What's invisible? More than you think - John Lloyd

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Syifa Sabrina Reviewer: Maria Nainggolan

(Musik sirkus)

(Circus music)

[Ted N' Ed's Carnival]

[Karnaval Ted N’ Ed]

[John Lloyd's Inventory of the Invisible]

[Inventoris Tak Terlihat John Lloyd]

[Adapted from a TEDTalk given by John Lloyd in 2009]

[Diadaptasi dari TEDTalk John Lloyd tahun 2009]

June Cohen: Our next speaker has spent his whole career

Pembicara selanjutnya telah menggunakan seluruh karirnya

mengungkap rasa heran.

eliciting that sense of wonder.

Please welcome John Lloyd.

Kita sambut, John Lloyd.

(Tepuk tangan)

(Applause)

[Ruang Cermin]

[Hall of Mirrors]

The question is, "What is invisible?"

Pertanyaannya, “Apa itu tak terlihat?”

There's more of it than you think, actually.

Ini lebih dari yang kalian bayangkan, sebenarnya.

Everything, I would say -- everything that matters --

Semua, semua yang berarti—

Except every thing, and except matter.

Kecuali setiap benda dan zat.

We can see matter

Kita bisa melihat hal

but we can't see what's the matter.

tapi kita tidak bisa melihat “ada apa”.

We can see the stars and the planets but we can't see what holds them apart,

Kita bisa melihat bintang dan planet tapi tidak bisa melihat apa yang memisahkan,

or what draws them together.

atau apa yang menarik mereka.

With matter as with people, we see only the skin of things,

Dengan zat seperti dengan manusia, kita hanya melihat kulitnya,

we can't see into the engine room, we can't see what makes people tick,

kita tidak bisa melihat ruang mesin,

dan melihat apa yang membuat manusia hidup

at least not without difficulty,

setidaknya tidak tanpa kesulitan,

and the closer we look at anything, the more it disappears.

dan semakin dekat kita melihatnya, semakin dia menghilang.

Faktanya, kalau melihat sesuatu sangat dekat,

In fact, if you look really closely at stuff,

if you look at the basic substructure of matter,

kalau kalian melihat substruktur dasar dari zat,

there isn't anything there.

tidak ada apa-apa di sana.

Electrons disappear in a kind of fuzz, and there is only energy.

Elektron menghilang seperti semacam blur dan hanya terdapat energi.

One of the interesting things about invisibility is,

Satu yang menarik tentang tidak terlihat adalah,

the things that we can's see, we also can't understand.

hal yang tidak bisa kita lihat, kita juga tak bisa memahaminya.

Gravity is one thing that we can't see, and which we don't understand.

Gravitasi adalah satu hal yang tak terlihat, yang kita tidak memahaminya.

It's the least understood of all the four fundamental forces,

Itu yang paling terakhir dimengerti dari empat gaya dasar,

and the weakest, and nobody really knows what it is or why it's there.

dan paling lemah, dan tak seorangpun sungguh tahu apa dan mengapa itu ada.

For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,

Apapun itu, Sir Isaac Newton, saintis terhebat yang pernah ada,

he thought Jesus came to Earth specifically

dia berpikir Yesus datang ke bumi secara khusus

to operate the levers of gravity.

untuk mengoperasikan tuas gravitasi.

That's what he thought he was there for.

Itulah yang dia pikirkan.

So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.

Jadi, pria itu, bisa saja salah pada satu itu, entahlah.

(Laughter)

(Tertawa)

Consciousness. I see all your faces; I've no idea what any of you are thinking.

Kesadaran. Aku lihat wajah kalian semua; Aku tidak tahu apa yang kalian pikirkan.

Isn't that amazing?

Menakjubkan, bukan?

Isn't it incredible that we can't read each other's minds,

Bukankah hebat kita tak bisa membaca pikiran satu sama lain,

when we can touch each other, taste each other,

ketika kita menyentuh dan merasakan satu sama lain,

perhaps, if we get close enough, but we can't read each other's minds.

mungkin, kalau kita cukup dekat, tapi kita tidak bisa membaca pikiran.

I find that quite astonishing.

Aku pikir itu cukup menakjubkan.

In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion

Di kepercayaan Sufi, agama besar di Timur Tengah

which some claim is the root of all religions,

yang beberapa orang bilang akar dari semua agama,

Sufi masters are all telepaths, so they say,

Semua ahli Sufi mampu bertelepati, katanya,

but their main exercise of telepathy

tapi penggunaan utama telepatinya

is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

adalah untuk mengirim sinyal yang kuat ke kita semua bahwa itu tidak nyata.

So that's why we don't think it exists; the Sufi masters working on us.

Itulah mengapa kita pikir itu tidak nyata; ahli Sufi memanipulasi kita.

In the question of consciousness and artificial intelligence,

Soal kesadaran dan kecerdasan buatan,

artificial intelligence has really, like the study of consciousness,

kecerdasan buatan benar-benar, seperti kajian tentang kesadaran,

gotten nowhere, we have no idea how consciousness works.

tak berhasil, kita tak tahu bagaimana kesadaran bekerja.

Not only have they not created artificial intelligence,

Mereka bukan hanya tidak menciptakan kecerdasan buatan,

they haven't yet created artificial stupidity.

mereka belum menciptakan kebodohan buatan.

(Laughter)

(Tertawa)

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all powerful.

Hukum fisika: tak terlihat, kekal, ada di mana-mana, mahakuasa.

Remind you of anyone?

Mengingatkanmu pada seseorang?

Interesting.

Menarik.

I'm, as you can guess, not a materialist, I'm an immaterialist.

Aku, seperti yang kalian pikir, bukan materialis. Aku immaterialis.

And I've found a very useful new word -- ignostic.

Aku telah menemukan kata yang sangat berguna: ignostik.

Okay? I'm an ignostic.

Oke? Aku seorang ignostik.

[God?]

[Tuhan?]

I refuse to be drawn on the question on whether God exists

Aku menolak untuk tenggelam pada pertanyaan apakah Tuhan ada

until somebody properly defines the terms.

sampai seseorang menjelaskannya dengan benar.

Another thing we can't see is the human genome.

Hal lain yang tak bisa kita lihat adalah genom manusia.

And this is increasingly peculiar, because about 20 years ago

Dan ini semakin aneh, karena sekitar 20 tahun lalu

when they started delving into the genome, they thought it would probably contain

saat mereka mulai mempelajari genom, mereka pikir itu mungkin akan mengandung

around 100 thousand genes.

sekitar 100 ribu gen.

Every year since, it's been revised downwards.

Setiap tahun, itu terus direvisi menurun.

We now think there are likely to be just over 20 thousand genes

Kita berpikir kemungkinan hanya ada sekitar 20 ribu gen

in the human genome.

di genom manusia.

This is extraordinary, because rice -- get this --

Ini luar biasa, karena padi—ya—

rice is known to have 38 thousand genes.

padi diketahui memiliki 38 ribu gen.

Potatoes have 48 chromosomes, two more than people,

Kentang memiliki 48 kromosom, 2 buah lebih banyak dari manusia,

and the same as a gorilla.

dan sama seperti gorila.

(Laughter)

(Tertawa)

You can't see these things, but they are very strange.

Anda tidak bisa melihat hal-hal ini, tetapi mereka sangat aneh.

The stars by day, I always think that's fascinating.

Bintang di siang hari, aku selalu berpikir itu menarik.

The universe disappears.

Alam semesta menghilang.

The more light there is, the less you can see.

Semakin banyak cahaya, semakin tidak bisa kau lihat.

Time. Nobody can see time.

Waktu. Tidak ada yang bisa melihatnya.

I don't know if you know this.

Aku tak tahu apa kalian tahu ini.

There's a big movement in modern physics

Ada perkembangan besar di fisika modern untuk

to decide that time doesn't really exist,

menentukan kalau waktu tidak benar-benar ada,

because it's too inconvenient for the figures.

karena akan terlalu memalukan untuk para tokoh.

It's much easier if it's not really there.

Akan lebih mudah kalau tak benar-benar ada.

You can't see the future, obviously,

Kau tidak bisa melihat masa depan, sudah jelas,

and you can't see the past, except in your memory.

dan kau tidak bisa melihat masa lalu, kecuali di ingatanmu.

One of the interesting things about the past

Satu yang menarik tentang masa lalu adalah

kalian tak bisa melihat spesifiknya.

is you particularly can't see --

my son asked me this the other day,

Putraku menanyakanku ini lain hari,

"Dad, can you remember what I was like when I was two?

“Yah, apa kau ingat seperti apa aku di umur 2 tahun?”

And I said, "Yes." He said, "Why can't I?"

“Iya.” Dia bilang, “Kenapa aku tidak?”

Isn't that extraordinary?

Bukankah itu luar biasa?

You cannot remember what happened to you earlier than the age of two or three.

Kalian tidak bisa mengingat yang terjadi sebelum umur 2 atau 3.

Which is great news for psychoanalysts, because otherwise they'd be out of a job.

Berita bagus untuk psikoanalis, kalau tidak mereka akan kehilangan pekerjaan.

Because that's where all the stuff happens

Karena dari situlah semua hal terjadi.

(Laughter)

(Tertawa)

that makes you who you are.

Itu membentuk siapa kamu sekarang.

Another thing you can't see is the grid on which we hang.

Hal lain yang tak terlihat adalah jaringan yang kita gantung.

This is fascinating.

Ini menakjubkan.

You probably know, some of you, that cells are continually renewed.

Kalian mungkin tahu kalau sel-sel diperbarui secara terus-menerus.

Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff --

Kulit mengelupas, rambut tumbuh, kuku, hal-hal semacam itu—

but every cell in your body is replaced at some point.

tapi setiap sel di tubuh kalian pada suatu waktu digantikan.

Taste buds, every ten days or so.

Indra perasa, setiap 10 hari kira-kira.

Livers and internal organs take a bit longer.

Hati dan organ dalam membutuhkan waktu sedikit lebih lama.

Spine takes several years.

Tulang punggung perlu beberapa tahun.

But at the end of seven years, not one cell in your body

Tapi di penghujung 7 tahun, tidak satupun sel di tubuhmu

remains from what was there seven years ago.

tetap dari yang ada pada 7 tahun lalu.

The question is: who then are we? What are we?

Pertanyaannya: Lalu siapakah kita? “Apa” kah kita?

What is this thing that we hang on?

Apakah “ini” yang kita genggam?

That is actually us?

Yang sebenarnya adalah kita?

Atoms, can't see them. Nobody ever will.

Atom, tidak terlihat. Tidak akan pernah.

They're smaller than the wavelength of light.

Mereka lebih kecil dari gelombang cahaya.

Gas, can't see that.

Gas, tidak terlihat.

Interesting, somebody mentioned 1600 recently.

Menarik, seseorang baru saja menyebutkan 1600.

Gas was invented in 1600 by a Dutch chemist called van Helmont.

Gas ditemukan tahun 1600 oleh seorang ahli kimia Belanda bernama van Helmont.

It's said to be the most successful ever invention of a word by a known individual.

Dikatakan itu adalah penemuan kata paling sukses oleh seorang yang terkenal.

Quite good. He also invented a word called "blas," meaning astral radiation.

Cukup bagus. Dia juga menemukan kata “blas”, berarti radiasi astral.

Didn't catch on, unfortunately.

Tidak terkenal, sayangnya.

(Laughter)

(Tertawa)

But well done, him.

Tapi kerja yang bagus.

Light -- you can't see light.

Cahaya—kalian tidak bisa melihatnya.

When it's dark, in a vacuum,

Ketika gelap, di ruang hampa,

if a person shines a beam of light

jika seseorang menyinari sorot cahaya

straight across your eyes, you won't see it.

tepat melintasi mata, anda tak akan melihatnya.

Slightly technical, some physicists will disagree with this.

Agak teknikal, beberapa fisikawan tak akan setuju dengan ini.

But it's odd that you can't see the beam of light,

Tapi aneh kalian tak bisa melihat sorot cahaya,

you can only see what it hits.

cuma bisa saat itu mengenaimu.

Electricity, can't see that.

Listrik, tidak terlihat.

Don't let anyone tell you they understand electricity, they don't.

Jangan biarkan seseorang mengatakan mereka mengerti kelistrikan.

Nobody knows what it is.

Tak ada yang tahu apa itu.

(Laughter)

(Tertawa)

Kau mungkin berpikir elektron di kabel listrik bergerak tiba-tiba

You probably think the electrons in an electric wire move instantaneously

down a wire, don't you, at the speed of light,

ke bawah kabel dengan kecepatan cahaya,

when you turn the light on, they don't.

ketika kau menyalakan lampu, mereka tidak.

Elektron berjalan menuruni kabel,

Electrons bumble down the wire,

dengan kecepatan madu yang menyebar, katanya.

about the speed of spreading honey, they say.

Galaxies -- hundred billion of them,

Galaksi—seratus milyar dari mereka,

estimated in the universe. Hundred billion.

ditaksir di alam semesta. Seratus milyar.

How many can we see?

Berapa yang bisa kita lihat?

Five. Five, out of a hundred billion galaxies, with the naked eye.

Lima. Lima, dari seratus milyar galaksi, dengan mata telanjang.

And one of them is quite difficult to see, unless you've got very good eyesight.

Salah satunya cukup sulit untuk dilihat, kecuali dengan penglihatan yang bagus.

Radio waves. There's another thing.

Gelombang radio. Ada hal lain.

Heinrich Hertz, when he discovered radio waves, in 1887,

Heinrich Hertz, saat dia menemukan gelombang radio, tahun 1887,

he called them radio waves because they radiated.

dia menyebutnya gelombang radio karena memancar.

Somebody said to him, "What's the point of these, Heinrich?

Seseorang bertanya padanya, “Apa maksudnya ini, Heinrich?

Apa gunanya gelombang radio yang kau temukan?”

What's the point of these radio waves that you've found?"

And he said, "Well, I've no idea,

Dia bilang, “Aku tidak tahu,

but I guess somebody will find a use for them someday.

tapi aku pikir seseorang akan menggunakannya nanti.

Hal terbesar yang tak terlihat untuk kita adalah yang kita tidak tahu.

The biggest thing that's invisible to us is what we don't know.

It is incredible how little we know.

Menakjubkan betapa sedikit yang kita tahu.

Thomas Edison once said,

Thomas Edison pernah bilang,

"We don't know one percent of one millionth about anything."

“Kita tidak mengetahui satu persen dari satu juta tentang semuanya.”

And I've come to the conclusion --

Dan aku bisa simpulkan,

karena kalian bertanya pertanyaan lain: “Apa hal lain yang tidak bisa kita lihat?”

because you ask this other question: "What's another thing we can't see?"

The point, most of us. What's the point?

Maksudnya, kita semua. Apa maksudnya?

The point -- what I've got it down to

Maksudnya—yang telah aku mulai

is there are only two questions really worth asking.

adalah hanya ada 2 pertanyaan yang patut ditanyakan.

"Why are we here?",

“Mengapa kita di sini?”

and "What should we do about it while we are?"

dan “Apa yang harus kita lakukan selagi kita di sini?”

To help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,

Aku punya 2 hal untuk diberikan kepadamu, dari dua ahli filosofi hebat,

perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century.

mungkin dua dari ahli pemikir filosofi terhebat di abad 20.

One a mathematician and engineer, and the other a poet.

Satunya ahli matematika dan insinyur, satunya penyair.

The first is Ludwig Wittgenstein,

Yang pertama adalah Ludwig Wittgenstein,

who said, "I don't know why we are here,

yang mengatakan, “Aku tidak tahu mengapa kita di sini,

but I am pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."

tapi aku yakin itu bukan untuk bersenang-senang.”

(Laughter)

(Tertawa)

He was a cheerful bastard, wasn't he?

Dia orang yang ceria, ’kan?

(Laughter)

(Tertawa)

And secondly, and lastly, W.H. Auden, one of my favorite poets,

Dan kedua, yang terakhir, W.H. Auden, salah satu penyair favoritku,

who said, "We are here on Earth to help others.

mengatakan, “Kita di bumi untuk menolong orang lain.

What the others are here for, I've no idea."

Untuk apa orang lain di sini, aku tidak tahu.”

(Laughter)

(Tertawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Circus music)

(Musik sirkus)

[Get your souvenir photo here!]

[Ambil oleh-oleh fotomu di sini!]

[Continue your journey into the unknown!]

[Lanjutkan perjalanan kalian menuju ke ketidakpastian!]

(Circus music)

(Musik sirkus)