What's invisible? More than you think - John Lloyd

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: nirmin alhashoum المدقّق: Anwar Dafa-Alla

(Circus music)

(موسيقى السيرك)

[Ted N' Ed's Carnival]

[مهرجان Ted N` Ed]

[John Lloyd's Inventory of the Invisible]

[قائمة جون لويد للأشياء الخفية]

[Adapted from a TEDTalk given by John Lloyd in 2009]

[مقتبس من محاضرة لجون لويد في مؤتمرTED في 2009]

June Cohen: Our next speaker has spent his whole career

قام جون كوهن وهو من سيحدثنا تالياً بتكريس مهنته

eliciting that sense of wonder.

ليشرح هذا الإدراك العجيب.

Please welcome John Lloyd.

رحبوا بجون لويد من فضلكم.

(Applause)

(تصفيق)

[Hall of Mirrors]

[قاعة المرايا]

The question is, "What is invisible?"

السؤال هو: "ما هي الأشياء الخفية؟"

There's more of it than you think, actually.

بالحقيقة هناك اكثر مما تظن من هذه الأشياء.

Everything, I would say -- everything that matters --

سأخبركم أنها كل شيء; كل شيء مهم

Except every thing, and except matter.

باستثناء كل الأشياء وباستثناء المادة.

We can see matter

بإمكاننا رؤية المادة,

but we can't see what's the matter.

لكن ليس بإمكاننا رؤية المسألة.

We can see the stars and the planets but we can't see what holds them apart,

بإمكاننا رؤية النجوم والكواكب, لكن لا يمكننا رؤية ما يبقيها متباعدة

or what draws them together.

أو ما يجمعها معاً.

With matter as with people, we see only the skin of things,

بالنسبة للمادة وكذلك للناس نحن نرى ظاهرالأشياء فقط.

we can't see into the engine room, we can't see what makes people tick,

لا يمكننا رؤية داخل غرفة المحرك، ولا يمكننا رؤية ما يحرك الناس

at least not without difficulty,

على الأقل ليس بهذه السهولة.

and the closer we look at anything, the more it disappears.

وبالنسبة لأي شيء كلما تعمقنا أكثر كلما بدأ يتلاشى اكثر.

In fact, if you look really closely at stuff,

في الواقع إذا نظرتم للأشياء بدقة كبيرة,

if you look at the basic substructure of matter,

وإذا نظرتم إلى البُنى الأساسية المكونة للمادة,

there isn't anything there.

فلن تروا شيئاً.

Electrons disappear in a kind of fuzz, and there is only energy.

تختفي الإلكترونات كالضباب ولا يبقى إلّا الطاقة.

One of the interesting things about invisibility is,

أحد الأمور المثيرة للاهتمام في الأشياء الخفية

the things that we can's see, we also can't understand.

هو أن ما لا نستطيع رؤيته لا نستطيع فهمه أيضاً.

Gravity is one thing that we can't see, and which we don't understand.

الجاذبية هي أحد الأشياء التي لا نراها والتي لا نفهمها.

It's the least understood of all the four fundamental forces,

إنها الأقل فهماً بين القوى الأربعة الأساسية,

and the weakest, and nobody really knows what it is or why it's there.

وهي الأضعف ولا أحد يعلم ماهيتها, أو سبب وجودها فعلاً.

For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,

ما يستحق الذكر ان إسحاق نيوتن وهو أعظم عالم عاش على الأرض

he thought Jesus came to Earth specifically

اعتقد أن المسيح أتى إلى الأرض فقط

to operate the levers of gravity.

من أجل التحكم بالجاذبية.

That's what he thought he was there for.

باعتقاده هذا كان سبب وجوده.

So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.

لذا قد يكون الرجل الذكي مخطئاً في هذا, لا أدري.

(Laughter)

(ضحك)

Consciousness. I see all your faces; I've no idea what any of you are thinking.

الوعي. أنا أرى كل وجوهكم لكن ليس لدي فكرة عمّا تفكرون به.

Isn't that amazing?

أليس ذلك مدهشاً؟

Isn't it incredible that we can't read each other's minds,

أليس مذهلاً أننا لا نستطيع قراءة أفكار بعضنا,

when we can touch each other, taste each other,

في حين نستطيع لمس بعضنا وتذوق بعضنا

perhaps, if we get close enough, but we can't read each other's minds.

ربما إن اقتربنا بما يكفي, لكننا لا نستطيع قراءة أفكار بعضنا.

I find that quite astonishing.

أجد هذا مثيراً للدهشة كثيراً.

In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion

كل الأولياء بالمذهب الصوفي وهو تلك الديانة العظيمة في الشرق

which some claim is the root of all religions,

الأوسط التي يزعم البعض أنها أساس كل الديانات,

Sufi masters are all telepaths, so they say,

هم متخاطرون كما يقولون,

but their main exercise of telepathy

لكن ممارستهم الأساسية للتخاطر

is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

هي لإرسال إشارات قوية ليس لها وجود لباقي الناس .

So that's why we don't think it exists; the Sufi masters working on us.

لهذا نعتقد أنه ليس لها وجود وأن الأولياء الصوفيون يخدعوننا.

In the question of consciousness and artificial intelligence,

في مسألة الوعي والذكاء الاصطناعي,

artificial intelligence has really, like the study of consciousness,

فإن الذكاء الاصطناعي ودراسة الوعي كذلك حقيقةً

gotten nowhere, we have no idea how consciousness works.

لم تصل لأي حقائق وليس لدينا فكرة عن طريقة عمل الوعي.

Not only have they not created artificial intelligence,

وليس الأمر أنهم لم يخترعوا ذكاءً اصطناعياً فحسب,

they haven't yet created artificial stupidity.

بل أنهم لم يخترعوا غباءً اصطناعياً حتى.

(Laughter)

(ضحك)

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all powerful.

قوانين الفيزياء خفية وأزلية وكلية الوجود وقهّارة.

Remind you of anyone?

اتذكركم بأحد؟

Interesting.

هذا مثير.

I'm, as you can guess, not a materialist, I'm an immaterialist.

أنا كما تستطيعون التخمين ليست مادياً بل أنا معنوي,

And I've found a very useful new word -- ignostic.

وقد وجدت كلمة جديدة مفيدة جداً هي الأغنوسطية.

Okay? I'm an ignostic.

حسناً؟ أنا أغنوسطي.

[God?]

[الإله؟]

I refuse to be drawn on the question on whether God exists

أنا أرفض أن أسأل إن كان هناك إله

until somebody properly defines the terms.

حتى يقوم أحدهم بتعريف هذه الكلمة بشكل مناسب.

Another thing we can't see is the human genome.

شيء آخر لا نستطيع رؤيته هو سلسلة الجينات البشرية,

And this is increasingly peculiar, because about 20 years ago

وهي متباينة جداً لأنه منذ حوالي 20 سنة

when they started delving into the genome, they thought it would probably contain

عندما بدؤوا باكتشاف الجينات اعتقدوا أنها على الأغلب ستكون

around 100 thousand genes.

حوالي 100 ألف جين.

Every year since, it's been revised downwards.

كل سنة كان يتقلص هذا العدد

We now think there are likely to be just over 20 thousand genes

والآن نعتقد أنه من المحتمل وجود حوالي 20 ألف جين فقط

in the human genome.

في سلسلة الجينات البشرية.

This is extraordinary, because rice -- get this --

وهذا خارق للعادة لأن الأرز كهذا

rice is known to have 38 thousand genes.

من المعروف أن الأرز يحوي 38 ألف جين.

Potatoes have 48 chromosomes, two more than people,

البطاطا تحوي 48 كروموزوم وهي أكثر باثنين من الموجودة عند البشر,

and the same as a gorilla.

ونفس عددها عند الغوريلا..

(Laughter)

(ضحك)

You can't see these things, but they are very strange.

لا تستطيعون رؤية هذه الأشياء, لكنها غريبة جداً.

The stars by day, I always think that's fascinating.

النجوم كل يوم, أعتقد دائماً أن هذا مذهل,

The universe disappears.

فالكون يختفي,

The more light there is, the less you can see.

وكلما زادت الأضواء كلما قلت قدرتكم على الرؤية.

Time. Nobody can see time.

الوقت. لا أحد يستطيع رؤية الوقت.

I don't know if you know this.

لاأعلم إن كنتم تعلمون ذلك.

There's a big movement in modern physics

هناك حركة كبيرة في الفيزياء الحديثة

to decide that time doesn't really exist,

للحسم أن الوقت ليس له وجود حقاً,

because it's too inconvenient for the figures.

لأنه غير مناسب لأن يكون له بنية,

It's much easier if it's not really there.

ومن الأسهل لو أنه ليس موجوداً.

You can't see the future, obviously,

من الواضح أنه لا يمكنكم رؤية المستقبل,

and you can't see the past, except in your memory.

ولا يمكنكم رؤية الماضي إلّا في ذاكرتكم.

One of the interesting things about the past

أحد الأمور المثيرة عن الماضي

is you particularly can't see --

أنكم لا ترون بالتحديد..

my son asked me this the other day,

سألني ابني قبل أيام: " أبي,

"Dad, can you remember what I was like when I was two?

هل تستطيع التذكر كيف كنت أبدو عندما كان عمري سنتين؟"

And I said, "Yes." He said, "Why can't I?"

وقلت:"نعم" فقال: "لماذا أنا لا أستطيع؟"

Isn't that extraordinary?

أليس هذا غريباً؟

You cannot remember what happened to you earlier than the age of two or three.

لا تستطيعون تذكر ما حدث معكم قبل عمر السنتين أو الثلاثة,

Which is great news for psychoanalysts, because otherwise they'd be out of a job.

وهذا خبر رائع للمحللين النفسيين وإلّا لكانوا عاطلين عن العمل,

Because that's where all the stuff happens

لأن كل الامور تحدث هنا,

(Laughter)

(ضحك)

that makes you who you are.

وهي ما يجعلك على ما انت عليه.

Another thing you can't see is the grid on which we hang.

شيء آخر لا نستطيع رؤيته هي البنية التي تجعلنا نستمر.

This is fascinating.

هذا مذهل.

You probably know, some of you, that cells are continually renewed.

بعضكم يعرف على الأغلب أن الخلايا تتجدد باستمرار.

Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff --

تتقشر البشرة وينمو الشعر والأظافر وهذا النوع من الأمور..

but every cell in your body is replaced at some point.

لكن كل خلية في جسمكم تتبدل في نقطة محددة.

Taste buds, every ten days or so.

تتجدد براعم الذوق حوالي كل عشرة أيام,

Livers and internal organs take a bit longer.

لكن الكبد والأعضاء الداخلية تأخذ وقتاً أطول,

Spine takes several years.

وياخذ العمود الفقري عدة سنوات,

But at the end of seven years, not one cell in your body

لكن عند نهاية سبع سنوات لن تكون هناك خلية في جسمكم

remains from what was there seven years ago.

باقية كما كانت قبل سبع سنوات.

The question is: who then are we? What are we?

السؤال هو: من نحن إذاً؟ ماذا نكون؟

What is this thing that we hang on?

ماهو الشيء الذي نعتمد عليه

That is actually us?

الذي يجعلنا نحن؟

Atoms, can't see them. Nobody ever will.

لا نستطيع أن نرى الذرات ولا أحد سيستطيع رؤيتها أبداً.

They're smaller than the wavelength of light.

إنها أصغر من موجات الضوء.

Gas, can't see that.

لا نستطيع رؤية الغاز.

Interesting, somebody mentioned 1600 recently.

ذكره شخص ما مثير للاهتمام حديثاً في عام 1600.

Gas was invented in 1600 by a Dutch chemist called van Helmont.

اكتشف الغاز عام 1600 كيميائي هولندي يدعى فان هلمونت.

It's said to be the most successful ever invention of a word by a known individual.

يُقال أنه انجح اختراع لكلمة من شخص معروف.

Quite good. He also invented a word called "blas," meaning astral radiation.

جيد جداً. اخترع أيضاً كلمة بلاس التي تعني شعاع نجمي,

Didn't catch on, unfortunately.

وهي غير معروفة للأسف.

(Laughter)

(ضحك)

But well done, him.

لكنه أحسن عملاً.

Light -- you can't see light.

الضوء.. لا يمكننا رؤية الضوء.

When it's dark, in a vacuum,

عندما يكون هناك ظلام في مكان,

if a person shines a beam of light

إذا سلط شخص شعاع من الضوء

straight across your eyes, you won't see it.

على عينيكم مباشرةً فأنت لن تروه.

Slightly technical, some physicists will disagree with this.

هذا تقني قليلاً لن يوافق عليه بعض الفيزيائيين,

But it's odd that you can't see the beam of light,

لكن من الغريب أنه لا يمكنكم رؤية شعاع الضوء,

you can only see what it hits.

يمكنكم رؤية ما يسلط عليه فقط.

Electricity, can't see that.

لا يمكننا رؤية الكهرباء.

Don't let anyone tell you they understand electricity, they don't.

لا تدعوا أحداً يخبركم أنه يفهم الكهرباء, لأنه لا يفهمها.

Nobody knows what it is.

لا أحد يعلم ماهي.

(Laughter)

(ضحك)

You probably think the electrons in an electric wire move instantaneously

أنتم غالباً تعتقدون أن الالكترونات تتحرك بشكل آني في سلك كهربائي.

down a wire, don't you, at the speed of light,

أليس كذلك؟ أنها تتحرك بسرعة الضوء

when you turn the light on, they don't.

عندما تشعل الضوء, لكنها لا تقوم بذلك.

Electrons bumble down the wire,

تتحرك الالكترونات عشوائياً بالسلك,

about the speed of spreading honey, they say.

وبسرعة صب العسل تقريباً كما يقولون.

Galaxies -- hundred billion of them,

من المئة مليار مجرة:

estimated in the universe. Hundred billion.

يقدر عددها في الكون بمئة مليار,

How many can we see?

كم مجرة نستطيع أن نرى؟

Five. Five, out of a hundred billion galaxies, with the naked eye.

خمسة. خمسة من مئة مليار مجرة بالعين المجردة.

And one of them is quite difficult to see, unless you've got very good eyesight.

ومن الصعب رؤية إحداها إلّا لو كان لديكم نظر جيد جداً.

Radio waves. There's another thing.

هناك شيء آخر هو موجات الراديو.

Heinrich Hertz, when he discovered radio waves, in 1887,

عندما اكتشف هنريك هرتز موجات الراديو عام 1887

he called them radio waves because they radiated.

سمّاها بهذا الاسم لأنها تشع (راديو تعني مشع).

Somebody said to him, "What's the point of these, Heinrich?

قال له أحدهم: "ما الفائدة من هذا يا هنريك؟

What's the point of these radio waves that you've found?"

ما فائدة امواج الراديو التي وجدتها؟"

And he said, "Well, I've no idea,

فقال: "حسناً, ليس لدي فكرة,

but I guess somebody will find a use for them someday.

لكني أعتقد أن أحدهم سيستفيد منها في يوم ما.

The biggest thing that's invisible to us is what we don't know.

أكثر الأشياء الخفية بالنسبة لنا هي الأشياء التي لانعرفها.

It is incredible how little we know.

قلّة ما نعرفه هو أمر لا يصدق.

Thomas Edison once said,

قال توماس اديسون مرة:

"We don't know one percent of one millionth about anything."

"نحن لا نعرف نسبة واحد بالمليون عن أي شيء."

And I've come to the conclusion --

وقد وصلت إلى الخلاصة

because you ask this other question: "What's another thing we can't see?"

لأنكم تسألون هذا السؤال الآخر: "ما الشيء الآخر الذي لايمكننا رؤيته؟"

The point, most of us. What's the point?

ما الفائدة بالنسبة لمعظمنا؟

The point -- what I've got it down to

الفائدة التي استنتجتها

is there are only two questions really worth asking.

أن هناك سؤالان فقط يستحقان أن نسألهما حقاً:

"Why are we here?",

"لماذا نحن هنا؟

and "What should we do about it while we are?"

وماذا يجب أن نفعل بينما نحن هنا؟"

To help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,

لمساعدتكم سأترك لكم شيئين من فيلسوفين عظيمين,

perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century.

ربما اثنان من أعظم الفلاسفة المفكرين في القرن العشرين.

One a mathematician and engineer, and the other a poet.

أحدهم رياضي ومهندس والآخر شاعر.

The first is Ludwig Wittgenstein,

الأول لودفيك وتجنستاين

who said, "I don't know why we are here,

الذي قال: "أنا لا ادري لمَ نحن هنا,

but I am pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."

لكني متأكد جداً أنه ليس لنستمتع بأنفسنا."

(Laughter)

(ضحك)

He was a cheerful bastard, wasn't he?

لقد كان شخصاً مرحاً, أليس كذلك؟

(Laughter)

(ضحك)

And secondly, and lastly, W.H. Auden, one of my favorite poets,

وثانياً و أخيراً و.ه.أودين أحد شعرائي المفضلين

who said, "We are here on Earth to help others.

الذي قال: "نحن هنا على الأرض لمساعدة الآخرين.

What the others are here for, I've no idea."

لماذا يوجد الآخرين لا أدري."

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

(Circus music)

(موسيقا السيرك)

[Get your souvenir photo here!]

[احصل عل صورتك التذكارية هنا]

[Continue your journey into the unknown!]

[أكمل رحلتك إلى المجهول]

(Circus music)

(موسيقا السيرك)