Does time exist? - Andrew Zimmerman Jones

Prevoditelj: Sandra Grgić Recezent: Ivan Luka Sabolović

Što je vrijeme?

The earliest time measurements were

Najranija računanja vremena

observations of cycles of the natural world,

temeljila su se na opažanjima prirodnih ciklusa.

using patterns of changes from day to night

Pomoću obrazaca izmjenjivanja dana i noći,

and season to season to build calendars.

te godišnjih doba, izrađivali su se kalendari.

More precise time-keeping, like sundials

Precizniji mjerni instrumenti, kao što su sunčani i

and mechanical clocks, eventually came along

mehanički satovi, nastali su kasnije

to put time in more convenient boxes.

da bi pospremili vrijeme u praktičnije napravice.

But what exactly is it that we’re measuring?

No što je točno to što mjerimo?

Is time something that physically exists,

Je li vrijeme nešto što fizički postoji?

or is it just in our heads?

Ili je samo u našim glavama?

Odgovor se na prvi pogled čini očit:

At first the answer seems obvious—

of course time exists;

naravno da vrijeme postoji.

it constantly unfolds all around us,

Stalno se odvija oko nas

and it’s hard to imagine the universe without it.

i teško je zamisliti svemir bez njega.

But our understanding of time started

No naše razumijevanje vremena

getting complicated thanks to Einstein.

se zakompliciralo zahvaljujući Einsteinu.

His theory of relativity tells us that time

Njegova teorija relativnosti kaže da vrijeme

passes for everyone, but doesn’t always pass

prolazi za svakoga, ali ne prolazi uvijek

at the same rate for people in different situations,

istom brzinom za ljude u različitim situacijama,

like those travelling close to the speed of light

kao što su kretanje gotovo brzinom svjetlosti

or orbiting a supermassive black hole.

ili kruženje oko supermasivne crne rupe.

Einstein je riješio savitljivost vremena

Einstein resolved the malleability of time

by combining it with space to define space-time,

spajajući ga s prostorom i definirajući prostor-vrijeme.

which can bend, but behaves in consistent, predictable ways.

Iako se može saviti, ono se ponaša na dosljedan i predvidljiv način.

Einstein’s theory seemed to confirm that time

Činilo se da je ta teorija potvrdila da je vrijeme

is woven into the very fabric of the universe.

ušiveno u samo tkivo svemira.

But there’s a big question it didn’t fully resolve:

No postoji važno pitanje na koje nije dala potpun odgovor:

why is it we can move through space in any direction,

zašto se kroz prostor možemo kretati u bilo kojem smjeru,

but through time in only one?

a kroz vrijeme samo u jednome?

No matter what we do, the past is always,

Što god da radimo prošlost je uvijek

stubbornly, behind us.

tvrdoglavo iza nas.

This is called the arrow of time.

To se naziva strelica vremena.

When a drop of food coloring is

Kada kap boje za hranu

dropped into a glass of water,

padne u čašu vode

we instinctively know that the coloring

instinktivno znamo da će se boja

will drift out from the drop,

polako širiti iz kapljice

eventually filling the glass.

i na kraju ispuniti čašu.

Imagine watching the opposite happen.

Zamislite promatrati kako se događa suprotno.

Here, we’d recognize time as unfolding backwards.

Tad bismo zaključili da se vrijeme odvija unazad.

We live in a universe where the food coloring

Živimo u svemiru gdje se boja za hranu

spreads out in the water,

širi po vodi.

not a universe where it collects together.

Ne u svemiru gdje se skuplja nazad.

In physics, this is described by

U fizici je to opisano

the Second Law of Thermodynamics,

drugim zakonom termodinamike.

which says that systems will gain disorder,

On kaže da će sustavi degradirati

or entropy, over time.

ili entropirati s vremenom.

Systems in our universe move from order to disorder,

U našem svemiru sustavi prelaze iz uređenog u neuređeno stanje.

and it is that property of the universe

Upravo to svojstvo svemira

that defines the direction of time’s arrow.

definira smjer strelice vremena.

So if time is such a fundamental property,

Ako je vrijeme toliko temeljno svojstvo

it should be in our most fundamental equations

trebalo bi biti u našim najosnovnijim jednadžbama

describing the universe, right?

koje opisuju svemir, zar ne?

We currently have two sets of

Trenutačno imamo dvije grupe

equations that govern physics.

jednadžbi koje upravljaju fizikom.

General relativity describes the

Opća relativnost opisuje

behavior of very large things,

ponašanje vrlo velikih stvari,

while quantum physics explains the very small.

a kvantna mehanika pojašnjava vrlo male.

One of the biggest goals in theoretical physics

Jedan od glavnih ciljeva teorijske fizike

over the last half century has been reconciling

tijekom posljednjih pola stoljeća bio je pomiriti

the two into one fundamental “theory of everything."

te dvije teorije u jednu temeljnu “teoriju svega”.

There have been many attempts

Bilo je mnogo pokušaja

—none yet proven—

- niti jedan dokazan -

and they treat time in different ways.

s različitim pogledima na vrijeme.

Oddly enough, one contender called the Wheeler-DeWitt

Začudo, prijedlog poznat kao Wheeler-DeWittova jednadžba

equation, doesn’t include time at all.

uopće ne uključuje vrijeme.

Like all current theories of everything,

Kao i sve aktualne teorije svega

that equation is speculative.

i ta je samo pretpostavka.

But as a thought experiment,

No zamislimo li

if it or a similarly time-starved equation

da se ta ili neka slična teorija lišena vremena

turned out to be true, would that mean

pokazala točnom, bi li to značilo

that time doesn’t exist, at the most fundamental level?

da vrijeme ne postoji, na najosnovnijoj razini?

Could time just be some sort of illusion generated

Možda je vrijeme samo vrsta iluzije nastale

by the limitations of the way

kao posljedica načina

we perceive the universe?

na koji percipiramo svemir?

We don’t yet know, but maybe that’s

Još uvijek ne znamo, ali možda je to

the wrong way of thinking about it.

pogrešan pristup tome.

Instead of asking if time exists as a fundamental property,

Umjesto pitanja postoji li vrijeme kao temeljno svojstvo,

maybe it could exist as an emergent one.

možda bi moglo postojati kao nastalo svojstvo.

Emergent properties are things that don’t exist

Nastala svojstva su stvari koje ne postoje

in individual pieces of a system,

u pojedinačnim dijelovima sustava,

but do exist for the system as a whole.

ali postoje u sustavu kao cjelini.

Each individual water molecule doesn’t have a tide,

Svaka pojedinačna molekula vode nema plimu,

but the whole ocean does.

ali cijeli ocean ima.

A movie creates change through time by using

Film dočarava protok vremena koristeći

a series of still images that appear to have a fluid,

niz statičnih slika koje se

continuous change between them.

glatko i neprekidno izmjenjuju.

Flipping through the images fast enough,

Ako je listanje slika dovoljno brzo

our brains perceive the passage of time

naš mozak percipira protok vremena

from the sequence of still images.

na temelju slijeda statičnih slika.

No individual frame of the movie changes

Ni jedan kadar tog filma se ne mijenja,

or contains the passage of time,

niti sadrži protok vremena.

but it’s a property that comes out of how

No on se pojavi kao posljedica toga

the pieces are strung together.

kako su slike nanizane.

The movement is real, yet also an illusion.

Kretanje je stvarno, ali i iluzija.

Could the physics of time somehow be a similar illusion?

Bi li fizikalnost vremena nekako mogla biti slična iluzija?

Physicists are still exploring these and other questions,

Fizičari još uvijek istražuju ova i druga pitanja.

so we’re far from a complete explanation.

Daleko smo od potpunog objašnjenja.

At least for the moment.

Bar zasad.