Does time exist? - Andrew Zimmerman Jones

Traducător: Floricica Nagy-Matei Corector: Mihaida Meila

The earliest time measurements were

Primele măsurători ale timpului

observations of cycles of the natural world,

s-au făcut prin observarea ciclurilor din lumea naturală,

using patterns of changes from day to night

folosind tiparul schimbărilor de la zi la noapte

and season to season to build calendars.

și de la anotimp la anotimp pentru a crea calendare.

More precise time-keeping, like sundials

Instrumente de măsurare mai precise, cum ar fi ceasurile solare

and mechanical clocks, eventually came along

și ceasurile mecanice, au apărut mai apoi

to put time in more convenient boxes.

pentru a împărți timpul în unități mai convenabile.

But what exactly is it that we’re measuring?

Dar ce anume măsurăm mai exact?

Is time something that physically exists,

Timpul există fizic,

or is it just in our heads?

sau este doar în mintea noastră?

La început, răspunsul pare evident:

At first the answer seems obvious—

of course time exists;

timpul există cu siguranță:

it constantly unfolds all around us,

se desfășoară constant în jurul nostru,

and it’s hard to imagine the universe without it.

și e greu să ne imaginăm universul fără el.

But our understanding of time started

Dar modul cum înțelegem timpul a început să fie complicat, datorită lui Einstein.

getting complicated thanks to Einstein.

His theory of relativity tells us that time

Teoria relativității formulată de el ne spune că timpul

passes for everyone, but doesn’t always pass

trece pentru fiecare, dar nu trece mereu în același ritm

at the same rate for people in different situations,

pentru oameni aflați în situații diferite,

like those travelling close to the speed of light

cum ar fi cei care călătoresc cu viteza luminii

or orbiting a supermassive black hole.

sau orbitează în jurul unei găuri negre uriașe.

Einstein a rezolvat problema maleabilității timpului

Einstein resolved the malleability of time

by combining it with space to define space-time,

combinându-l cu spațiul pentru a defini relația spațiu-timp,

which can bend, but behaves in consistent, predictable ways.

care se poate îndoi, dar se comportă consecvent și predictibil.

Einstein’s theory seemed to confirm that time

Teoria lui Einstein părea să confirme că timpul

is woven into the very fabric of the universe.

este țesut în ițele universului.

But there’s a big question it didn’t fully resolve:

Dar există o întrebare importantă la care nu a răspuns complet:

why is it we can move through space in any direction,

de ce în spațiu ne putem mișca în orice direcție,

but through time in only one?

dar în timp doar într-una singură?

No matter what we do, the past is always,

Orice am face, trecutul rămâne mereu, cu încăpățânare, în spatele nostru.

stubbornly, behind us.

This is called the arrow of time.

Aceasta se numește săgeata timpului.

When a drop of food coloring is

Când o picătură de colorant alimentar

dropped into a glass of water,

cade într-un pahar cu apă,

we instinctively know that the coloring

știm, în mod instinctiv,

culoarea se va prelinge din picătură,

will drift out from the drop,

eventually filling the glass.

umplând în cele din urmă paharul.

Imagine watching the opposite happen.

Imaginați-vă că se întâmplă opusul.

Here, we’d recognize time as unfolding backwards.

Aici, am recunoaște timpul desfășurându-se invers.

We live in a universe where the food coloring

Trăim într-un univers în care colorantul alimentar

spreads out in the water,

se împrăștie în apă,

not a universe where it collects together.

nu într-un univers în care colorantul se adună laolaltă.

In physics, this is described by

În fizică, acest lucru este descris

the Second Law of Thermodynamics,

de Principiul al doilea al termodinamicii,

which says that systems will gain disorder,

care spune că sistemele vor dobândi dezordine

or entropy, over time.

sau entropie, în timp.

Systems in our universe move from order to disorder,

Sistemele din universul nostru trec de la ordine la dezordine,

and it is that property of the universe

iar această proprietate a universului

that defines the direction of time’s arrow.

indică direcția săgeții timpului.

So if time is such a fundamental property,

Dacă timpul este o proprietate fundamentală,

it should be in our most fundamental equations

ar trebui să existe în ecuațiile cele mai fundamentale

describing the universe, right?

care descriu universul, nu-i așa?

We currently have two sets of

În prezent avem două seturi de ecuații

equations that govern physics.

care explică fizica.

General relativity describes the

Relativitatea generală

behavior of very large things,

descrie comportamentul lucrurilor mari,

while quantum physics explains the very small.

pe când fizica cuantică le explică pe cele mici.

One of the biggest goals in theoretical physics

Unul dintre cele mai mari obiective ale fizicii teoretice

over the last half century has been reconciling

din ultimii 50 de ani

the two into one fundamental “theory of everything."

a fost să le unească pe cele două într-o „teorie a întregului”.

There have been many attempts

S-au făcut multe încercări,

—none yet proven—

niciuna dovedită încă,

and they treat time in different ways.

și acestea tratează timpul diferit.

Oddly enough, one contender called the Wheeler-DeWitt

În mod ciudat, o încercare numită ecuația Wheeler-DeWitt

equation, doesn’t include time at all.

nu include timpul deloc.

Like all current theories of everything,

Ca toate teoriile existente ale întregului

that equation is speculative.

acea ecuație este speculativă.

But as a thought experiment,

Dar ca un exercițiu de gândire,

if it or a similarly time-starved equation

dacă aceasta sau o ecuație similară care exclude timpul

turned out to be true, would that mean

se dovedește a fi adevărată,

that time doesn’t exist, at the most fundamental level?

asta ar însemna că timpul nu există, la cel mai fundamental nivel?

Could time just be some sort of illusion generated

E posibil ca timpul să fie un fel de iluzie

by the limitations of the way

generată de limitările felului în care percepem universul?

we perceive the universe?

We don’t yet know, but maybe that’s

Nu știm încă, dar probabil este greșit să gândim astfel.

the wrong way of thinking about it.

Instead of asking if time exists as a fundamental property,

În loc să de întrebăm dacă timpul există ca o proprietate fundamentală

maybe it could exist as an emergent one.

poate că ar exista ca una emergentă.

Emergent properties are things that don’t exist

Proprietățile emergente nu există

in individual pieces of a system,

ca părți individuale ale unui sistem,

but do exist for the system as a whole.

dar există în cadrul sistemului ca un întreg.

Each individual water molecule doesn’t have a tide,

Fiecare moleculă de apă nu are un val,

but the whole ocean does.

dar oceanul, ca întreg, are.

A movie creates change through time by using

Un film creează schimbări în timp

a series of still images that appear to have a fluid,

folosind o serie de imagini statice care se schimbă fluid și continuu.

continuous change between them.

Flipping through the images fast enough,

Răsfoind aceste imagini suficient de repede,

our brains perceive the passage of time

creierul nostru percepe trecerea timpului

from the sequence of still images.

din secvența de imagini statice.

No individual frame of the movie changes

Cadrul individual al filmului nu se schimbă

or contains the passage of time,

și nu conține trecerea timpului,

but it’s a property that comes out of how

dar este o proprietate care apare

the pieces are strung together.

când părțile sunt înșiruite.

The movement is real, yet also an illusion.

Mișcarea este reală, dar este și o iluzie.

Could the physics of time somehow be a similar illusion?

Fizica timpului ar putea fi cumva o iluzie asemănătoare?

Physicists are still exploring these and other questions,

Fizicienii încă explorează acestea și alte necunoscute,

so we’re far from a complete explanation.

deci suntem departe de a avea o explicație completă.

At least for the moment.

Cel puțin pentru moment.