What's invisible? More than you think - John Lloyd

Джон Ллойд: Невидимого больше, чем вы думаете

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Alina Dashkevich

(Музыка)

(Circus music)

[Ted N' Ed's Carnival]

[Ярмарка Ted N' Ed's; круглосуточно; Благо Yew Chube — вход с трассы Google]

[John Lloyd's Inventory of the Invisible]

[Джон Ллойд: Инвентаризация невидимого]

[Adapted from a TEDTalk given by John Lloyd in 2009]

[Адаптированное выступление Джона Ллойда на TED в 2009 году]

Наш следующий гость занимается пробуждением жажды к знаниям.

June Cohen: Our next speaker has spent his whole career

eliciting that sense of wonder.

Приветствуем Джона Ллойда. (Аплодисменты)

Please welcome John Lloyd.

(Applause)

Вот вам вопрос: что является невидимым?

[Hall of Mirrors]

The question is, "What is invisible?"

Невидимого намного больше, чем вы думаете.

There's more of it than you think, actually.

Everything, I would say -- everything that matters --

А именно всё, что существенно, невидимо,

Except every thing, and except matter.

исключая всё, что вещественно, т.е. предметы и материю.

We can see matter

Мы видим материю,

but we can't see what's the matter.

но не видим, что у неё внутри.

We can see the stars and the planets but we can't see what holds them apart,

Мы видим звёзды и планеты, но не видим, что отталкивает их друг от друга,

or what draws them together.

или что их притягивает.

With matter as with people, we see only the skin of things,

В случае с материей и людьми мы видим только оболочку:

мы не можем заглянуть во «внутренний механизм» и посмотреть, что движет людьми,

we can't see into the engine room, we can't see what makes people tick,

at least not without difficulty,

по крайней мере, это не так просто.

and the closer we look at anything, the more it disappears.

Чем пристальнее мы вглядываемся,

тем больше исчезают объекты.

In fact, if you look really closely at stuff,

Если пристально рассмотреть вещи, основные подструктуры материи,

if you look at the basic substructure of matter,

there isn't anything there.

мы там ничего не увидим. Электроны улетучатся, и останется только энергия.

Electrons disappear in a kind of fuzz, and there is only energy.

One of the interesting things about invisibility is,

Интересно следующее: мы не понимаем то,

the things that we can's see, we also can't understand.

чего не видим.

Gravity is one thing that we can't see, and which we don't understand.

Гравитация — отличный пример.

It's the least understood of all the four fundamental forces,

Это наименее изученная из четырёх фундаментальных сил

and the weakest, and nobody really knows what it is or why it's there.

и самая слабая из них, и никто не знает, что это такое, и зачем она нужна.

For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,

Если уж на то пошло, Сэр Исаак Ньютон, величайший из учёных,

полагал, что Иисус пришёл на землю для того, чтобы управлять рычагами гравитации.

he thought Jesus came to Earth specifically

to operate the levers of gravity.

That's what he thought he was there for.

Так Ньютон видел предназначение Иисуса.

So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.

Кто знает, может, наш великий ум ошибался. (Смех)

(Laughter)

Consciousness. I see all your faces; I've no idea what any of you are thinking.

Сознание. Я вижу ваши лица, но я не знаю, о чём вы думаете.

Isn't that amazing?

Разве не замечательно, что мы не можем читать мысли друг друга,

Isn't it incredible that we can't read each other's minds,

хотя мы можем касаться друг друга, ощущать запах друг друга на достаточном расстоянии?

when we can touch each other, taste each other,

perhaps, if we get close enough, but we can't read each other's minds.

По-моему, это просто удивительно.

I find that quite astonishing.

In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion

В суфизме, великой ближневосточной религии, которую некоторые считают родоначальницей всех религий,

which some claim is the root of all religions,

Sufi masters are all telepaths, so they say,

все суфийские шейхи — телепаты.

but their main exercise of telepathy

Цель их телепатии — убедить остальных в том, что телепатии не существует.

is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

So that's why we don't think it exists; the Sufi masters working on us.

Вот почему мы в неё не верим. Это всё суфийские шейхи.

In the question of consciousness and artificial intelligence,

Сознание и искусственный интеллект.

artificial intelligence has really, like the study of consciousness,

Их изучение ни к чему не привело.

gotten nowhere, we have no idea how consciousness works.

Мы так и не знаем, как работает сознание.

Not only have they not created artificial intelligence,

Что там искусственный интеллект,

they haven't yet created artificial stupidity.

ещё даже искусственную глупость не создали.

(Laughter)

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all powerful.

Законы физики: невидимые, вечные, вездесущие, всемогущие.

Remind you of anyone?

Напоминают вам кого-то?

Interesting.

Интересно. Я, как можно догадаться, не материалист, а имматериалист.

I'm, as you can guess, not a materialist, I'm an immaterialist.

And I've found a very useful new word -- ignostic.

Ещё одно полезное новое слово — игностик. Я игностик. [Бог?]

Okay? I'm an ignostic.

[God?]

I refuse to be drawn on the question on whether God exists

Не хочу даже рассуждать о том, существует Бог или нет,

until somebody properly defines the terms.

пока не будут чётко определены все термины.

Another thing we can't see is the human genome.

Для нас также невидим геном человека.

And this is increasingly peculiar, because about 20 years ago

Вопрос о нём всё более интересен. Около 20 лет назад,

when they started delving into the genome, they thought it would probably contain

когда учёные только начали изучать геном, они думали, что в его составе

будет около 100 000 генов. Каждый последующий год

around 100 thousand genes.

Every year since, it's been revised downwards.

предположения учёных менялись. Теперь полагают, что в геноме человека

We now think there are likely to be just over 20 thousand genes

in the human genome.

есть чуть более 20 000 генов.

This is extraordinary, because rice -- get this --

Это невероятно, потому что рис,

rice is known to have 38 thousand genes.

представьте себе, имеет 38 000 генов.

Potatoes have 48 chromosomes, two more than people,

У картофеля 48 хромосом, на 2 больше, чем у человека.

and the same as a gorilla.

У гориллы тоже 48 хромосом. (Смех)

(Laughter)

You can't see these things, but they are very strange.

Мы не можем видеть всего этого, но всё это очень странно.

The stars by day, I always think that's fascinating.

Дневное сияние звёзд — меня оно всегда увлекало.

The universe disappears.

Вселенная исчезает. Чем больше света, тем меньше мы видим.

The more light there is, the less you can see.

Time. Nobody can see time.

Время. Никто не видит время.

I don't know if you know this.

В современной физике появилось много сторонников идеи о том,

There's a big movement in modern physics

to decide that time doesn't really exist,

что время не существует, потому что оно слишком неудобно для расчётов.

because it's too inconvenient for the figures.

It's much easier if it's not really there.

Намного проще, если его нет.

You can't see the future, obviously,

Безусловно, мы не видим будущего.

and you can't see the past, except in your memory.

Мы не видим и прошлого, за исключением фрагментов в нашей памяти.

One of the interesting things about the past

Ещё один интересный факт о прошлом:

is you particularly can't see --

my son asked me this the other day,

мой сын как-то спросил меня, помню ли я, каким он был в 2 года.

"Dad, can you remember what I was like when I was two?

And I said, "Yes." He said, "Why can't I?"

Я сказал, что помню. Он ответил: «Так почему я не помню?»

Isn't that extraordinary?

Разве не удивительно? Вы начинаете помнить себя только с 2-3 лет.

You cannot remember what happened to you earlier than the age of two or three.

Which is great news for psychoanalysts, because otherwise they'd be out of a job.

Что так на руку психоаналитикам, иначе они остались бы без работы.

Ведь именно до 3-х лет (Смех)

Because that's where all the stuff happens

(Laughter)

that makes you who you are.

с нами происходит всё самое важное.

Another thing you can't see is the grid on which we hang.

Нашу опорную сетку мы тоже не видим.

This is fascinating.

Это увлекательно, клетки постоянно обновляются.

You probably know, some of you, that cells are continually renewed.

Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff --

Кожа отшелушивается, растут волосы, ногти и т.п.

but every cell in your body is replaced at some point.

Каждая клетка вашего тела рано или поздно заменяется новой.

Taste buds, every ten days or so.

Вкусовые рецепторы заменяются почти каждые 10 дней.

Livers and internal organs take a bit longer.

Печени и внутренним органам нужно немного больше времени.

Spine takes several years.

Позвоночнику — несколько лет.

But at the end of seven years, not one cell in your body

Каждые 7 лет все клетки нашего тела

remains from what was there seven years ago.

полностью заменяются новыми.

The question is: who then are we? What are we?

Возникает вопрос: кто мы? Что из себя представляем? Что это за сетка, которая даёт нам опору,

What is this thing that we hang on?

That is actually us?

которая и составляет наш организм?

Atoms, can't see them. Nobody ever will.

Атомы — их тоже не видно. Никто их никогда не увидит. Они меньше, чем длина волны света.

They're smaller than the wavelength of light.

Gas, can't see that.

Газ мы тоже не видим. Интересно, что недавно многие говорили о 1600 годе.

Interesting, somebody mentioned 1600 recently.

Gas was invented in 1600 by a Dutch chemist called van Helmont.

Именно в 1600 голландский химик Ван Гельмонт ввёл термин «газ».

It's said to be the most successful ever invention of a word by a known individual.

Считается самым удачным авторским термином в мире.

Quite good. He also invented a word called "blas," meaning astral radiation.

Неплохо. Он также изобрёл термин «блас», означающее астральную радиацию.

Didn't catch on, unfortunately.

К сожалению, это слово не прижилось. (Смех)

(Laughter)

But well done, him.

Всё же молодец, Гельмонт. Свет — его мы тоже не видим.

Light -- you can't see light.

When it's dark, in a vacuum,

Если в темноте в вакууме вам посветить перед глазами, вы не увидите света.

if a person shines a beam of light

straight across your eyes, you won't see it.

Slightly technical, some physicists will disagree with this.

Тут сложновато, некоторые физики с этим не согласятся. Но как странно, что вы не можете видеть луч света,

But it's odd that you can't see the beam of light,

вы видите только, куда он падает.

you can only see what it hits.

Electricity, can't see that.

Электричество тоже невидимо. Если кто-то скажет, что понимает электричество, не верьте.

Don't let anyone tell you they understand electricity, they don't.

Nobody knows what it is.

(Laughter)

Никто не знает, что это. (Смех) Думаете, электроны в электропроводе начинают

You probably think the electrons in an electric wire move instantaneously

down a wire, don't you, at the speed of light,

мчаться по нему, как только вы включаете свет?

when you turn the light on, they don't.

Нет. Электроны движутся со скоростью пчёл, когда те откладывают мёд.

Electrons bumble down the wire,

about the speed of spreading honey, they say.

Galaxies -- hundred billion of them,

Галактики — по разным оценкам, их у нас сто миллиардов.

estimated in the universe. Hundred billion.

How many can we see?

Сколько из них мы видим? Пять. Невооружённым глазом мы видим только пять галактик из ста миллиардов.

Five. Five, out of a hundred billion galaxies, with the naked eye.

And one of them is quite difficult to see, unless you've got very good eyesight.

Одну из этих 5-ти можно увидеть, только если у вас хорошее зрение.

Radio waves. There's another thing.

Радиоволны. Ещё одна невидимка. В 1887 Генрих Герц обнаружил радиоволны

Heinrich Hertz, when he discovered radio waves, in 1887,

и назвал их так, потому что они расходились из центра радиусами.

he called them radio waves because they radiated.

Как-то его спросили: «Какой толк от них, Генрих? Какой толк от этих радиоволн?»

Somebody said to him, "What's the point of these, Heinrich?

What's the point of these radio waves that you've found?"

И он ответил: «Понятия не имею, но, думаю, кто-нибудь когда-нибудь найдёт им применение».

And he said, "Well, I've no idea,

but I guess somebody will find a use for them someday.

Но самое главное, чего мы не видим — это то, чего мы не знаем.

The biggest thing that's invisible to us is what we don't know.

It is incredible how little we know.

Просто невероятно, как мало мы знаем.

Thomas Edison once said,

Томас Эдисон однажды сказал, что мы не знаем 1% одной миллионной всего существующего.

"We don't know one percent of one millionth about anything."

And I've come to the conclusion --

И я пришёл к выводу...

because you ask this other question: "What's another thing we can't see?"

вы, скорей всего, спросите меня: что же ещё мы не видим?

В чём смысл?

The point, most of us. What's the point?

The point -- what I've got it down to

Я пришёл к двум действительно стоящим вопросам.

is there are only two questions really worth asking.

"Why are we here?",

Почему мы здесь? И для чего?

and "What should we do about it while we are?"

To help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,

Чтобы на них ответить, вот вам два высказывания

perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century.

двух из величайших мыслителей 20-го века.

Один — математик и инженер, второй — поэт.

One a mathematician and engineer, and the other a poet.

The first is Ludwig Wittgenstein,

Первый — Людвиг Витгенштейн, сказал:

who said, "I don't know why we are here,

«Я не знаю, почему мы здесь, но явно не для того, чтобы получать удовольствие».

but I am pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."

(Laughter)

He was a cheerful bastard, wasn't he?

Забавный парень, не правда ли? (Смех)

(Laughter)

And secondly, and lastly, W.H. Auden, one of my favorite poets,

И, наконец, Уистен Хью Оден, один из моих любимых поэтов, который сказал:

who said, "We are here on Earth to help others.

«На этой земле мы затем, чтобы творить добро другим. Зачем здесь другие, я не знаю».

What the others are here for, I've no idea."

(Laughter)

(Applause)

(Circus music)

[Get your souvenir photo here!]

[Фото на память здесь! Продолжайте путешествие в неизведанное!]

[Continue your journey into the unknown!]

(Circus music)