What's invisible? More than you think - John Lloyd

Was ist unsichtbar? Mehr als ihr glaubt – John Lloyd

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: David S Lektorat: Angelika Lueckert Leon

(Musik)

(Circus music)

[Ted N' Ed's Carnival]

[Ted und Eds Karneval; immer geöffnet; Eingang vom Google Highway]

[John Lloyd's Inventory of the Invisible]

[John Lloyds Vorrat an Unsichtbarem]

[Adapted from a TEDTalk given by John Lloyd in 2009]

[Nachbearbeitung des TEDTalks von John Lloyd 2009]

Dieser Redner hat sich der Erkundung des Zauberhaften verschrieben.

June Cohen: Our next speaker has spent his whole career

eliciting that sense of wonder.

Willkommen John Lloyd. (Beifall)

Please welcome John Lloyd.

(Applause)

Die Frage lautet: Was ist unsichtbar?

[Hall of Mirrors]

The question is, "What is invisible?"

Da gibt es mehr, als du vielleicht glaubst.

There's more of it than you think, actually.

Everything, I would say -- everything that matters --

Ich würde sagen, alle Dinge sind von Bedeutung –

Except every thing, and except matter.

außer Dingen und Materie.

We can see matter

Gegenstände sehen wir,

but we can't see what's the matter.

aber wir sehen den Grund nicht.

We can see the stars and the planets but we can't see what holds them apart,

Wir sehen die Sterne und die Planeten, aber wir sehen nicht, was sie zusammenhält

or what draws them together.

oder auseinandertreibt.

With matter as with people, we see only the skin of things,

Bei Gegenständen als auch bei Menschen, sehen wir nur die Oberfläche.

Den Antrieb dahinter sehen wir nicht, also wie die Menschen ticken,

we can't see into the engine room, we can't see what makes people tick,

at least not without difficulty,

zumindest nicht so leicht

and the closer we look at anything, the more it disappears.

und je näher wir etwas betrachten,

desto mehr verschwindet es.

In fact, if you look really closely at stuff,

Wenn wir Gegenstände bis auf ihre tiefliegende Struktur betrachten,

if you look at the basic substructure of matter,

there isn't anything there.

gibt es nichts mehr. Elektronen scheinen zu verschwinden, und da ist nur noch Energie.

Electrons disappear in a kind of fuzz, and there is only energy.

One of the interesting things about invisibility is,

Interessant am Unsichtbaren ist, dass wir das, was wir nicht sehen,

the things that we can's see, we also can't understand.

auch nicht verstehen.

Gravity is one thing that we can't see, and which we don't understand.

Die Schwerkraft sehen und verstehen wir nicht.

It's the least understood of all the four fundamental forces,

Sie ist eine der unverstandensten der vier Grundkräfte

and the weakest, and nobody really knows what it is or why it's there.

und eine der schwächsten, und niemand weiß, was sie ist, noch warum es sie gibt.

For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,

Sir Isaac Newton, der größte Wissenschaftler aller Zeiten,

glaubte, Jesus sei auf die Erde gekommen, um die Schwerkraft zu beeinflussen.

he thought Jesus came to Earth specifically

to operate the levers of gravity.

That's what he thought he was there for.

Das dachte er zumindest.

So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.

Heller Kopf, lag hier vielleicht falsch, aber wer weiß. (Lachen)

(Laughter)

Consciousness. I see all your faces; I've no idea what any of you are thinking.

Bewusstsein. Ich sehe eure Gesichter; aber ich weiß nicht, was ihr denkt.

Isn't that amazing?

Ist es nicht erstaunlich, dass wir Gedanken nicht lesen können,

Isn't it incredible that we can't read each other's minds,

obwohl wir uns berühren und schmecken können, wenn man ganz nah ist.

when we can touch each other, taste each other,

perhaps, if we get close enough, but we can't read each other's minds.

Das ist doch faszinierend.

I find that quite astonishing.

In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion

Im Sufismus, die große Religion des Nahen Ostens, die angibt, der Ursprung

which some claim is the root of all religions,

Sufi masters are all telepaths, so they say,

aller Religionen zu sein, können die Sufi-Meister Gedanken lesen,

but their main exercise of telepathy

aber scheinbar machen sie uns telepathisch glauben, dass so etwas gar nicht existiert.

is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

So that's why we don't think it exists; the Sufi masters working on us.

Deshalb glauben wir nicht daran, weil die Sufis unsere Gedanken manipulieren.

In the question of consciousness and artificial intelligence,

Bei der Frage nach Bewusstsein

artificial intelligence has really, like the study of consciousness,

und künstlicher Intelligenz hat uns die Wissenschaft bislang

gotten nowhere, we have no idea how consciousness works.

nirgendwohin gebracht, wir haben keinen Schimmer wie Bewusstsein funktioniert.

Not only have they not created artificial intelligence,

Weder künstliche Intelligenz

they haven't yet created artificial stupidity.

noch künstliche Dummheit konnten bislang erzeugt werden.

(Laughter)

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all powerful.

Die Gesetze der Physik: unsichtbar, ewig, omnipräsent, übermächtig.

Remind you of anyone?

Kommt euch das bekannt vor?

Interesting.

Interessant. Wie ihr erraten könnt, bin ich kein Materialist, ich bin ein Immaterialist.

I'm, as you can guess, not a materialist, I'm an immaterialist.

And I've found a very useful new word -- ignostic.

Ich bin auf ein nützliches Wort gestoßen – Ignostizismus. Klar, ich bin ein Ignostiker, [Gott?]

Okay? I'm an ignostic.

[God?]

I refuse to be drawn on the question on whether God exists

Ich frage nicht nach der Existenz Gottes,

until somebody properly defines the terms.

solange der Begriff nicht definiert ist.

Another thing we can't see is the human genome.

Noch etwas, das wir nicht sehen, ist das menschliche Genom.

And this is increasingly peculiar, because about 20 years ago

Und das wird immer kurioser, weil vor 20 Jahren,

when they started delving into the genome, they thought it would probably contain

als das Genom erstmals erforscht wurde, man davon ausging, dass es

ungefähr 100.000 Gene enthält. Jedes weitere Jahr

around 100 thousand genes.

Every year since, it's been revised downwards.

werden sie nach unten korrigiert, sodass wir jetzt nur noch von 20.000

We now think there are likely to be just over 20 thousand genes

in the human genome.

menschlichen Genen ausgehen.

This is extraordinary, because rice -- get this --

Das ist außergewöhnlich, denn Reis – passt auf –

rice is known to have 38 thousand genes.

Reis hat tatsächlich 38.000 Gene.

Potatoes have 48 chromosomes, two more than people,

Kartoffel haben 48 Chromosomen, zwei mehr als die Menschen,

and the same as a gorilla.

und gleichviel wie ein Gorilla. (Lachen)

(Laughter)

You can't see these things, but they are very strange.

Ihr könnt diese Dinge nicht sehen, aber sie sind schon merkwürdig.

The stars by day, I always think that's fascinating.

Die Sterne bei Tag, das fasziniert mich immer wieder.

The universe disappears.

Das Universum verschwindet. Je mehr Licht es gibt, desto weniger sehen wir.

The more light there is, the less you can see.

Time. Nobody can see time.

Zeit. Niemand sieht Zeit.

I don't know if you know this.

Ich weiß nicht, ob ihr das wisst. Moderne Physiker gehen davon aus,

There's a big movement in modern physics

to decide that time doesn't really exist,

dass Zeit nicht existiert, weil es einfach nicht zu den Zahlen passt.

because it's too inconvenient for the figures.

It's much easier if it's not really there.

Es macht alles einfacher, wenn es sie nicht gibt.

You can't see the future, obviously,

Ihr könnt die Zukunft nicht sehen

and you can't see the past, except in your memory.

und ihr könnt die Vergangenheit nicht sehen, außer in der Erinnerung.

One of the interesting things about the past

Besonders interessantest an der Vergangenheit ist, dass man vor allem nicht sehen kann...

is you particularly can't see --

my son asked me this the other day,

Mein Sohn fragte mich: "Kannst du dich erinnern wie ich mit 2 Jahren war?"

"Dad, can you remember what I was like when I was two?

And I said, "Yes." He said, "Why can't I?"

Ich sagte ja und er fragte, warum er das nicht könne.

Isn't that extraordinary?

Ist das nicht außergewöhnlich? Du kannst dich nicht an die Zeit vor deinem 2. oder 3. Lebensjahr erinnern.

You cannot remember what happened to you earlier than the age of two or three.

Which is great news for psychoanalysts, because otherwise they'd be out of a job.

Was gut für Psychoanalytiker ist, weil sie sonst arbeitslos wären.

Da entscheidet es sich,

Because that's where all the stuff happens

(Laughter)

that makes you who you are.

wer ihr seid.

Another thing you can't see is the grid on which we hang.

Wir sehen auch nicht das Netz, aus dem wir bestehen.

This is fascinating.

Das ist wunderbar. Wie manche von euch wissen, erneuern sich die Zellen ständig.

You probably know, some of you, that cells are continually renewed.

Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff --

Haut schält sich, Haare, Nägel und all das wächst –

but every cell in your body is replaced at some point.

aber jede Zelle in eurem Körper wird irgendwann ersetzt.

Taste buds, every ten days or so.

Geschmacksknospen alle 10 Tage etwa.

Livers and internal organs take a bit longer.

Leber und innere Organe brauchen etwas länger.

Spine takes several years.

Die Wirbelsäule braucht mehrere Jahre.

But at the end of seven years, not one cell in your body

Aber nach sieben Jahren ist jede Zelle

remains from what was there seven years ago.

in eurem Körper durch eine andere ersetzt worden.

The question is: who then are we? What are we?

Die Frage ist also: Wer sind wir also? Was sind wir? Woraus bestehen wir?

What is this thing that we hang on?

That is actually us?

Sind das wir?

Atoms, can't see them. Nobody ever will.

Atome, unsichtbar. Sie sind kleiner als die Wellenlänge des Lichts.

They're smaller than the wavelength of light.

Gas, can't see that.

Gas, unsichtbar. Interessant, im Jahre 1600

Interesting, somebody mentioned 1600 recently.

Gas was invented in 1600 by a Dutch chemist called van Helmont.

wurde Gas von dem niederländischen Chemiker Van Helmont erfunden.

It's said to be the most successful ever invention of a word by a known individual.

Es ist wohl die erfolgreichste Wort- schöpfung von einem einzelnen Menschen.

Quite good. He also invented a word called "blas," meaning astral radiation.

Beeindruckend. Er erfand auch das Wort "Blas", das für astrale Strahlung steht.

Didn't catch on, unfortunately.

War nicht so erfolgreich, leider. (Lachen)

(Laughter)

But well done, him.

Aber Hut ab. Licht – sehen wir nicht.

Light -- you can't see light.

When it's dark, in a vacuum,

Wenn man euch bei Dunkelheit im Vakuum Licht direkt in die Augen scheint, würdet ihr es nicht sehen.

if a person shines a beam of light

straight across your eyes, you won't see it.

Slightly technical, some physicists will disagree with this.

Etwas technisch, und nicht alle Physiker stimmen zu. Aber seltsam, dass wir nicht den Lichtstrahl sehen,

But it's odd that you can't see the beam of light,

sondern nur worauf er scheint.

you can only see what it hits.

Electricity, can't see that.

Elektrizität, ist unsichtbar. Lasst euch von keinem einreden, sie würden Elektrizität verstehen.

Don't let anyone tell you they understand electricity, they don't.

Nobody knows what it is.

(Laughter)

Keiner versteht sie. (Lachen) Vielleicht denkt ihr, die Elektronen im Kabel bewegen sich ständig,

You probably think the electrons in an electric wire move instantaneously

down a wire, don't you, at the speed of light,

mit Lichtgeschwindigkeit, wenn man das Licht anschaltet.

when you turn the light on, they don't.

Tun sie nicht. Elektronen wursteln sich im Kabel herunter, so langsam wie Honig.

Electrons bumble down the wire,

about the speed of spreading honey, they say.

Galaxies -- hundred billion of them,

Galaxien – Man geht von 100 Milliarden aus. 100 Milliarden.

estimated in the universe. Hundred billion.

How many can we see?

Wieviele davon können wir sehen? Fünf mit bloßem Auge, nur fünf von 100 Milliarden.

Five. Five, out of a hundred billion galaxies, with the naked eye.

And one of them is quite difficult to see, unless you've got very good eyesight.

Und eine davon sieht man nur mit unglaublich guter Sehkraft.

Radio waves. There's another thing.

Radiowellen. Als Heinrich Hertz 1887 die Radiowellen entdeckte,

Heinrich Hertz, when he discovered radio waves, in 1887,

benannte er sie aufgrund der Strahlung so.

he called them radio waves because they radiated.

Man fragte ihn: Was ist denn der Sinn dieser Radiowellen, Heinrich?

Somebody said to him, "What's the point of these, Heinrich?

What's the point of these radio waves that you've found?"

Er sagte: Keine Ahnung, aber irgendwem werden sie mal was nützen.

And he said, "Well, I've no idea,

but I guess somebody will find a use for them someday.

Das größte unsichtbare Phänomen ist das, was wir nicht wissen.

The biggest thing that's invisible to us is what we don't know.

It is incredible how little we know.

Es ist unglaublich, wie wenig wir wissen.

Thomas Edison once said,

Thomas Edison sagte einst, wir wüssten nicht einmal ein Millionstel.

"We don't know one percent of one millionth about anything."

And I've come to the conclusion --

Und ich schließe daraus –

because you ask this other question: "What's another thing we can't see?"

aufgrund der Frage, was wir alles nicht sehen.

Wir fragen alle nach dem Sinn?

The point, most of us. What's the point?

The point -- what I've got it down to

Der Sinn – jedenfalls gibt es zwei fundamentale Fragen.

is there are only two questions really worth asking.

"Why are we here?",

Warum sind wir hier und was sollen wir tun?

and "What should we do about it while we are?"

To help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,

Ich gebe euch noch etwas mit, von zwei großartigen Philosophen,

perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century.

wahrscheinlich die herausragendsten des 20. Jahrhunderts.

Einer war Mathematiker und Techniker, der ander Poet.

One a mathematician and engineer, and the other a poet.

The first is Ludwig Wittgenstein,

Der erste, Ludwig Wittgenstein, sagte:

who said, "I don't know why we are here,

"Ich weiß nicht, warum wir hier sind, aber ich bin mir ziemlich sicher, nicht um uns zu amüsieren."

but I am pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."

(Laughter)

He was a cheerful bastard, wasn't he?

Was für ein fröhlicher Fiesling, nicht wahr? (Lachen)

(Laughter)

And secondly, and lastly, W.H. Auden, one of my favorite poets,

Und W. H. Auden, einer meiner Lieblingsdichter, sagte:

who said, "We are here on Earth to help others.

"Wir sind hier auf der Erde, um anderen zu helfen. Warum die anderen da sind, das weiß ich nicht."

What the others are here for, I've no idea."

(Laughter)

(Applause)

(Circus music)

[Get your souvenir photo here!]

[Hier bekommt ihr eure Erinnerungsfotos. Setzt eure Reise ins Ungewisse fort!]

[Continue your journey into the unknown!]

(Circus music)