The twins who tricked the Maya gods of death - Ilan Stavans

Překladatel: Anežka Chrtová Korektor: Lenka Slámová

Day after day, the twin brothers, Jun and Wuqub,

Den za dnem běhala dvojčata Hun a Vucub

ran back and forth playing ball.

sem a tam s míčem.

One day, their vigorous game disturbed the lords of the underworld,

Jednoho dne jejich energickou hru vyrušili pánové podsvětí,

who challenged the twins to a match.

kteří vyzvali dvojčata k zápasu.

But when the brothers arrived, the lords trapped and killed them,

Když ale bratři dorazili, páni je chytili a zabili

hanging Jun’s head from a tree as a trophy.

a Hunovu hlavu pověsili na strom jako trofej.

The tree soon sprouted massive fruit,

Ze stromu brzy vyrostlo obrovské ovoce,

which caught the attention of one of the lords’ daughters.

které upoutalo pozornost dcery jednoho z pánů.

When she reached for it, the skull of Jun spat on her hand

Když se pro něj natáhla, Hunova lebka jí plivla na ruku

and impregnated her.

a oplodnila ji.

Fleeing of her father’s wrath,

Aby utekla otcovu hněvu,

she sought refuge with her mother-in-law and gave birth to twin sons:

vyhledala se svou tchyní útočiště a porodila dvojčata:

Junajpu and Ixb’alanke.

Hunahpu a Xbalanque.

The second generation of twins discovered their father’s ballgame equipment,

Druhá generace dvojčat objevila otcovo vybavení na míčové hry,

which their grandmother had hidden, and began to play.

které jejich babička ukryla, a začala si hrát.

Soon enough, the messengers from the underworld

Brzy na to dorazili poslíčci z podsvětí

arrived to issue another challenge.

s novou výzvou.

Knowing what had happened to their fathers,

Přestože věděla, co se stalo jejich otcům,

the twins nevertheless answered the call,

dvojčata na volání odpověděla,

trekking through deep caverns

procházela hlubokými jeskyněmi

and across rivers filled with scorpions, blood, and pus,

a přes řeky plné škorpionů, krve a hnisu,

until they reached the great city

dokud nedorazila do velkého města,

from which the lords of the underworld controlled every aspect of nature

ze kterého páni podsvětí ovládali všechny aspekty přírody

and caused suffering for humans.

a způsobovali lidem utrpení.

The twins pressed on, searching for the lords who had challenged them.

Dvojčata pokračovala, hledala lordy, kteří je vyzvali.

The lords had hidden among statues of themselves to confuse their guests,

Ti se schovali mezi vlastními sochami, aby své hosty zmátli,

but the brothers sent a mosquito ahead of them.

ale bratři poslali napřed komára.

When it stung the figures, the lords cried out, revealing themselves.

Když postavy štípnul, páni vykřikli, čímž se odhalili.

They forced the twins to spend the night in the House of Darkness.

Donutili dvojčata strávit noc v Domě temnoty.

They gave them a torch, but warned they must return it unburnt or face death.

Dali jim pochodeň, ale varovali je, že ji musí vrátit nespálenou, nebo zemřou.

As the darkness closed in,

Jak je temnota obklopovala,

the quick-thinking brothers adorned the torch

rychle uvažující bratři ozdobili pochodeň

with red macaw feathers and fireflies.

červenými pery papouška ara a světluškami.

Come morning, the lords were shocked to see the torch lit, but unburnt.

Když přišlo ráno, páni byli šokovaní, že pochodeň svítí, ale není spálená.

They insisted on playing the game with their own ball.

Trvali na tom, že hra se bude hrát s jejich vlastním míčem.

The twins agreed, only to find that the lords had hidden a weapon

Dvojčata souhlasila, ale brzy zjistila, že páni dovnitř míčku

inside the ball,

schovali zbraň,

which chased them around the court, trying to kill them.

která je honila po hřišti a snažila se je zabít.

The twins survived that first round,

Dvojčata přežila první kolo,

but by now they were sure this would be no ordinary match.

ale teď už jim bylo jasné, že toto nebude obyčejný zápas.

They played many more rounds,

Hrálo se mnoho kol

and each time the twins scored no better than a tie,

a dvojčata nikdy nedosáhla lepšího výsledku než remízy,

leaving them to face whatever supernatural trial

a proto museli čelit jakékoliv nadpřirozené zkoušce,

the lords set for them before picking up the game again.

kterou pro ně pánové zvolili, než opět začali hrát.

They survived the House of Cold by lighting a fire,

Zažehnutím ohně přežili Dům zimy

and the House of Jaguars by feeding bones to the beasts.

a nakrmením bestií kostmi přežili Dům jaguárů.

But in the House of Bats, a bat bit off Junajpu’s head.

Ale v Domě netopýrů ukousl netopýr Hunahpuovi hlavu.

Certain they now had the advantage,

Jisti si svou převahou

the lords called for another round of the ballgame,

vyzvali lordi k dalšímu kolu míčové hry

hanging Junajpu’s head over the court.

a Hunahpuovu hlavu pověsili nad hřištěm.

The quick-thinking Ixb’alanke called the animals to him.

Pohotový Xbalanque si přivolal zvířata.

A turtle brought him a chilacayote squash,

Z tykve fíkolisté, kterou mu přinesla želva,

and he carved it into the likeness of a head.

vyřezal hlavu.

While the lords chased the ball, he swapped it with the head.

Zatímco pánové se hnali za míčem, vyměnil tykev za hlavu.

With Junajpu’s head back on his body, the twins played harder than ever.

S Hunahpuovou hlavou zpět na krku hrála dvojčata lépe než dosud.

Finally, they won the game,

Konečně vyhráli hru tím,

hitting the hanging squash so it shattered on the ground.

že shodili visící tykev, která se rozbila o zem.

The twins knew their treacherous hosts would not take the loss well.

Dvojčata věděla, že jejich zrádní hostitelé nepřijmou prohru dobře.

To protect themselves, they enlisted a pair of seers.

Aby se ochránila, najala si dvojici věštců.

Sure enough, the lords burned the brothers in an oven,

Páni samozřejmě upálili dvojčata v troubě,

but the seers made sure their remains were thrown in the river,

ale věštci se postarali o to, že jejich ostatky budou vyhozeny do řeky,

which restored them to life.

a ta jim jejich životy vrátila.

The brothers then came before the lords disguised as two disheveled children

Bratři pak předstoupili před pány převlečení za dvě rozcuchané děti

and began to dance and perform miracles.

a začali tančit a dělat zázraky.

For their final trick, Ixb’alanke pretended to kill Junajpu,

Při posledním představení předstíral Xbalanque zabití Hunahpa

then resurrect him.

a poté ho oživil.

The lords were so delighted that they demanded the same trick

Páni byli natolik potěšeni, že požadovali

be performed on them.

aby byl ten samý trik provedený na nich.

Still in disguise, the brothers were only too happy to oblige,

Stále v přestrojení jim bratři velmi rádi vyhověli

and began killing the lords one by one.

a jednoho po druhém začali pány zabíjet.

As the surviving lords realized who stood before them

Když si přeživší páni uvědomili, kdo před nimi stojí,

and that no resurrection was forthcoming,

a že žádné oživení není v plánu,

they begged for mercy, and the twins spoke their curse.

žadonili o milost, a dvojčata vyřkla svou kletbu.

Henceforth, the lords would have no sacrifices

Od nynějška nebudou mít žádné oběti

and no power over the surface world.

a žádnou moc na zemském povrchu.

Their days of terrorizing humans were over.

Jejich dny terorizování lidí byly u konce.