Myths and misconceptions about evolution - Alex Gendler

أساطير ومفاهيم خاطئة حول التطور - أليكس جيندلر

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Myths and misconceptions about evolution.

أساطير ومفاهيم خاطئة حول التطور.

Let's talk about evolution.

دعونا نتحدث عن التطور.

You've probably heard

قد تكونوا قد سمعتم

that some people consider it controversial,

بأن بعض الناس يعتبرونه محط جدل،

even though most scientists don't.

على الرغم من أن معظم العلماء لا يعتبرونه كذلك.

But even if you aren't one of those people

وحتى إن لم تكن واحدا من أولئك الناس

and you think you have a pretty good understanding of evolution,

وتظن أنك تعي التطور بشكل جيد،

chances are you still believe some things about it

فإن هناك احتمالا كبيرا أنك لا تزال تصدّق بعض الأمور

غير الصحيحة تماما حوله،

that aren't entirely right,

things like,

أشياء مثل،

"Evolution is organisms adapting to their environment."

"التطور هو تكيف الكائن الحي مع محيطه."

This was an earlier,

هذه كانت نسخة أولية،

now discredited,

تم دحضها،

theory of evolution.

من نظرية التطور.

Almost 60 years before Darwin published his book,

قبل 60 عاما تقريبا من نشر داروين لكتابه،

Jean-Baptiste Lamarck proposed

اقترح جان باتيست لامارك

that creatures evolve by developing

أن الكائنات الحية تتطور بتطوير

certain traits over their lifetimes

بعض الخصائص على مدى حياتها

and then passing those on to their offspring.

ثم تقوم بتوريثها لنسلها.

For example, he thought

على سبيل المثال، اعتقد

that because giraffes spent their lives

بأنه، ولأن الزرافات قضت حياتها

stretching to reach leaves on higher branches,

تتمدد لتصل إلى الأوراق في الأغصان المرتفعة،

their children would be born with longer necks.

فإن أطفالها سيولدون بأعناق أطول.

But we know now that's not how genetic inheritance works.

لكننا نعرف الآن كيف تشتغل الوراثة الجينية.

In fact, individual organisms don't evolve at all.

في الواقع، فإن الكائنات الحية نفسها لا تتطور على الإطلاق.

Instead, random genetic mutations cause

بدل ذلك، فإن الطفرة الجينية العشوائية تجعل

some giraffes to be born with longer necks,

بعض الزرافات تولد بأعناق أطول،

and that gives them a better chance to survive

وهذا يعطيهم فرصة أفضل للعيش

than the ones who weren't so lucky,

من تلك التي كانت غير محظوظة،

which brings us to

ما يأخذنا إلى عبارة

"survival of the fittest".

"البقاء للأقوى".

This makes it sound like evolution always favors

هذا يجعل الأمر يبدو وكأن التطور يفضل دائما

the biggest,

الأكبر

strongest,

أو الأقوى

or fastest creatures,

أو الأسرع في المخلوقات،

which is not really the case.

وهو أمر غير صحيح حقيقية.

For one thing, evolutionary fitness is just a matter

من جهة، فإن القوة من منظور التطور تتعلق فقط

of how well-suited they are to their current environment.

بمدى توافقها مع محيطها الحالي.

If all the tall trees suddenly died out

إن اختفت كل الأشجار الطويلة فجأة

and only short grass was left,

وبقي العشب القصير فقط،

all those long-necked giraffes

كل تلك الزرافات الطويلة الأعناق

would be at a disadvantage.

ستكون في وضع غير مؤات.

Secondly, survival is not how evolution occurs,

ثانيا، فإن التطور لا يحدث بالبقاء،

reproduction is.

بل بالتوالد.

And the world if full of creatures

والعالم مليء بمخلوقات

like the male anglerfish,

مثل ذكر السمك الصياد،

which is so small and ill-suited for survival at birth

وهو صغير للغاية ويصعب بقاؤه على قيد الحياة أثناء الولادة

that it has to quickly find a mate before it dies.

بحيث أنه عليه أن يجد شريكا بسرعة قبل أن يموت.

But at least we can say

لكن يمكننا على الأقل القول

that if an organism dies without reproducing,

بأنه إن مات كائن حي من دون أن يتوالد،

it's evolutionarily useless, right?

فإنه سيكون غير ذي نفع من زاوية تطورية، صحيح؟

Wrong!

بل خطأ!

Remember, natural selection happens

تذكروا أن الانتقاء الطبيعي يحدث

not at the organism level,

ليس على مستوى الكائن الحي،

but at the genetic level,

لكن على المستوى الجيني،

and the same gene that exists in one organism

ونفس المورثة التي توجد في كائن حي واحد

will also exist in its relatives.

ستوجد كذلك في أقاربه.

So, a gene that makes an animal altruistically sacrifice itself

إذن، فالمورثة التي تجعل الكائن الحي يضحي بنفسه بإيثار

to help the survival and future reproduction

من أجل البقاء وتكاثر ذريته

of its siblings or cousins,

وأقاربه مستقبلا،

can become more widespread

قد تصبح أكثر انتشارا

than one that is solely concerned with self-preservation.

من تلك التي لا تهتم سوى ببقائها الذاتي.

Anything that lets more copies of the gene

أي شيء يسمح لنسخ أكثر من المورثة

pass on to the next generation

بالمرور إلى الجيل الموالي

will serve its purpose,

سيؤدي وظيفته،

except

باستثناء،

evolutionary purpose.

الوظيفة التطورية.

One of the most difficult things to keep in mind about evolution

أحد أكثر الأشياء صعوبة لتذكرها بخصوص التطور

is that when we say things like,

هو أنه حين نقول أشياء مثل،

"Genes want to make more copies of themselves,"

"ترغب المورثات في إنتاج نسخ أكثر منها،"

or even,

أو حتى،

"natural selection,"

"الانتقاء الطبيعي،"

we're actually using metaphors.

فنحن في الواقع نستخدم تعبيرا مجازيا.

A gene doesn't want anything,

المورثة لا تريد أي شيء،

and there's no outside mechanism

وليست هناك أية آلية خارجية

that selects which genes are best to preserve.

تختار أي مورثة هي الأفضل للحفاظ عليها.

All that happens is that random genetic mutations

كل ما يحدث هو أن طفرات وراثية عشوائية

cause the organisms carrying them

تجعل الكائنات التي تحملها

to behave or develop in different ways.

تتصرف أو تتطور بطرق مختلفة.

Some of those ways result in more copies

بعض تلك الطرق تؤدي إلى جعل نسخ أكثر

of the mutated gene being passed on,

من المورثة الطافرة تورّث،

and so forth.

وهلم جرا.

Nor is there any predetermined plan

كما أنه ليست هناك خطة مسبقة

progressing towards an ideal form.

تقود إلى شكل مثالي.

It's not ideal for the human eye to have a blind spot

ليس مثاليا أن تتوفر العين البشرية على نقطة عمياء

where the optic nerve exits the retina,

حيث يلتقي العصب البصري مع الشبكية،

but that's how it developed,

لكنها تطورت كذلك،

starting from a simple photoreceptor cell.

بدء من خلية بسيطة مستقبلة للضوء.

In retrospect, it would have been

في الماضي، كان من الأفضل

much more advantageous for humans to crave

بكثير للبشر أن يشتهوا

nutrients and vitamins

المواد المغذية والفيتامينات

rather than just calories.

بدل مجرد السعرات الحرارية.

But over the millenia,

لكن على امتداد آلاف السنين،

during which our ancestors evolved,

التي عرفت تطور أسلافنا،

كانت السعرات الحرارية نادرة،

calories were scarce,

and there was nothing to anticipate

ولم يكن هناك أي مؤشر

على أن هذا سيتغير لاحقا بشكل سريع.

that this would later change so quickly.

So, evolution proceeds blindly,

إذن، فإن التطور مضى وبشكل أعمى،

step

خطوة

by step

بخطوة

by step,

بخطوة

creating all of the diversity we see in the natural world.

في إنشاء كل التنوع الذي نراه في العالم الطبيعي.