The twins who tricked the Maya gods of death - Ilan Stavans

Traductor: Alessandra Mantellini Revisor: Sebastian Betti

Day after day, the twin brothers, Jun and Wuqub,

Día tras día, los hermanos gemelos, Jun y Wuqub,

ran back and forth playing ball.

corrían de un lado a otro jugando a la pelota.

One day, their vigorous game disturbed the lords of the underworld,

Un día, su vigoroso juego perturbó a los dioses del inframundo,

who challenged the twins to a match.

quienes desafiaron a los gemelos a un partido.

But when the brothers arrived, the lords trapped and killed them,

Cuando los hermanos llegaron, los dioses los atraparon y los mataron,

hanging Jun’s head from a tree as a trophy.

colgando la cabeza de Jun de un árbol, como un trofeo.

The tree soon sprouted massive fruit,

El árbol pronto produjo muchos frutos,

which caught the attention of one of the lords’ daughters.

lo que llamó la atención de una de las hijas de los dioses.

When she reached for it, the skull of Jun spat on her hand

Cuando ella agarró un fruto, el cráneo de Jun escupió en su mano

and impregnated her.

y la embarazó.

Fleeing of her father’s wrath,

Huyendo de la ira de su padre,

she sought refuge with her mother-in-law and gave birth to twin sons:

se refugió con su suegra y dio a luz a gemelos:

Junajpu and Ixb’alanke.

Junajpu e Ixb’alanke.

The second generation of twins discovered their father’s ballgame equipment,

La segunda generación de gemelos descubrió el juego de pelota de su padre,

which their grandmother had hidden, and began to play.

que su abuela había escondido, y empezaron a jugar.

Soon enough, the messengers from the underworld

Muy pronto, los mensajeros del inframundo

arrived to issue another challenge.

llegaron para emitir otro desafío.

Knowing what had happened to their fathers,

Aun sabiendo lo que les había pasado a sus padres,

the twins nevertheless answered the call,

los gemelos respondieron a la llamada,

trekking through deep caverns

atravesando cavernas profundas

and across rivers filled with scorpions, blood, and pus,

y cruzando ríos llenos de escorpiones, sangre y pus,

until they reached the great city

hasta que llegaron a la gran ciudad,

from which the lords of the underworld controlled every aspect of nature

donde los dioses del inframundo controlaban cada aspecto de la naturaleza

and caused suffering for humans.

y les causaban sufrimiento a los humanos.

The twins pressed on, searching for the lords who had challenged them.

Los gemelos siguieron buscando a los dioses que los habían desafiado.

The lords had hidden among statues of themselves to confuse their guests,

Los dioses se escondieron entre estatuas para confundir a sus invitados,

but the brothers sent a mosquito ahead of them.

pero los hermanos enviaron a un mosquito por adelantado.

When it stung the figures, the lords cried out, revealing themselves.

Cuando picaba a las estatuas, los dioses gritaban, revelándose.

They forced the twins to spend the night in the House of Darkness.

Obligaron a los gemelos a pasar la noche en la Casa de las Tinieblas.

They gave them a torch, but warned they must return it unburnt or face death.

Les dieron una antorcha que debían encender sin fuego o morirían.

As the darkness closed in,

Mientras oscurecía,

the quick-thinking brothers adorned the torch

los inteligentes hermanos adornaron la antorcha

with red macaw feathers and fireflies.

con plumas de guacamayo rojo y luciérnagas.

Come morning, the lords were shocked to see the torch lit, but unburnt.

Por la mañana, los dioses se sorprendieron al ver la antorcha encendida sin fuego.

They insisted on playing the game with their own ball.

Insistieron en jugar con su propia pelota.

The twins agreed, only to find that the lords had hidden a weapon

Los gemelos estuvieron de acuerdo, pero los dioses habían escondido un arma

inside the ball,

dentro de la pelota,

which chased them around the court, trying to kill them.

que los persiguió por la cancha, tratando de matarlos.

The twins survived that first round,

Los gemelos sobrevivieron a esa primera ronda,

but by now they were sure this would be no ordinary match.

pero a estas alturas estaban seguros de que este no sería un partido normal.

They played many more rounds,

Jugaron muchas más rondas,

and each time the twins scored no better than a tie,

y cada vez los gemelos no hacían más que empatar,

leaving them to face whatever supernatural trial

haciendo que se enfrentaran a cualquier prueba sobrenatural

the lords set for them before picking up the game again.

que los dioses escogieran para ellos antes de retomar el juego.

They survived the House of Cold by lighting a fire,

Sobrevivieron a la Casa del Frío encendiendo un fuego,

and the House of Jaguars by feeding bones to the beasts.

y la Casa de los Jaguares alimentando a las bestias con huesos.

But in the House of Bats, a bat bit off Junajpu’s head.

Pero en la Casa de los Murciélagos, uno le arrancó la cabeza a Junajpu.

Certain they now had the advantage,

Seguros de que ahora tenían la ventaja,

the lords called for another round of the ballgame,

los dioses pidieron otra ronda del juego de la pelota,

hanging Junajpu’s head over the court.

exhibiendo la cabeza de Junajpu en la cancha.

The quick-thinking Ixb’alanke called the animals to him.

El inteligente Ixb’alanke llamó a los animales.

A turtle brought him a chilacayote squash,

Una tortuga le trajo un chilacayote,

and he carved it into the likeness of a head.

y él lo talló a semejanza de una cabeza.

While the lords chased the ball, he swapped it with the head.

Los dioses corrían tras la pelota mientras él lo intercambió con la cabeza.

With Junajpu’s head back on his body, the twins played harder than ever.

Con la cabeza de Junajpu sobre su cuerpo, los gemelos jugaron mejor que nunca.

Finally, they won the game,

Finalmente, ganaron el juego

hitting the hanging squash so it shattered on the ground.

y golpearon la calabaza colgante, por lo que se hizo añicos en el suelo.

The twins knew their treacherous hosts would not take the loss well.

Los gemelos sabían que sus anfitriones no serían buenos perdedores.

To protect themselves, they enlisted a pair of seers.

Para protegerse, reclutaron a un par de espectadores.

Sure enough, the lords burned the brothers in an oven,

Efectivamente, los dioses cocinaron a los hermanos en un horno,

but the seers made sure their remains were thrown in the river,

pero los espectadores se aseguraron de que sus restos fueran arrojados al río,

which restored them to life.

que les devolvió la vida.

The brothers then came before the lords disguised as two disheveled children

Los gemelos se presentaron ante los dioses disfrazados de dos niños desaliñados

and began to dance and perform miracles.

y comenzaron a bailar y a hacer milagros.

For their final trick, Ixb’alanke pretended to kill Junajpu,

Para su último truco, Ixb’alanke fingió matar a Junajpu,

then resurrect him.

y luego lo resucitó.

The lords were so delighted that they demanded the same trick

Los dioses estaban tan encantados que exigieron

be performed on them.

que se les hiciera el mismo truco.

Still in disguise, the brothers were only too happy to oblige,

Aún disfrazados, los hermanos estaban encantados de complacerlos,

and began killing the lords one by one.

y comenzaron a matar a los dioses, uno por uno.

As the surviving lords realized who stood before them

Cuando los dioses supervivientes se dieron cuenta de quiénes eran ellos

and that no resurrection was forthcoming,

y de que no habría ninguna resurrección,

they begged for mercy, and the twins spoke their curse.

suplicaron piedad, y los gemelos los maldijeron.

Henceforth, the lords would have no sacrifices

De ahora en adelante, los dioses no tendrían sacrificios

and no power over the surface world.

ni poder alguno sobre el mundo de la superficie.

Their days of terrorizing humans were over.

Sus días aterrorizando a los humanos se habían acabado.