Myths and misconceptions about evolution - Alex Gendler

Мифы и заблуждения об эволюции — Алекс Джендлер

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Irina Zhandarova

Myths and misconceptions about evolution.

Мифы и заблуждения об эволюции.

Let's talk about evolution.

Давайте поговорим об эволюции.

You've probably heard

Известно,

that some people consider it controversial,

что многие считают её спорной,

even though most scientists don't.

но только не большинство учёных.

But even if you aren't one of those people

Но даже если вам кажется,

and you think you have a pretty good understanding of evolution,

что вы-то как раз хорошо знаете и понимаете эволюцию,

chances are you still believe some things about it

вполне вероятно, что кое в чём

вы всё-таки ошибаетесь,

that aren't entirely right,

things like,

например в том,

"Evolution is organisms adapting to their environment."

что «эволюция — это адаптация живого организма к окружающей его среде».

This was an earlier,

Это устаревшее

now discredited,

мнение об эволюции,

theory of evolution.

которое давно опровергнуто.

Almost 60 years before Darwin published his book,

Почти за 60 лет до публикации Дарвина

Jean-Baptiste Lamarck proposed

Жан Батист Ламарк предположил,

that creatures evolve by developing

что живые организмы эволюционируют за счёт того,

certain traits over their lifetimes

что развивают определённые признаки,

and then passing those on to their offspring.

которые потом передают своим потомкам.

For example, he thought

Например, он считал,

that because giraffes spent their lives

что поскольку жирафы проводят бóльшую часть жизни,

stretching to reach leaves on higher branches,

вытягивая шею, чтобы добраться до самых высоких ветвей,

their children would be born with longer necks.

их дети рождаются с более длинными шеями.

But we know now that's not how genetic inheritance works.

Но сегодня мы знаем, что генетическое наследование работает совсем не так.

In fact, individual organisms don't evolve at all.

На самом деле, отдельные организмы вообще не эволюционируют.

Instead, random genetic mutations cause

Между тем, случайная генетическая мутация приводит к тому,

some giraffes to be born with longer necks,

что некоторые жирафы рождаются с более длинными шеями,

and that gives them a better chance to survive

что даёт им преимущество в выживании

than the ones who weren't so lucky,

по сравнению с менее удачливыми.

which brings us to

Это приводит нас к ещё одному мифу:

"survival of the fittest".

«выживает сильнейший».

This makes it sound like evolution always favors

Выглядит так, будто эволюция любит

the biggest,

самых больших,

strongest,

сильных

or fastest creatures,

или быстрых существ,

which is not really the case.

но это не верно.

For one thing, evolutionary fitness is just a matter

Во-первых, по меркам эволюции «сильнейший» означает,

of how well-suited they are to their current environment.

«хорошо соответствующий своей среде».

If all the tall trees suddenly died out

Если все деревья внезапно исчезнут,

and only short grass was left,

и останется только трава,

all those long-necked giraffes

длинная шея жирафа перестанет быть преимуществом

would be at a disadvantage.

и станет недостатком.

Secondly, survival is not how evolution occurs,

Во-вторых, эволюция происходит не при выживании того или иного существа,

reproduction is.

а при его репродукции.

And the world if full of creatures

Мир полон существ,

like the male anglerfish,

таких, например, как морской чёрт,

which is so small and ill-suited for survival at birth

которые так малы и слабы в начале своей жизни,

that it has to quickly find a mate before it dies.

что должны как можно быстрее найти себе пару, пока не погибли.

But at least we can say

Из этого следует,

that if an organism dies without reproducing,

что если организму не удалось оставить потомство,

it's evolutionarily useless, right?

он бесполезен с точки зрения эволюции, верно?

Wrong!

Не верно!

Remember, natural selection happens

Запомните, естественный отбор происходит не на уровне

not at the organism level,

одного организма,

but at the genetic level,

а на генетическом уровне,

and the same gene that exists in one organism

и если какой-либо ген присутствует в одном организме,

will also exist in its relatives.

то он будет присутствовать и у всех его собратьев.

So, a gene that makes an animal altruistically sacrifice itself

Таким образом, ген, заставляющий существо жертвовать собой

to help the survival and future reproduction

во имя выживания и размножения

of its siblings or cousins,

его собратьев,

can become more widespread

может оказаться более живучим и широко распространённым,

than one that is solely concerned with self-preservation.

чем тот, что озабочен лишь собственным выживанием.

Anything that lets more copies of the gene

Любое существо, сумевшее передать свои гены

pass on to the next generation

будущим поколениям,

will serve its purpose,

действовало в своих интересах,

except

но

evolutionary purpose.

не в интересах эволюции.

One of the most difficult things to keep in mind about evolution

Хоть это и сложно держать в уме, но нужно помнить,

is that when we say things like,

что когда мы говорим:

"Genes want to make more copies of themselves,"

«Гены хотят воспроизводиться»

or even,

или

"natural selection,"

«естественный отбор»,

we're actually using metaphors.

это всего лишь метафоры.

A gene doesn't want anything,

Гены ничего не «хотят»,

and there's no outside mechanism

и нет никакого внешнего механизма,

that selects which genes are best to preserve.

решающего, какие гены останутся, а какие исчезнут.

All that happens is that random genetic mutations

Всё происходит из-за случайных генетических мутаций,

cause the organisms carrying them

которые заставляют организмы

to behave or develop in different ways.

развиваться и вести себя тем или иным образом.

Some of those ways result in more copies

Некоторые из организмов более успешны, чем другие,

of the mutated gene being passed on,

и они передают больше копий мутированного гена своим потомкам,

and so forth.

и так далее.

Nor is there any predetermined plan

Нет никакого предписанного плана,

progressing towards an ideal form.

стремящегося к идеалу.

It's not ideal for the human eye to have a blind spot

Человеческий глаз не идеален, ведь он имеет слепое пятно,

where the optic nerve exits the retina,

где область сетчатки не чувствительна к свету.

but that's how it developed,

Так она развилась

starting from a simple photoreceptor cell.

из самой простейшей клетки фоторецептора.

In retrospect, it would have been

Оглядываясь назад, очевидно,

much more advantageous for humans to crave

что человеку было бы выгоднее

nutrients and vitamins

развить любовь к витаминам и питательным веществам,

rather than just calories.

а не к калориям.

But over the millenia,

Но за тысячелетия

during which our ancestors evolved,

в течении которых наши предки

эволюционировали,

calories were scarce,

and there was nothing to anticipate

калории были редким удовольствием,

и никто не предполагал, что ситуация так быстро изменится.

that this would later change so quickly.

So, evolution proceeds blindly,

Эволюция творится вслепую,

step

делая шаг,

by step

ещё шаг

by step,

и ещё шаг,

creating all of the diversity we see in the natural world.

и создаёт всё то разнообразие видов, которое существует на планете.