The twins who tricked the Maya gods of death - Ilan Stavans

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

Day after day, the twin brothers, Jun and Wuqub,

Jeden Tag spielten die Zwillingsbrüder Hun und Wuqub

ran back and forth playing ball.

zusammen Ball.

One day, their vigorous game disturbed the lords of the underworld,

Eines Tages wurde ihr lebhaftes Spiel von den Fürsten der Unterwelt gestört,

who challenged the twins to a match.

die die Brüder zu einem Wettkampf herausforderten.

But when the brothers arrived, the lords trapped and killed them,

Aber als die Brüder ankamen, wurden sie gefangen genommen und getötet.

hanging Jun’s head from a tree as a trophy.

Huns Kopf wurde als Trophäe an einen Baum gehängt.

The tree soon sprouted massive fruit,

Der Baum trug bald herrliche Früchte,

which caught the attention of one of the lords’ daughters.

was die Aufmerksamkeit der Tochter eines Fürsten erregte.

When she reached for it, the skull of Jun spat on her hand

Als sie nach einer Frucht griff, spuckte Huns Schädel auf ihre Hand

and impregnated her.

und sie wurde schwanger.

Fleeing of her father’s wrath,

Auf der Flucht vor dem Zorn ihres Vaters

she sought refuge with her mother-in-law and gave birth to twin sons:

fand sie Schutz bei ihrer Schwiegermutter und gebar Zwillingssöhne:

Junajpu and Ixb’alanke.

Hunahpú und Ixbalanqué.

The second generation of twins discovered their father’s ballgame equipment,

Die Zwillinge entdeckten die Ballspielausrüstung ihres Vaters,

which their grandmother had hidden, and began to play.

die die Großmutter versteckt hatte, und begannen zu spielen.

Soon enough, the messengers from the underworld

Bald darauf überbrachten Boten aus der Unterwelt

arrived to issue another challenge.

eine weitere Herausforderung.

Knowing what had happened to their fathers,

Die Brüder kannten zwar das Schicksal ihrer Väter,

the twins nevertheless answered the call,

doch sie folgten dem Ruf.

trekking through deep caverns

Sie wanderten durch tiefe Höhlen

and across rivers filled with scorpions, blood, and pus,

und über Flüsse voller Skorpione, Blut und Eiter,

until they reached the great city

bis sie die große Stadt erreichten,

from which the lords of the underworld controlled every aspect of nature

von der aus die Fürsten der Unterwelt alle Vorgänge der Natur beherrschten

and caused suffering for humans.

und den Menschen Leid zufügten.

The twins pressed on, searching for the lords who had challenged them.

Dort suchten die Zwillinge nach ihren Herausforderern.

The lords had hidden among statues of themselves to confuse their guests,

Diese hatten sich zwischen Statuen ihrer selbst versteckt,

um die Besucher zu verwirren,

but the brothers sent a mosquito ahead of them.

doch die Brüder schickten einen Moskito voraus.

When it stung the figures, the lords cried out, revealing themselves.

Als er die Figuren stach,

schrien die Fürsten auf und verrieten sich dadurch.

They forced the twins to spend the night in the House of Darkness.

Sie zwangen die Zwillinge, eine Nacht im Haus der Finsternis zu verbringen.

They gave them a torch, but warned they must return it unburnt or face death.

Sie gaben ihnen eine Fackel, aber warnten sie davor, sie anzuzünden,

sonst drohe ihnen der Tod.

As the darkness closed in,

Als die Dunkelheit einsetzte,

the quick-thinking brothers adorned the torch

schmückten die findigen Brüder

with red macaw feathers and fireflies.

die Fackel mit roten Ara-Federn und Glühwürmchen.

Come morning, the lords were shocked to see the torch lit, but unburnt.

Am Morgen sahen die Fürsten entsetzt,

dass die Fackel leuchtete, doch nicht abgebrannt war.

They insisted on playing the game with their own ball.

Sie bestanden darauf, beim Spiel ihren eigenen Ball zu benutzen.

The twins agreed, only to find that the lords had hidden a weapon

Die Brüder willigten ein,

merkten aber bald, dass im Ball eine Waffe versteckt war,

inside the ball,

which chased them around the court, trying to kill them.

die sie über das Spielfeld jagte, um sie zu töten.

The twins survived that first round,

Die erste Runde überlebten sie,

but by now they were sure this would be no ordinary match.

doch war ihnen jetzt bewusst, dass dies kein gewöhnlicher Wettkampf war.

They played many more rounds,

Sie spielten viele weitere Runden,

and each time the twins scored no better than a tie,

doch nie kamen die Zwillinge über ein Unentschieden hinaus,

leaving them to face whatever supernatural trial

weshalb sie sich jeder übernatürlichen Prüfung der Fürsten stellen mussten,

the lords set for them before picking up the game again.

bevor das Spiel weitergehen konnte.

They survived the House of Cold by lighting a fire,

Sie überlebten das Haus der Kälte, indem sie ein Feuer machten,

and the House of Jaguars by feeding bones to the beasts.

und das Haus der Jaguare, indem sie den Bestien Knochen gaben.

But in the House of Bats, a bat bit off Junajpu’s head.

Doch im Haus der Fledermäuse biss eine davon Hunahpús Kopf ab.

Certain they now had the advantage,

Nun glaubten sich die Fürsten im Vorteil.

the lords called for another round of the ballgame,

Sie ließen eine weitere Runde Ball spielen

hanging Junajpu’s head over the court.

und hängten Hunahpús Kopf über dem Platz auf.

The quick-thinking Ixb’alanke called the animals to him.

Der gewitzte Ixbalanqué rief die Tiere zu sich.

A turtle brought him a chilacayote squash,

Eine Schildkröte brachte ihm einen Feigenblattkürbis,

and he carved it into the likeness of a head.

aus dem er einen Kopf schnitzte.

While the lords chased the ball, he swapped it with the head.

Während die Fürsten dem Ball nachjagten, tauschte er den Kürbis gegen den Kopf aus.

With Junajpu’s head back on his body, the twins played harder than ever.

Hunahpú hatte nun seinen Kopf wieder

und die Brüder spielten noch härter als zuvor.

Finally, they won the game,

Schließlich gewannen sie,

hitting the hanging squash so it shattered on the ground.

indem sie den Kürbis so trafen, dass er am Boden zerschellte.

The twins knew their treacherous hosts would not take the loss well.

Die Brüder wussten,

dass ihre tückischen Gegner schlechte Verlierer sein würden.

To protect themselves, they enlisted a pair of seers.

Um sich zu schützen, heuerten sie zwei Seher an.

Sure enough, the lords burned the brothers in an oven,

Tatsächlich steckten die Fürsten die Brüder in einem Ofen,

but the seers made sure their remains were thrown in the river,

doch die Seher kippten ihre Überreste in einen Fluss,

which restored them to life.

was sie wieder zum Leben erweckte.

The brothers then came before the lords disguised as two disheveled children

Dann traten die Brüder, als zwei zerzauste Kinder verkleidet, vor die Fürsten.

and began to dance and perform miracles.

Sie begannen zu tanzen und Wunder zu vollbringen.

For their final trick, Ixb’alanke pretended to kill Junajpu,

Beim letzten Trick gab Ixbalanqué vor, Hunahpú zu töten,

um ihn dann wieder auferstehen zu lassen.

then resurrect him.

The lords were so delighted that they demanded the same trick

Den Fürsten gefiel das so gut,

dass sie verlangten, diesen Trick auch bei sich anzuwenden.

be performed on them.

Still in disguise, the brothers were only too happy to oblige,

Noch immer verkleidet, erfüllten die Brüder diesen Wunsch nur zu gerne

and began killing the lords one by one.

und töteten die Fürsten einen nach dem anderen.

As the surviving lords realized who stood before them

Als die noch lebenden Fürsten begriffen, wer da vor ihnen stand

and that no resurrection was forthcoming,

und dass es keine Auferstehung geben würde,

they begged for mercy, and the twins spoke their curse.

flehten sie um Gnade, doch die Zwillinge verfluchten sie:

Henceforth, the lords would have no sacrifices

Fortan wurden den Fürsten keine Opfer mehr dargebracht

and no power over the surface world.

und sie hatten keine Macht mehr über die Oberwelt.

Their days of terrorizing humans were over.

Die Tage ihrer Schreckensherrschaft über die Menschen waren vorbei.