The twins who tricked the Maya gods of death - Ilan Stavans

תרגום: Ido Dekkers עריכה: zeeva livshitz

Day after day, the twin brothers, Jun and Wuqub,

יום אחרי יום, התאומים חון וווקוב,

ran back and forth playing ball.

רצו מסביב ושחקו בכדור.

One day, their vigorous game disturbed the lords of the underworld,

יום אחד, המשחק הנמרץ הפריע לשליטי העולם התחתון,

who challenged the twins to a match.

שאיתגרו את התאומים לתחרות.

But when the brothers arrived, the lords trapped and killed them,

אבל כשהאחים הגיעו, השליטים לכדו והרגו אותם,

hanging Jun’s head from a tree as a trophy.

תלו את ראשו של חון מעץ כפרס.

The tree soon sprouted massive fruit,

העץ גידל במהרה פירות מסיביים,

which caught the attention of one of the lords’ daughters.

שלכדו את תשומת לב אחת מבנות השליטים.

When she reached for it, the skull of Jun spat on her hand

כשהיא קטפה אותו, הגולגולת של חון ירקה על ידה

and impregnated her.

והכניסה אותה להריון.

Fleeing of her father’s wrath,

פוחדת מזעם אביה,

she sought refuge with her mother-in-law and gave birth to twin sons:

היא חיפשה מקלט אצל חמותה וילדה תאומים:

Junajpu and Ixb’alanke.

יונאג’פו ואיקסבלנקה.

The second generation of twins discovered their father’s ballgame equipment,

דור התאומים השני גילה את ציוד הכדור של אביהם,

which their grandmother had hidden, and began to play.

שסבתם הסתירה, והחלו לשחק.

Soon enough, the messengers from the underworld

במהרה, השליחים מהשאול

arrived to issue another challenge.

הגיעו להציע אתגר נוסף.

Knowing what had happened to their fathers,

בידיעה מה קרה לאביהם,

the twins nevertheless answered the call,

התאומים ענו עם זאת לקריאה,

trekking through deep caverns

ירדו למערות העמוקות

and across rivers filled with scorpions, blood, and pus,

וחצו נהרות מלאים עקרבים, דם ומוגלה,

until they reached the great city

עד שהגיעו לעיר הגדולה

from which the lords of the underworld controlled every aspect of nature

ממנה השליטים של השאול שלטו בכל פן של הטבע

and caused suffering for humans.

וגרמו סבל לבני האדם.

The twins pressed on, searching for the lords who had challenged them.

התאומים המשיכו, וחיפשו את השליטים שאיתגרו אותם.

The lords had hidden among statues of themselves to confuse their guests,

השליטים התחבאו בין הפסלים שלהם כדי לבלבל את האורחים,

but the brothers sent a mosquito ahead of them.

אבל האחים שלחו יתוש לפניהם.

When it stung the figures, the lords cried out, revealing themselves.

כשהוא עקץ את הדמויות, השליטים צעקו, וגילו את עצמם.

They forced the twins to spend the night in the House of Darkness.

הם הכריחו את התאומים לבלות את הלילה בבית החשכה.

They gave them a torch, but warned they must return it unburnt or face death.

הם נתנו להם לפיד, אבל הזהירו אותם שהם חייבים להחזיר אותו לא שרוף או שימותו.

As the darkness closed in,

כשהחשכה התקרבה,

the quick-thinking brothers adorned the torch

האחים חשבו במהירות ועטרו את הלפיד

with red macaw feathers and fireflies.

בנוצות מקאו אדומות וגחליליות.

Come morning, the lords were shocked to see the torch lit, but unburnt.

כשהגיע הבוקר, השליטים היו המומים לראות את הלפיד מודלק, אבל לא שרוף.

They insisted on playing the game with their own ball.

הם התעקשו לשחק את המשחק עם הכדור שלהם.

The twins agreed, only to find that the lords had hidden a weapon

התאומים הסכימו, רק כדי לגלות שהשליטים החביאו נשק

inside the ball,

בתוך הכדור,

which chased them around the court, trying to kill them.

שרדף אחריהם סביב המגרש, וניסה להרוג אותם.

The twins survived that first round,

התאומים שרדו את הסיבוב הראשון,

but by now they were sure this would be no ordinary match.

אבל עכשיו הם היו בטוחים שזה לא יהיה משחק רגיל.

They played many more rounds,

הם שיחקו עוד הרבה סבבים,

and each time the twins scored no better than a tie,

ובכל פעם התאומים הצליחו להשיג לא יותר מתיקו,

leaving them to face whatever supernatural trial

מה שהשאיר אותם להתמודד עם מבחן על טבעי

the lords set for them before picking up the game again.

שהשליטים הציבו בפניהם לפני שימשיכו במשחק שוב.

They survived the House of Cold by lighting a fire,

הם שרדו את בית הקור אחרי שהדליקו אש,

and the House of Jaguars by feeding bones to the beasts.

ובית היגוארים על ידי האכלתם בעצמות.

But in the House of Bats, a bat bit off Junajpu’s head.

אבל בבית העטלפים, עטלף נשך את ראשו של יונאג’פו.

Certain they now had the advantage,

בטוחים עכשיו שיש להם יתרון,

the lords called for another round of the ballgame,

השליטים קראו לסיבוב נוסף של משחק כדור,

hanging Junajpu’s head over the court.

הם תלו את ראשו של יונאג’פו מעל המגרש.

The quick-thinking Ixb’alanke called the animals to him.

איקסבלנקה מהיר החשיבה קרא לחיות אליו.

A turtle brought him a chilacayote squash,

צב הביא לו דלעת צ’ילקיוטה,

and he carved it into the likeness of a head.

והוא חרט בה מה שנראה כמו ראש.

While the lords chased the ball, he swapped it with the head.

בזמן שהשליטים רדפו אחרי הכדור, הוא החליף אותה בראש.

With Junajpu’s head back on his body, the twins played harder than ever.

עם ראשו של יונאג’פו שוב על גופו, התאומים שיחקו חזק יותר מאי פעם.

Finally, they won the game,

לבסוף, הם זכו במשחק,

hitting the hanging squash so it shattered on the ground.

פגעו בדלעת התלויה כך שהיא התנפצה על הקרקע.

The twins knew their treacherous hosts would not take the loss well.

התאומים ידעו שהמארחים הבוגדניים שלהם לא יקחו את ההפסד טוב.

To protect themselves, they enlisted a pair of seers.

כדי להגן על עצמם, הם גייסו זוג נביאים.

Sure enough, the lords burned the brothers in an oven,

ובאמת, האלים שרפו את האחים בתנור,

but the seers made sure their remains were thrown in the river,

אבל הנביאים דאגו שהשאריות שלהם יזרקו לנהר,

which restored them to life.

שהחזיר אותם לחיים.

The brothers then came before the lords disguised as two disheveled children

האחים חזרו אז בפני השליטים מחופשים לשני ילדים פרועים

and began to dance and perform miracles.

והתחילו לרקוד ולבצע פלאים.

For their final trick, Ixb’alanke pretended to kill Junajpu,

לטריק האחרון, איקסבלנקה העמיד פנים שהוא הורג את יונאג’פו,

then resurrect him.

ואז החייה אותו.

The lords were so delighted that they demanded the same trick

השליטים כל כך נהנו שדרשו שהטריק

be performed on them.

יבוצע עליהם.

Still in disguise, the brothers were only too happy to oblige,

עדיין בתחפושת, האחים היו שמחים להענות,

and began killing the lords one by one.

והחלו להרוג את השליטים אחד אחד.

As the surviving lords realized who stood before them

כשהשליטים השורדים הבינו מי עמד בפנייהם

and that no resurrection was forthcoming,

ושאף החייאה לא תגיע,

they begged for mercy, and the twins spoke their curse.

הם החלו להתחנן לרחמים, והתאומים אמרו את הקללה שלהם.

Henceforth, the lords would have no sacrifices

מעתה, השליטים לא יקריבו יותר

and no power over the surface world.

ולא יהיה להם כוח על העולם שעל פני השטח.

Their days of terrorizing humans were over.

ימי הטרור שלהם על בני האדם נגמרו.