Does time exist? - Andrew Zimmerman Jones

المترجم: Nada Alghamdi المدقّق: Nada Qanbar

The earliest time measurements were

أول قياسات الزمن

observations of cycles of the natural world,

كانت ملاحظة التغيرات الدورية في الطبيعة

using patterns of changes from day to night

باستخدام أنماط التغير من الصباح إلى الليل

and season to season to build calendars.

ومن الفصل للفصل لبناء التقاويم

More precise time-keeping, like sundials

الوسائل الأكثر دقة لتحديد الزمن كالساعات الشمسية

and mechanical clocks, eventually came along

والساعات الميكانيكية، جاءت بعد ذلك

to put time in more convenient boxes.

لوضع الزمن في قوالب مناسبة أكثر.

But what exactly is it that we’re measuring?

ولكن ما هو الشيء الذي نقيسه حقاً؟

Is time something that physically exists,

هل الزمن هو شيء له وجود مادي،

or is it just in our heads?

أو هو موجود فقط في عقولنا؟

At first the answer seems obvious—

في البداية تبدو الإجابة واضحة.

of course time exists;

بالطبع الزمن موجود؛

it constantly unfolds all around us,

وهو ينكشف بشكل دائم من حولنا

and it’s hard to imagine the universe without it.

ومن الصعب تخيل الكون من دونه.

But our understanding of time started

ولكن فهمنا للزمن بدأ

getting complicated thanks to Einstein.

يتعقد بفضل آينشتاين.

His theory of relativity tells us that time

نظريته النسبية تخبرنا أن الزمن

passes for everyone, but doesn’t always pass

يمر لأي شخص، ولكنه لا يمر دائماً

at the same rate for people in different situations,

بنفس المعدل للأشخاص في الحالات المختلفة

like those travelling close to the speed of light

مثل الذين يسافرون بسرعة قريبة من سرعة الضوء

or orbiting a supermassive black hole.

أو يدورون حول ثقب أسود عملاق.

Einstein resolved the malleability of time

طوع آينشتاين الزمن وحل المشكلة

by combining it with space to define space-time,

بربطه مع المكان ليشكل زمكان

which can bend, but behaves in consistent, predictable ways.

والذي يمكن أن ينحني، ولكنه يتصرف بطريقة متسقة وقابلة للتنبؤ.

Einstein’s theory seemed to confirm that time

تؤكد نظرية آينشتاين أن الزمن

is woven into the very fabric of the universe.

محبوك في نسيج الكون

But there’s a big question it didn’t fully resolve:

ولكن هناك سؤال كبير لم يحله تماماً

why is it we can move through space in any direction,

لماذا نستطيع أن نسير خلال المكان في أي اتجاه

but through time in only one?

ولكننا نستطيع السير في اتجاه واحد فقط خلال الزمن؟

No matter what we do, the past is always,

مهما فعلنا، يبقى الماضي دائماً

stubbornly, behind us.

خلفنا بعناد.

This is called the arrow of time.

وهذا يدعى بسهم الزمن

When a drop of food coloring is

عندما تسقط قطرة ملون طعام

dropped into a glass of water,

في كوب من الماء،

we instinctively know that the coloring

ندرك فوراً أن الملوِن

will drift out from the drop,

سينتشر تدريجياً من القطرة،

eventually filling the glass.

حتى يملأ الكوب.

Imagine watching the opposite happen.

تخيل مشاهدة العكس يحدث.

Here, we’d recognize time as unfolding backwards.

في هذه الحالة، سنقول بأن الزمن ينكشف في الاتجاه المعاكس

We live in a universe where the food coloring

نعيش في عالم،

spreads out in the water,

ينتشر فيه ملون الطعام في الماء

not a universe where it collects together.

وليس في عالم يتجمع فيه من الماء.

In physics, this is described by

يوصف هذا في الفيزياء

the Second Law of Thermodynamics,

بالقانون الثاني للديناميكا الحرارية

which says that systems will gain disorder,

والذي يقول بأن الأنظمة ستكتسب فوضى

or entropy, over time.

أو إنتروبيا مع مرور الزمن.

Systems in our universe move from order to disorder,

تنتقل الأنظمة في عالمنا من النظام إلى الفوضى

and it is that property of the universe

وهذه الخاصية للكون

that defines the direction of time’s arrow.

تُعرِّف اتجاه سهم الزمن.

So if time is such a fundamental property,

فإذا كان الزمن هو خاصية أساسية

it should be in our most fundamental equations

يجب أن يوجد في أكثر معادلاتنا الأساسية

describing the universe, right?

التي تصف الكون، أليس كذلك؟

We currently have two sets of

لدينا الآن مجموعتين من المعادلات

equations that govern physics.

تغطي الفيزياء.

General relativity describes the

النسبية العامة التي تصف

behavior of very large things,

سلوك الأشياء الكبيرة جداً

while quantum physics explains the very small.

بينما فيزياء الكم تشرح الأشياء الصغيرة.

One of the biggest goals in theoretical physics

أحد أكبر الأهداف في الفيزياء النظرية

over the last half century has been reconciling

خلال نصف القرن الأخير، كانت توحيد

the two into one fundamental “theory of everything."

النظريتين في نظرية واحدة أساسية " نظرية كل شيء."

There have been many attempts

هناك العديد من المحاولات

—none yet proven—

-لم يتم إثبات أي منها-

and they treat time in different ways.

وهي تعامل الزمن بأشكال مختلفة

Oddly enough, one contender called the Wheeler-DeWitt

والغريب أن أحد النظريات المتنافسة تدعى معادلة "ويلر-ديويت"

equation, doesn’t include time at all.

لا يوجد فيها زمن على الإطلاق.

Like all current theories of everything,

مثل كل النظريات الحالية لكل شيء

that equation is speculative.

هذه المعادلة افتراض نظري

But as a thought experiment,

ولكن كتجربة فكرية،

if it or a similarly time-starved equation

إذا كانت هي أو معادلة شبيهة تفتقر الزمن

turned out to be true, would that mean

اتضح بأنها صحيحة، هل سيعني ذلك

that time doesn’t exist, at the most fundamental level?

أن الزمن غير موجود في أعلى المستويات الأساسية؟

Could time just be some sort of illusion generated

هل يمكن أن يكون الزمن هو مجرد وهم

by the limitations of the way

بحدود الطريقة

we perceive the universe?

التي نرى بها كوننا؟

We don’t yet know, but maybe that’s

لا نعلم لحد الآن، ولكن ربما

the wrong way of thinking about it.

هذه هي الطريقة الخاطئة للتفكير بالأمر

Instead of asking if time exists as a fundamental property,

بدل السؤال إذا كان الزمن موجود كخاصية أساسية

maybe it could exist as an emergent one.

من الممكن أن وجوده هي خاصية طارئة.

Emergent properties are things that don’t exist

الخواص الطارئة هي الأشياء التي لا توجد

in individual pieces of a system,

في قطع فردية في النظام،

but do exist for the system as a whole.

ولكنها توجد للنظام ككل.

Each individual water molecule doesn’t have a tide,

كل جزيء ماء لا يملك مد وجزر

but the whole ocean does.

ولكن كل المحيط يملك.

A movie creates change through time by using

الأفلام تصنع تغير في الزمن باستخدام

a series of still images that appear to have a fluid,

سلسلة من الصور التي تظهر بتدفق

continuous change between them.

التغير المستمر بينهم.

Flipping through the images fast enough,

المرور عبر الصور بسرعة كافية

our brains perceive the passage of time

يرى عقلنا تغير الزمن

from the sequence of still images.

من سلسلة صور.

No individual frame of the movie changes

لا يتغير إطار واحد في الفلم

or contains the passage of time,

أو يحتوي على تغير الزمن،

but it’s a property that comes out of how

ولكنها خاصية تأتي من كيف

the pieces are strung together.

تلتصق القطع مع بعضها.

The movement is real, yet also an illusion.

الحركة حقيقية، ووهم في نفس الوقت.

Could the physics of time somehow be a similar illusion?

هل يمكن أن يكون فيزياء الزمن هو وهم مشابه؟

Physicists are still exploring these and other questions,

ما زال الفيزيائيين يستكشفون هذه والعديد من الأسئلة الأخرى،

so we’re far from a complete explanation.

فنحن بعيدين عن إجابة كاملة-

At least for the moment.

حالياً على الأقل.