadas

and began to dance and perform miracles.

e começaram a dançar e a fazer milagres.

For their final trick, Ixb’alanke pretended to kill Junajpu,

No último truque, Ixb’alanke fingiu matar Junajpu

then resurrect him.

e depois ressuscitou-o.

The lords were so delighted that they demanded the same trick

Os deuses ficaram tão satisfeitos que exigiram que o mesmo truque

be performed on them.

fosse feito neles.

Still in disguise, the brothers were only too happy to oblige,

Ainda disfarçados, os irmãos tiveram todo o gosto em obedecer

and began killing the lords one by one.

e começaram a matar os deuses, um a um.

As the surviving lords realized who stood before them

Quando os deuses que restavam perceberam o que os esperava

and that no resurrection was forthcoming,

e que não haveria nenhuma ressurreição,

they begged for mercy, and the twins spoke their curse.

imploraram por misericórdia e os irmãos lançaram-lhes uma maldição.

Henceforth, the lords would have no sacrifices

Dali em diante, os deuses não fariam mais sacrifícios

and no power over the surface world.

e deixariam de ter poder sobre o mundo à superfície.

Their days of terrorizing humans were over.

Os dias de aterrorizarem os humanos tinham chegado ao fim.