The twins who tricked the Maya gods of death - Ilan Stavans

Traducător: Lorena Oprita Corector: Claudia Pravat

Day after day, the twin brothers, Jun and Wuqub,

În fiecare zi, frații gemeni Jun și Wuqub

ran back and forth playing ball.

se jucau cu mingea.

One day, their vigorous game disturbed the lords of the underworld,

Într-o zi, jocul lor energic i-a deranjat pe stăpânii lumii de dincolo,

who challenged the twins to a match.

care i-au provocat pe gemeni la un meci.

But when the brothers arrived, the lords trapped and killed them,

Însă când cei doi frați au ajuns, stăpânii i-au întemnițat și i-au ucis,

hanging Jun’s head from a tree as a trophy.

apoi au atârnat capul lui Jun de un copac drept trofeu.

The tree soon sprouted massive fruit,

Copacul a dat un rod imens

which caught the attention of one of the lords’ daughters.

care i-a atras atenția uneia dintre fiicele stăpânilor.

When she reached for it, the skull of Jun spat on her hand

Când a dat să-l prindă, craniul lui Jun i-a scuipat pe mână,

and impregnated her.

iar ea a rămas însărcinată.

Fleeing of her father’s wrath,

Fugind de furia tatălui,

she sought refuge with her mother-in-law and gave birth to twin sons:

s-a refugiat la soacra ei și a născut doi fii gemeni:

Junajpu and Ixb’alanke.

Junajpu și Ixb’alanke.

The second generation of twins discovered their father’s ballgame equipment,

A doua generație de gemeni a descoperit echipamentul tatălui lor,

which their grandmother had hidden, and began to play.

pe care bunica lor îl ascunsese, și au început să se joace.

Soon enough, the messengers from the underworld

Aproape imediat, mesagerii lumii de dincolo

arrived to issue another challenge.

au venit cu o nouă provocare.

Knowing what had happened to their fathers,

Deși știau ce a pățit tatăl lor,

the twins nevertheless answered the call,

gemenii au acceptat totuși provocarea,

trekking through deep caverns

călătorind prin peșteri adânci

and across rivers filled with scorpions, blood, and pus,

și peste râuri pline cu scorpioni, sânge și puroi,

until they reached the great city

până ce au ajuns la marele oraș

from which the lords of the underworld controlled every aspect of nature

de unde stăpânii lumii de dincolo controlau fiecare aspect al naturii

and caused suffering for humans.

și provocau suferință oamenilor.

The twins pressed on, searching for the lords who had challenged them.

Gemenii au continuat să-i caute pe cei care îi provocaseră.

The lords had hidden among statues of themselves to confuse their guests,

Stăpânii se ascunseseră printre statuile ce-i înfățișau, ca să-i inducă în eroare,

but the brothers sent a mosquito ahead of them.

însă frații au trimis un țânțar înaintea lor.

When it stung the figures, the lords cried out, revealing themselves.

Când i-a înțepat, stăpânii au urlat, trădându-și poziția.

They forced the twins to spend the night in the House of Darkness.

I-au forțat pe gemeni să-și petreacă noaptea în Casa Întunericului.

They gave them a torch, but warned they must return it unburnt or face death.

Le-au dat o torță, avertizându-i că dacă o aprind, vor muri.

As the darkness closed in,

Pe măsură ce se întuneca mai tare,

the quick-thinking brothers adorned the torch

frații cei isteți au împodobit torța

with red macaw feathers and fireflies.

cu pene roșii de papagal și cu licurici.

Come morning, the lords were shocked to see the torch lit, but unburnt.

Dimineața, stăpânii au fost șocați să vadă torța aprinsă, dar nearsă.

They insisted on playing the game with their own ball.

Au insistat să joace cu mingea lor.

The twins agreed, only to find that the lords had hidden a weapon

Gemenii au acceptat, însă au descoperit că stăpânii ascunseseră o armă

inside the ball,

în interiorul mingii

which chased them around the court, trying to kill them.

care îi urmărea în întreaga curte, încercând să-i omoare.

The twins survived that first round,

Gemenii au supraviețuit primei runde,

but by now they were sure this would be no ordinary match.

dar și-au dat seama că acest joc nu era unul obișnuit.

They played many more rounds,

Au jucat mai multe runde

and each time the twins scored no better than a tie,

și de fiecare dată se ajungea la remiză,

leaving them to face whatever supernatural trial

iar gemenii erau supuși încercării supranaturale

the lords set for them before picking up the game again.

pe care stăpânii o pregătiseră, înainte de a relua jocul.

They survived the House of Cold by lighting a fire,

Au supraviețuit Casei Frigului aprinzând un foc

and the House of Jaguars by feeding bones to the beasts.

și Casei Jaguarilor oferindu-le oase jaguarilor.

But in the House of Bats, a bat bit off Junajpu’s head.

Dar în Casa Liliecilor, un liliac i-a smuls capul lui Junajpu.

Certain they now had the advantage,

Siguri că au un avantaj,

the lords called for another round of the ballgame,

stăpânii au cerut încă un joc cu mingea,

hanging Junajpu’s head over the court.

atârnându-i capul lui Junajpu deasupra terenului.

The quick-thinking Ixb’alanke called the animals to him.

Ixb’alanke cel ager a chemat animalele la el.

A turtle brought him a chilacayote squash,

O țestoasă i-a adus un bostan

and he carved it into the likeness of a head.

pe care l-a cioplit astfel încât să semene cu un cap.

While the lords chased the ball, he swapped it with the head.

În timp ce stăpânii urmăreau mingea, a înlocuit capul cu bostanul.

With Junajpu’s head back on his body, the twins played harder than ever.

Cu capul lui Junajpu înapoi pe umeri, gemenii au jucat mai bine ca niciodată.

Finally, they won the game,

Într-un final, au câștigat jocul,

hitting the hanging squash so it shattered on the ground.

lovind bostanul atârnat și strivindu-l de pământ.

The twins knew their treacherous hosts would not take the loss well.

Gemenii știau că gazdele înșelătoare n-aveau să accepte înfrângerea.

To protect themselves, they enlisted a pair of seers.

Pentru a se apăra, au apelat la doi profeți.

Sure enough, the lords burned the brothers in an oven,

Stăpânii au ars frații într-un cuptor,

but the seers made sure their remains were thrown in the river,

dar profeții s-au asigurat că rămășițele le sunt împrăștiate în râu,

which restored them to life.

de unde i-au adus înapoi la viață.

The brothers then came before the lords disguised as two disheveled children

S-au deghizat apoi în doi copii necăjiți, au apărut în fața stăpânilor

and began to dance and perform miracles.

și au început să danseze și să facă miracole.

For their final trick, Ixb’alanke pretended to kill Junajpu,

Pentru numărul final, Ibx’alanke s-a prefăcut că-l ucide pe Junajpu,

then resurrect him.

iar apoi îl învie.

The lords were so delighted that they demanded the same trick

Stăpânii fuseseră așa de uimiți, încât au cerut ca același număr

be performed on them.

să le fie făcut și lor.

Still in disguise, the brothers were only too happy to oblige,

Încă deghizați, frații erau bucuroși să le facă pe plac

and began killing the lords one by one.

și au început să-i ucidă, unul câte unul.

As the surviving lords realized who stood before them

Când stăpânii rămași și-au dat seama cine se afla înaintea lor

and that no resurrection was forthcoming,

și că nu urma nici o înviere,

they begged for mercy, and the twins spoke their curse.

au implorat milă, iar gemenii și-au aruncat blestemul asupra lor.

Henceforth, the lords would have no sacrifices

Din acel moment, stăpânii au pierdut orice putere și sacrificii

and no power over the surface world.

venite din partea lumii de la suprafață.

Their days of terrorizing humans were over.

Zilele de terorizat oamenii au luat sfârșit.