What's invisible? More than you think - John Lloyd

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Orr Schlesinger

(מוזיקה)

(Circus music)

[Ted N' Ed's Carnival]

[הקרנבל של טד ואד; פתוח יום יום - כל היום; בואו חברה - כניסה מאוטוסטרדת גוגל]

[John Lloyd's Inventory of the Invisible]

[ספירת המלאי של היקום של ג'ון לויד]

[Adapted from a TEDTalk given by John Lloyd in 2009]

[מותאם מהרצאת TED שניתנה על ידי ג'ון לויד ב 2009 ]

עכשיו הדובר הבא שלנו בילה את כל הקרירה שלו בלגרות את תחושת הפליאה.

June Cohen: Our next speaker has spent his whole career

eliciting that sense of wonder.

בבקשה קבלו את ג'ון לויד.(מחיאות כפיים)

Please welcome John Lloyd.

(Applause)

השאלה היא: מה בלתי נראה?

[Hall of Mirrors]

The question is, "What is invisible?"

יש יותר מזה ממה שאתם חושבים, למעשה.

There's more of it than you think, actually.

Everything, I would say -- everything that matters --

הכל הייתי אומר -- כל מה שמשנה --

Except every thing, and except matter.

חוץ מכל דבר, וחוץ מחומר.

We can see matter

אנחנו יכולים לראות חומר

but we can't see what's the matter.

אבל אנחנו לא יכולים לראות מה קורה.

We can see the stars and the planets but we can't see what holds them apart,

אנחנו יכולים לראות את הכוכבים והפלנטות אבל אנחנו לא יכולים לראות מה מפריד בינהם,

or what draws them together.

או מה מושך אותם.

With matter as with people, we see only the skin of things,

עם חומר כמו עם אנשים, אנחנו רואים רק את העור,

אנחנו לא רואים לתוך חדר המנועים, אנחנו לא רואים מה גורם לאנשים לתקתק,

we can't see into the engine room, we can't see what makes people tick,

at least not without difficulty,

לפחות לא בקלות,

and the closer we look at anything, the more it disappears.

וכמה שנביט בדברים מקרוב יותר,

הם יותר נעלמים.

In fact, if you look really closely at stuff,

למעשה, אם תביטו ממש מקרוב בדברים, אם תביטו במבנה הבסיסי של החומר,

if you look at the basic substructure of matter,

there isn't anything there.

אין שם כלום. אלקטרונים נעלמים בסוג של טשטוש, ויש רק אנרגיה.

Electrons disappear in a kind of fuzz, and there is only energy.

One of the interesting things about invisibility is,

אחד מהדברים המעניינים בבלתי נראות הוא שדברים שאנחנו לא יכולים לראות,

the things that we can's see, we also can't understand.

אנחנו גם לא יכולים להבין.

Gravity is one thing that we can't see, and which we don't understand.

כוח הכבידה הוא דבר אחד שאנחנו לא יכולים לראות, ושאנחנו לא מבינים.

It's the least understood of all the four fundamental forces,

זה הכוח הכי פחות מובן מארבעת הכוחות הבסיסיים,

and the weakest, and nobody really knows what it is or why it's there.

והחלש שבהם, ואף אחד לא באמת יודע מה הוא או למה הוא קיים.

For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,

כמה שזה עוזר, סר אייזק ניוטון, המדען הכי גדול שאי פעם חי,

חשב שישו בא לכדור הארץ במיוחד כדי לתפעל את ידיות הכבידה.

he thought Jesus came to Earth specifically

to operate the levers of gravity.

That's what he thought he was there for.

זו הסיבה שהוא חשב שישו היה פה.

So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.

אז, בחור חכם, יכול להיות שהוא טעה בזה, אני לא יודע. (צחוק)

(Laughter)

Consciousness. I see all your faces; I've no idea what any of you are thinking.

הכרה. אני רואה את הפנים של כולכם; אין לי מושג מה אתם חושבים.

Isn't that amazing?

זה לא מדהים? זה לא מופלא שאנחנו לא יכולים לקרוא את המחשבות אחד של השני,

Isn't it incredible that we can't read each other's minds,

כשאנחנו יכולים לגעת אחד בשני, לטעום אחד את השני, אולי, אם נתקרב מספיק, אבל לא יכולים לקרוא את המחשבות של האחר.

when we can touch each other, taste each other,

perhaps, if we get close enough, but we can't read each other's minds.

אני מוצא את זה די מדהים.

I find that quite astonishing.

In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion

בדת הסופית, הדת המזרח תיכונית הגדולה הזו שאחדים טוענים שהיא המקור לכל הדתות,

which some claim is the root of all religions,

Sufi masters are all telepaths, so they say,

מאסטרים של סופי כולם טלפטים, כך הם אומרים,

but their main exercise of telepathy

אבל התרגיל העיקרי שלהם בטלפטיה הוא לשלוח החוצה אותות חזקים לשאר האנשים שהיא לא קיימת.

is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

So that's why we don't think it exists; the Sufi masters working on us.

לכן אנחנו לא חושבים שהיא קיימת; מאסטרי הסופי עובדים עלינו.

In the question of consciousness and artificial intelligence,

בנוגע לשאלה של הכרה ואינטיליגנציה מלאכותית,

artificial intelligence has really, like the study of consciousness,

אינטיליגנציה מלאכותית באמת, כמו חקר ההכרה,

gotten nowhere, we have no idea how consciousness works.

לא הגיעה לשום מקום, אין לנו מושג איך ההכרה עובדת.

Not only have they not created artificial intelligence,

לא רק שלא יצרנו אינטיליגנציה מלאכותית,

they haven't yet created artificial stupidity.

הם עדיין לא יצרו טיפשות מלאכותית.

(Laughter)

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all powerful.

החוקים של הפיזיקה: בלתי נראים, בני אלמוות, תמיד קיימים, חזקים מכל.

Remind you of anyone?

מזכיר לכם מישהו?

Interesting.

מעניין. אני, כמו שאתם יכולים לנחש, לא מטריאליסט, אני א-מטריאליסט.

I'm, as you can guess, not a materialist, I'm an immaterialist.

And I've found a very useful new word -- ignostic.

ואני מוצא מילה חדשה מאוד מועילה -- איגנוסטי. אוקיי? אני איגנוסטי, [אלוהים?]

Okay? I'm an ignostic.

[God?]

I refuse to be drawn on the question on whether God exists

אני מסרב להמשך לשאלה אם אלוהים קיים

until somebody properly defines the terms.

עד שמישהו יגדיר את התנאים בצורה נאותה.

Another thing we can't see is the human genome.

דבר נוסף שאנחנו לא יכולים לראות הוא הגנום האנושי.

And this is increasingly peculiar, because about 20 years ago

וזה יותר מוזר, מפני שלפני בערך 20 שנה

when they started delving into the genome, they thought it would probably contain

כשהם התחילו לחקור את הגנום, הם חשבו שהוא כנראה יכיל

בערך 100 אלף גנים. כל שנה מאז,

around 100 thousand genes.

Every year since, it's been revised downwards.

זה עודכן כלפי מטה. אנחנו עכשיו חושבים שיש כנראה רק 20 אלף גנים

We now think there are likely to be just over 20 thousand genes

in the human genome.

בגנום האנושי.

This is extraordinary, because rice -- get this --

זה מדהים, מפני לשאורז -- תקלטו את זה --

rice is known to have 38 thousand genes.

אורז ידוע שיש לו 38 אלף גנים.

Potatoes have 48 chromosomes, two more than people,

תפוחי אדמה -- לתפוחי אדמה יש 48 כרומוזומים, שניים יותר מלאדם,

and the same as a gorilla.

ואותו דבר כמו לגורילה. (צחוק)

(Laughter)

You can't see these things, but they are very strange.

אתם לא יכולים לראות את הדברים האלה, אבל הם מאוד מוזרים.

The stars by day, I always think that's fascinating.

הכוכבים ביום, אני תמיד חושב שזה מרתק.

The universe disappears.

היקום נעלם. כמה שיש יותר אור, רואים פחות.

The more light there is, the less you can see.

Time. Nobody can see time.

זמן. אף אחד לא יכול לראות זמן.

I don't know if you know this.

אני לא יודע אם אתם יודעים את זה. פיזיקאים מודרניים -- יש תנועה גדולה של בפיזיקה מודרנית

There's a big movement in modern physics

to decide that time doesn't really exist,

להחליט שזמן לא באמת קיים, מפני שזה קשה מדי לחישובים.

because it's too inconvenient for the figures.

It's much easier if it's not really there.

הרבה יותר קל אם הוא לא באמת שם.

You can't see the future, obviously,

אתם לא יכולים לראות את העתיד, כמובן,

and you can't see the past, except in your memory.

ואתם לא יכולים לראות את העבר, חוץ מבזכרונות.

One of the interesting things about the past

אחד מהדברים המעניינים בעבר הוא שאתם באופן מסויים לא יכולים לראות --

is you particularly can't see --

my son asked me this the other day,

הבן שלי שאל אותי את זה באחד הימים, הוא אמר אבא, אתה יכול לזכור איך היה כשהייתי בן שנתיים?

"Dad, can you remember what I was like when I was two?

And I said, "Yes." He said, "Why can't I?"

ואני אמרתי כן. והוא אמר, למה אני לא?

Isn't that extraordinary?

זה לא מרתק? אתם לא יכולים לזכור מה קרה לכם לפני גיל שנתיים או שלוש.

You cannot remember what happened to you earlier than the age of two or three.

Which is great news for psychoanalysts, because otherwise they'd be out of a job.

שזה חדשות נפלאות לפסיכואנליטיקאים, מפני שאחרת לא היתה להם עבודה.

מפני ששם כל הדברים קורים (צחוק)

Because that's where all the stuff happens

(Laughter)

that makes you who you are.

זה מי שעושה אתכם מי שאתם.

Another thing you can't see is the grid on which we hang.

דבר נוסף שאתם לא יכולים לראות הוא הגריד עליו אנחנו תלויים.

This is fascinating.

זה מרתק אתם בטח יודעים, חלקכם, שתאים מתחדשים כל הזמן.

You probably know, some of you, that cells are continually renewed.

Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff --

עור מתקלף, שיער גדל, ציפורניים, דברים כאלה --

but every cell in your body is replaced at some point.

אבל כל תא בגופכם מתחלף בנקודה מסויימת.

Taste buds, every ten days or so.

בלוטות טעם, כל 10 ימים בערך.

Livers and internal organs take a bit longer.

כבד ואברים פנימיים לוקחים קצת יותר.

Spine takes several years.

עמוד שידרה מתחלף כל כמה שנים.

But at the end of seven years, not one cell in your body

אבל בתום שבע שנים, אפילו לא תא אחד בגופכם

remains from what was there seven years ago.

נשאר ממה שהיה לפני שבע שנים.

The question is: who then are we? What are we?

השאלה היא: אז מי אנחנו? מה אנחנו? מה זה הדבר שאנחנו תלויים עליו?

What is this thing that we hang on?

That is actually us?

שהוא בעצם אנחנו?

Atoms, can't see them. Nobody ever will.

אטומים, לא יכולים לראות אותם. אף אחד לעולם לא יראה. הם קטנים מאורך הגל של אור.

They're smaller than the wavelength of light.

Gas, can't see that.

גז, לא יכולים לראות אותו. מעניין, מישהו הזכיר 1600 לאחרונה.

Interesting, somebody mentioned 1600 recently.

Gas was invented in 1600 by a Dutch chemist called van Helmont.

הגז הומצא ב1600 על ידי כימאי הולנדי בשם ון הלמונט.

It's said to be the most successful ever invention of a word by a known individual.

זו נחשבת להמצאת המילה הכי מוצלחת על ידי אדם ידוע.

Quite good. He also invented a word called "blas," meaning astral radiation.

די טוב. הוא גם המציא את המילה בלאס, שפרושה קרינה אסטרלית.

Didn't catch on, unfortunately.

לא תפס למרבה הצער. (צחוק)

(Laughter)

But well done, him.

אבל כל הכבוד, לו. אור -- אי אפשר לראות אור.

Light -- you can't see light.

When it's dark, in a vacuum,

כשחשוך, בוואקום, אם אדם מאיר אלומת אור ממש מול פנייכם, לא תראו אותה.

if a person shines a beam of light

straight across your eyes, you won't see it.

Slightly technical, some physicists will disagree with this.

מעט טכני, כמה פיסיקאים לא יסכימו לזה. אבל זה מוזר שאתם לא יכולים לראות את אלומת האור,

But it's odd that you can't see the beam of light,

אתם יכולים רק לראות במה היא פגעה.

you can only see what it hits.

Electricity, can't see that.

חשמל, לא יכולים לראות אותו. אל תתנו לאף אחד להגיד לכם שהם מבינים חשמל, הם לא.

Don't let anyone tell you they understand electricity, they don't.

Nobody knows what it is.

(Laughter)

אף אחד לא מבין מה זה. (צחוק) אתם כנראה חושבים שהאלקטרונים בחוט חשמל זזים מידית

You probably think the electrons in an electric wire move instantaneously

down a wire, don't you, at the speed of light,

במורד החוט, נכון, במהירות האור, כשאתם מדליקים את האור.

when you turn the light on, they don't.

הם לא. אלקטרונים מתגלגלים במורד החוט, בערך במהירות של דבש ניגר, כך אומרים.

Electrons bumble down the wire,

about the speed of spreading honey, they say.

Galaxies -- hundred billion of them,

גלקסיות -- מאה מיליארדים מהן, מוערכות ביקום. מאה מיליארד.

estimated in the universe. Hundred billion.

How many can we see?

כמה מהן אנחנו יכולים לראות? חמש. חמש מתוך מאה מיליארד גלקסיות, בעין בלתי מזויינת.

Five. Five, out of a hundred billion galaxies, with the naked eye.

And one of them is quite difficult to see, unless you've got very good eyesight.

ואחת מהן די קשה לראות, אלא אם יש לכם ראיה ממש טובה.

Radio waves. There's another thing.

גלי רדיו. הנה עוד משהו. היינריך הרץ, כשגילה את גלי הרדיו,

Heinrich Hertz, when he discovered radio waves, in 1887,

ב 1887, הוא קרא להם גלי רדיו מפני שהם קרנו.

he called them radio waves because they radiated.

מישהו אמר לו, ובכן מה המטרה של אלה, היינריך? מה המטרה של גלי הרדיו האלה

Somebody said to him, "What's the point of these, Heinrich?

What's the point of these radio waves that you've found?"

שמצאת? והוא אמר, ובכן אין לי מושג, אבל אני מניח שמישהו ימצא להם שימוש יום אחד.

And he said, "Well, I've no idea,

but I guess somebody will find a use for them someday.

הדבר הכי גדול שבלתי נראה לנו הוא מה שלא ידוע לנו.

The biggest thing that's invisible to us is what we don't know.

It is incredible how little we know.

זה מדהים כמה מעט אנחנו יודעים.

Thomas Edison once said,

תומס אדיסון אמר שאנחנו לא יודעים אחוז אחד ממליונית מכל דבר.

"We don't know one percent of one millionth about anything."

And I've come to the conclusion --

ואני הגעתי למסקנה --

because you ask this other question: "What's another thing we can't see?"

בגלל שאתם שואלים את השאלה האחרת הזו: מהו עוד דבר שאנחנו לא יכולים לראות?

הנקודה, רובנו. מה הנקודה?

The point, most of us. What's the point?

The point -- what I've got it down to

הנקודה -- מה שתמצתתי זה שיש רק שתי שאלות ששוה לשאול.

is there are only two questions really worth asking.

"Why are we here?",

למה אנחנו כאן, ומה אנחנו צריכים לעשות בנושא בזמן שאנחנו כאן?

and "What should we do about it while we are?"

To help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,

כדי לעזור לכם, יש לי שני דברים להשאיר לכם, משני פילוסופים גדולים,

perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century.

אולי שני הפילוסופים הכי גדולים של המאה ה20.

אחד מתמטיקאי ומהנדס, והשני משורר.

One a mathematician and engineer, and the other a poet.

The first is Ludwig Wittgenstein,

הראשון הוא לודוויג וויטגנשטיין, שאמר,

who said, "I don't know why we are here,

אני לא יודע למה אנחנו פה, אבל אני די בטוח שזה לא כדי להנות.

but I am pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."

(Laughter)

He was a cheerful bastard, wasn't he?

הוא היה ממזר עליז, לא? (צחוק)

(Laughter)

And secondly, and lastly, W.H. Auden, one of my favorite poets,

ושנית, ולסיום, וו. ה. אודן, אחד מהמשוררים האהובים עלי

who said, "We are here on Earth to help others.

שאמר, אנחנו כאן על כדור הארץ כדי לעזור לאחרים. למה האחרים פה, אין לי מושג.

What the others are here for, I've no idea."

(Laughter)

(Applause)

(Circus music)

[Get your souvenir photo here!]

[קבלו את תמונת המזכרת שלכם פה! המשיכו את המסע שלכם אל הלא נודע]

[Continue your journey into the unknown!]

(Circus music)