What's invisible? More than you think - John Lloyd

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Rennan Okawa 校正: Masaki Yanagishita

(Circus music)

（サーカス音楽）

[Ted N' Ed's Carnival]

[TED／Ed のカーニバル]

[John Lloyd's Inventory of the Invisible]

[ジョン・ロイドによる不可視物の倉庫]

[Adapted from a TEDTalk given by John Lloyd in 2009]

[2009年John LloydによるTEDTalk に基づいて]

June Cohen: Our next speaker has spent his whole career

続きまして 経歴にわたって

eliciting that sense of wonder.

驚異の感覚を引き出すことに費やした

Please welcome John Lloyd.

ジョン・ロイドをお迎えします

(Applause)

（拍手）

[Hall of Mirrors]

[鏡の館]

The question is, "What is invisible?"

「私たちは何を見ることができないのか？」

There's more of it than you think, actually.

あなたが思うよりたくさんあります

Everything, I would say -- everything that matters --

私に言わせれば 問題となるもの「全て」です

Except every thing, and except matter.

「全てのもの」以外と 全ての「もの」以外です

We can see matter

私たちは「もの」を見ることができますが

but we can't see what's the matter.

そのものが「何なのか」を見ることはできません

We can see the stars and the planets but we can't see what holds them apart,

私たちは星々や惑星を見ることができますが 何がそれらを隔ているのかを見ることはできません

or what draws them together.

もしくはつなぎ合わせているものを

With matter as with people, we see only the skin of things,

人と同じように物質も その外側しか見ることができません

we can't see into the engine room, we can't see what makes people tick,

エンジンの中を見ることはできませんし 何が人間を動かすのかを見ることはできません

at least not without difficulty,

少なくとも容易には

and the closer we look at anything, the more it disappears.

そして　近づければ近づくほど 見えなくなります

In fact, if you look really closely at stuff,

実際ものすごく近くで見てみれば

if you look at the basic substructure of matter,

物質の基礎構造を見れば

there isn't anything there.

そこにはなにもありません

Electrons disappear in a kind of fuzz, and there is only energy.

電子はぼんやり消え エネルギーしか残りません

One of the interesting things about invisibility is,

不可視において一つ面白いことは

the things that we can's see, we also can't understand.

私たちの見ることのできないものは 理解することもできないことです

Gravity is one thing that we can't see, and which we don't understand.

「重力」は私たちが見ることができないものですが 理解することもできません

It's the least understood of all the four fundamental forces,

４つの基礎的な力のうち 最も弱く 最も理解されていない力です

and the weakest, and nobody really knows what it is or why it's there.

それが「なにか」 「どうしてそこにあるのか」が分かりません

For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,

重力の役割について 最も偉大な科学者であるアイザック・ニュートンが

he thought Jesus came to Earth specifically

キリストが地球に生誕したのは

to operate the levers of gravity.

重力の加減を操作するためだと考えていました

That's what he thought he was there for.

ニュートンはキリストがそのために地上で生誕したと 考えていました

So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.

いくら天才でもこれは間違いです

(Laughter)

（笑）

Consciousness. I see all your faces; I've no idea what any of you are thinking.

「意識」　私はあなたの顔を見ることができますが なにを考えているのかは分かりません

Isn't that amazing?

すごいと思いませんか？

Isn't it incredible that we can't read each other's minds,

お互いの心の内を知ることは不可能です

when we can touch each other, taste each other,

私たちはお互いに触れ合い 味わうことはできますが

perhaps, if we get close enough, but we can't read each other's minds.

ずっと近づくことはできますが お互いの心の内を知ることはできません

I find that quite astonishing.

私はそれがとても驚くべきことだと思います

In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion

すべての宗教の源ともいわれる

which some claim is the root of all religions,

中東の宗教である スーフィでは

Sufi masters are all telepaths, so they say,

スーフィ修得者は全て テレパシーを使うことができると言われます

but their main exercise of telepathy

しかし 彼らの主なテレパシー活動は

is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

テレパシーを持っていない私たちに 強い信号を送ることなので

So that's why we don't think it exists; the Sufi masters working on us.

スーフィ指導者が 私たちに働きかけているのが分かりません

In the question of consciousness and artificial intelligence,

「意識」と「人工知能」を問題にすると

artificial intelligence has really, like the study of consciousness,

人工知能は 「意識」の研究のようなもので

gotten nowhere, we have no idea how consciousness works.

本当に何もわかっていません 私たちは「意識」がどのように働いているのか知りません

Not only have they not created artificial intelligence,

人工知能ができていないばかりか

they haven't yet created artificial stupidity.

人工的な愚かさもできていません

(Laughter)

（笑）

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all powerful.

物理の法則では 「不可視」「永遠」「遍在」は全て強力です

Remind you of anyone?

誰かを思い出させませんか？

Interesting.

面白い

I'm, as you can guess, not a materialist, I'm an immaterialist.

ご想像のように　私は物質主義者ではなく 非物質主義者です

And I've found a very useful new word -- ignostic.

私はとても有益な新しい言葉を発見しました 「イグノスティック」（訳者注：不可知論者をもじった造語？）

Okay? I'm an ignostic.

私はイグノスティックです

[God?]

[神]

I refuse to be drawn on the question on whether God exists

私は神の存在に関しての議論に 引き込まれることを拒否します

until somebody properly defines the terms.

誰かがその言葉を正しく定義するまでは

Another thing we can't see is the human genome.

私たちがもう１つ見ることができないものは 人間のゲノム (genome)です

And this is increasingly peculiar, because about 20 years ago

これは次第に奇妙なものになってきます なぜなら20年前に人々が

when they started delving into the genome, they thought it would probably contain

ゲノム解析を始めたとき

around 100 thousand genes.

人間には10万の遺伝子があると推測されていました

Every year since, it's been revised downwards.

しかし それ以降毎年その数が減り

We now think there are likely to be just over 20 thousand genes

現在では　ヒトゲノムには ２万ほどの遺伝子しかないと

in the human genome.

考えられています

This is extraordinary, because rice -- get this --

これはとても面白いです

rice is known to have 38 thousand genes.

なぜなら「米（コメ）」には ３万８千の遺伝子があり

Potatoes have 48 chromosomes, two more than people,

じゃがいもには 人間より２つ多く 48の染色体があり

and the same as a gorilla.

これはゴリラと同数です

(Laughter)

（笑）

You can't see these things, but they are very strange.

私たちはこのようなことを見られませんが とても奇妙なことです

The stars by day, I always think that's fascinating.

昼間の星についても 私はとてもすごいと思う

The universe disappears.

宇宙が見えなくなる訳です

The more light there is, the less you can see.

明るければ明るいほど 見えません

Time. Nobody can see time.

「時間」 誰も時間を見ることができません

I don't know if you know this.

これをご存知でしょうか

There's a big movement in modern physics

近代の物理には大きな流れがあり

to decide that time doesn't really exist,

時間は 本当には 存在しないのではないかということです

because it's too inconvenient for the figures.

数字として表すのに とても不都合があるからです

It's much easier if it's not really there.

時間がないほうが簡単です

You can't see the future, obviously,

もちろん「未来」は見ることはできません

and you can't see the past, except in your memory.

自分の記憶以外には 「過去」を見ることもできません

One of the interesting things about the past

過去について興味深いことは

is you particularly can't see --

自分は見えないことです

my son asked me this the other day,

息子はある日私にこう尋ねました

"Dad, can you remember what I was like when I was two?

「僕が２歳のときはどんな子だったか覚えてる？」

And I said, "Yes." He said, "Why can't I?"

私は「もちろん」と答えた 息子は「どうして僕は覚えていないの」と聞きました

Isn't that extraordinary?

すごく不思議に思いませんか？

You cannot remember what happened to you earlier than the age of two or three.

私たちは自分が２、３歳より幼い時に 何が起きたのかを思い出すことはできません

Which is great news for psychoanalysts, because otherwise they'd be out of a job.

これは精神分析家にとっては朗報です さもないと 彼らは職を失ってしまいます

Because that's where all the stuff happens

そのとき全てのことが起きて

(Laughter)

（笑）

that makes you who you are.

あなたが形作られるのです

Another thing you can't see is the grid on which we hang.

もう１つ見ることのできないものは 私たちが吊られているこの「格子」です

This is fascinating.

これはかなりすごい

You probably know, some of you, that cells are continually renewed.

何人かはご存知と思いますが 細胞は常に新しく生まれ変わっています

Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff --

皮膚ははがれ落ち、髪は伸び、爪や他のものも

but every cell in your body is replaced at some point.

すべての細胞は ある時点に必ず置き換えられます

Taste buds, every ten days or so.

味蕾は10日ごと

Livers and internal organs take a bit longer.

肝臓や他の臓器はもう少し長く

Spine takes several years.

脊椎は数年かかり

But at the end of seven years, not one cell in your body

しかし７年後には

remains from what was there seven years ago.

同じ細胞は１つも残りません

The question is: who then are we? What are we?

「一体 私たちは誰なのか？」 「私たちは何なのか？」

What is this thing that we hang on?

「私たちがぶら下がっているものは 何なんだろう？」

That is actually us?

「それは本当に私たちなのか？」

Atoms, can't see them. Nobody ever will.

「原子」は見ることができないし 将来にわたって 誰も見ることはないでしょう

They're smaller than the wavelength of light.

光の波長よりも小さく

Gas, can't see that.

「気体」も見ることができません

Interesting, somebody mentioned 1600 recently.

誰かが1600年に面白いことを言いました

Gas was invented in 1600 by a Dutch chemist called van Helmont.

気体は1600年オランダの化学者の ヴァン・ヘルモンにより命名されました

It's said to be the most successful ever invention of a word by a known individual.

名前の明らかな個人が発明した 最も成功したと言葉だと言われています

Quite good. He also invented a word called "blas," meaning astral radiation.

いい言葉です　彼は「ブラス」、星状放射線 という言葉も発明しました

Didn't catch on, unfortunately.

残念ながら誰もぴんと来なかった

(Laughter)

（笑）

But well done, him.

だけども彼も よくやりました

Light -- you can't see light.

「光」 光も見ることはできません

When it's dark, in a vacuum,

真空中の闇で

if a person shines a beam of light

誰かが光を目の前で灯しても

straight across your eyes, you won't see it.

見ることはできません

Slightly technical, some physicists will disagree with this.

少し専門的になりますが 何人かの物理学者は異を唱えるかもしれませんが

But it's odd that you can't see the beam of light,

光を見ることができないというのは おかしくありませんか

you can only see what it hits.

光が衝突した物しか見ることができません

Electricity, can't see that.

「電気」も見ることができません

Don't let anyone tell you they understand electricity, they don't.

誰にも電気について分かっていると 言わせてはダメです

Nobody knows what it is.

誰も本当にわかっていないから

(Laughter)

（笑）

You probably think the electrons in an electric wire move instantaneously

あなたはきっとスイッチを入れると

down a wire, don't you, at the speed of light,

電子が光の速度でケーブルの中を 動いていくと思うかも知れませんが

when you turn the light on, they don't.

それは違います

Electrons bumble down the wire,

電子は蜂蜜の流れるような早さで

about the speed of spreading honey, they say.

ケーブルの中を 蜂のように動いていると言われています

Galaxies -- hundred billion of them,

「銀河」 宇宙に千億個もあると考えられています

estimated in the universe. Hundred billion.

千億個

How many can we see?

いくつ見ることができると思います？

Five. Five, out of a hundred billion galaxies, with the naked eye.

５個だけ 千億個のうち５個だけ裸眼で見ることができます

And one of them is quite difficult to see, unless you've got very good eyesight.

そのうちの１つは目がよくないとよく見ることができません

Radio waves. There's another thing.

「電波」も見えないものの１つです

Heinrich Hertz, when he discovered radio waves, in 1887,

ハインリヒ・ヘルツが1887年に 電波を発見した時には

he called them radio waves because they radiated.

彼は「電波」と名付けたのは それが放射状だったからです

Somebody said to him, "What's the point of these, Heinrich?

誰かが彼に「君の見つけたその電波とは

What's the point of these radio waves that you've found?"

何がそんなにいいの？」と聞いた

And he said, "Well, I've no idea,

彼は「正直わからないが

but I guess somebody will find a use for them someday.

いつか誰かがその利用法を見つけてくれると思う」 と答えました

The biggest thing that's invisible to us is what we don't know.

もっとも重要なことで私たちに分かっていないことは 私たちが何を知らないかです

It is incredible how little we know.

私の知識の少なさは信じ難いものでです

Thomas Edison once said,

トーマス・エジソンは

"We don't know one percent of one millionth about anything."

「私たちは何についても100万分の１の そのまた1%も分かっていない」と言いました

And I've come to the conclusion --

私はこういう結論へたどり着きました

because you ask this other question: "What's another thing we can't see?"

あなたは「私たちは他に なにを見ることができないのか？」と質問しましたが

The point, most of us. What's the point?

私たちにとって問題は「なにが問題なのか？」

The point -- what I've got it down to

問題について

is there are only two questions really worth asking.

私が問うのに値する質問が二つあると分かりました

"Why are we here?",

「私たちは何故ここにいるのか」と

and "What should we do about it while we are?"

「それで 私たちは何をすればいいのか」です

To help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,

その答えのヒントとして 素晴らしい２人の哲学者の言葉を残します

perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century.

おそらく20世紀においてもっと偉大な哲学者

One a mathematician and engineer, and the other a poet.

一人は数学者でエンジニアであり、もう一人は詩人です

The first is Ludwig Wittgenstein,

一人目はルートウィック・ウィトゲンシュタインで こう言いました

who said, "I don't know why we are here,

「私は何故私たちがここにいるのかはわからないが

but I am pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."

我々自身を楽しむためではないことはかなり確かです」

(Laughter)

そして、２人目にして最後の W.H.オーデン、私の好きな詩人です

He was a cheerful bastard, wasn't he?

（笑）

(Laughter)

本当に楽しいヤツだと思いませんか？

And secondly, and lastly, W.H. Auden, one of my favorite poets,

「私たちがここにいるのは他者を助けるためです

who said, "We are here on Earth to help others.

「私たちがここにいるのは他者を助けるためです

What the others are here for, I've no idea."

他者が何のためにここにいるかは 全く分かりません」

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

(Circus music)

（サーカス音楽）

[Get your souvenir photo here!]

[記念写真販売中]

[Continue your journey into the unknown!]

[未知への旅を続けよう]

(Circus music)

（サーカス音楽）