What's invisible? More than you think - John Lloyd

Ce e invizibil? Mai mult decât crezi - John Lloyd

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

(Muzică)

(Circus music)

[Ted N' Ed's Carnival]

[Carnavalul Ted N' Ed]

[John Lloyd's Inventory of the Invisible]

[Inventarul lucrurilor invizibile a lui John Lloyd]

[Adapted from a TEDTalk given by John Lloyd in 2009]

[Adaptat după un discurs TED susținut de John Lloyd din 2009]

June Cohen: Our next speaker has spent his whole career

June Cohen: Următorul vorbitor şi-a petrecut întreaga carieră

eliciting that sense of wonder.

provocând uimire.

Vă rugăm primiți-l pe John Lloyd.

Please welcome John Lloyd.

(Aplauze)

(Applause)

[Hall of Mirrors]

The question is, "What is invisible?"

Întrebarea e: „Ce este invizibil?”

There's more of it than you think, actually.

Sunt mai multe lucruri decât credeţi.

Everything, I would say -- everything that matters --

Totul, aş putea spune tot ce contează,

Except every thing, and except matter.

cu excepția obiectelor și a materiei.

We can see matter

Vedem materia

but we can't see what's the matter.

dar nu vedem din ce-i făcută materia.

We can see the stars and the planets but we can't see what holds them apart,

Putem vedea stelele şi planetele, dar nu vedem ce le ţine la distanţă,

or what draws them together.

sau ce le atrage.

With matter as with people, we see only the skin of things,

Cu materia, ca şi cu oamenii, vedem doar suprafaţa lucrurilor

we can't see into the engine room, we can't see what makes people tick,

nu vedem în camera motoarelor, nu vedem din ce sunt făcuți oamenii,

at least not without difficulty,

cel puţin nu fără dificultate.

and the closer we look at anything, the more it disappears.

Și cu cât ne uităm mai aproape la orice,

cu atât mai mult dispare.

In fact, if you look really closely at stuff,

Dacă privești de aproape un lucru, la substructura materiei, nu vezi nimic.

if you look at the basic substructure of matter,

there isn't anything there.

Electronii dispar într-un soi de ceață şi există numai energie.

Electrons disappear in a kind of fuzz, and there is only energy.

One of the interesting things about invisibility is,

Un lucru interesant despre invizibilitate e că lucrurile pe care nu le vedem,

the things that we can's see, we also can't understand.

nici nu le putem înţelege.

Gravity is one thing that we can't see, and which we don't understand.

Gravitația e un lucru pe care nu-l putem vedea şi pe care nu-l înţelegem.

It's the least understood of all the four fundamental forces,

E cea mai puţin înţeleasă dintre cele patru forţe fundamentale,

and the weakest, and nobody really knows what it is or why it's there.

şi cea mai slabă şi nimeni nu ştie ce este sau de ce există.

For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,

Sir Isaac Newton, cel mai mare om de ştiinţă care a trăit vreodată,

credea că Iisus a venit pe pământ special pentru a face gravitația să funcționeze.

he thought Jesus came to Earth specifically

to operate the levers of gravity.

That's what he thought he was there for.

Pentru asta credea că a venit.

So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.

Aşa că, deși genial, aici cred că a greșit, nu știu...

(Laughter)

(Râsete)

Consciousness. I see all your faces; I've no idea what any of you are thinking.

Conştiinţa. Vă văd feţele. Dar n-am idee ce gândiţi.

Isn't that amazing?

Nu e uluitor? Nu e incredibil că nu ne putem citi unul altuia mintea.

Isn't it incredible that we can't read each other's minds,

when we can touch each other, taste each other,

Ne putem atinge, gusta probabil,

dacă ne apropiem suficient, dar nu ne putem citi mintea.

perhaps, if we get close enough, but we can't read each other's minds.

Cred că e de-a dreptul uimitor.

I find that quite astonishing.

In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion

În credinţa Sufi, religia Orientului Mijlociu,

which some claim is the root of all religions,

despre care unii cred că e rădăcina tuturor religiilor,

Sufi masters are all telepaths, so they say,

maeștrii Sufi sunt toţi telepatici, se spune.

but their main exercise of telepathy

Principalul exerciţiu de telepatie e să trimită

is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

semnale puternice restului dintre noi care nu există.

So that's why we don't think it exists; the Sufi masters working on us.

De aceea nu credem că există; maeştrii Sufi lucrează asupra noastră.

In the question of consciousness and artificial intelligence,

În problema conştiinţei şi a inteligenţei artificiale,

artificial intelligence has really, like the study of consciousness,

inteligenţa artificială, ca şi studiul conştiinţei,

gotten nowhere, we have no idea how consciousness works.

n-a ajuns nicăieri, habar n-avem cum funcţionează conştiinţa.

Not only have they not created artificial intelligence,

Nu numai că n-au creat inteligenţă artificială,

they haven't yet created artificial stupidity.

n-au creat nici prostie artificială.

(Laughter)

(Râsete)

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all powerful.

Legile fizicii: invizibile, eterne, omniprezente, atotputernice.

Remind you of anyone?

Vă amintesc de cineva?

Interesting.

Interesant. Nu sunt, aşa cum aţi ghicit, un materialist, sunt imaterialist.

I'm, as you can guess, not a materialist, I'm an immaterialist.

And I've found a very useful new word -- ignostic.

Am găsit un cuvânt nou util – ignostic. Bine? Sunt ignostic.

Okay? I'm an ignostic.

[God?]

I refuse to be drawn on the question on whether God exists

Refuz să mă las ademenit de întrebarea „Există Dumnezeu?”

until somebody properly defines the terms.

până când cineva defineşte corect termenii.

Another thing we can't see is the human genome.

Un alt lucru pe care nu-l putem vedea e genomul uman.

And this is increasingly peculiar, because about 20 years ago

E din ce în ce mai ciudat, pentru că acum 20 de ani

when they started delving into the genome, they thought it would probably contain

când au început să analizeze genomul, au crezut că probabil conţine

în jur de 100.000 de gene.

around 100 thousand genes.

Every year since, it's been revised downwards.

De atunci, în fiecare an, e revizuit descrescător.

We now think there are likely to be just over 20 thousand genes

Acum credem că sunt puțin peste 20.000 de gene

in the human genome.

în genomul uman.

This is extraordinary, because rice -- get this --

Asta e extraordinar fiindcă orezul – atenție! –

rice is known to have 38 thousand genes.

orezul se știe că are 38.000 de gene.

Potatoes have 48 chromosomes, two more than people,

Cartofii – au 48 de cromozomi, cu doi mai mult decât oamenii,

and the same as a gorilla.

la fel şi gorila.

(Laughter)

(Râsete)

You can't see these things, but they are very strange.

Nu poţi vedea lucrurile astea, dar ele sunt foarte ciudate.

The stars by day, I always think that's fascinating.

Stelele ziua – întotdeauna le-am găsit fascinante.

The universe disappears.

Universul dispare.

The more light there is, the less you can see.

Cu cât e mai multă lumină, cu atât vezi mai puţin.

Time. Nobody can see time.

Timpul. Nimeni nu poate vedea timpul.

I don't know if you know this.

Nu ştiu dacă ştiţi. Fizicienii moderni – există un trend în fizica modernă

There's a big movement in modern physics

to decide that time doesn't really exist,

de a decide că timpul nu există, fiindcă e incomod pentru cifre.

because it's too inconvenient for the figures.

It's much easier if it's not really there.

Ar fi mai simplu dacă n-ar exista.

You can't see the future, obviously,

Nu putem vedea viitorul, evident,

and you can't see the past, except in your memory.

şi nu putem vedea trecutul, cu excepţia memoriei.

One of the interesting things about the past

Un lucru interesant despre trecut e că nu îl poți vedea –

is you particularly can't see --

my son asked me this the other day,

fiul meu m-a întrebat zilele astea: „Tată, îţi aminteşti cum eram la 2 ani?”

"Dad, can you remember what I was like when I was two?

And I said, "Yes." He said, "Why can't I?"

I-am spus: da. El a spus: eu de ce nu pot?

Isn't that extraordinary?

Nu-i extraordinar? Nu-ţi amintești ce s-a întâmplat mai devreme de 2-3 ani.

You cannot remember what happened to you earlier than the age of two or three.

Which is great news for psychoanalysts, because otherwise they'd be out of a job.

Ceea ce-i bine pentru psihoanalişti, fiindcă altfel ar fi rămas fără slujbe.

Fiindcă acolo se petrec toate.

Because that's where all the stuff happens

(Laughter)

(Râsete)

that makes you who you are.

care determină cine eşti.

Another thing you can't see is the grid on which we hang.

Alt lucru pe care nu-l poţi vedea e grila de care atârnăm.

This is fascinating.

E fascinant. Poate unii ştiţi că celulele se reînnoiesc continuu.

You probably know, some of you, that cells are continually renewed.

Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff --

Pielea se descuamează, părul creşte, unghiile...

but every cell in your body is replaced at some point.

Fiecare celulă din corp e înlocuită la un moment dat.

Taste buds, every ten days or so.

Papilele gustative, la vreo 10 zile.

Livers and internal organs take a bit longer.

Ficatul şi organele interne necesită mai mult timp.

Spine takes several years.

Coloana vertebrală are nevoie de câțiva ani.

But at the end of seven years, not one cell in your body

Dar după șapte ani nicio celulă din corp

remains from what was there seven years ago.

nu făcea parte din corpul tău acum șapte ani.

The question is: who then are we? What are we?

Întrebare: Cine suntem atunci? Ce suntem? Ce e acest lucru pe care stăm

What is this thing that we hang on?

That is actually us?

care de fapt ne reprezintă.

Atoms, can't see them. Nobody ever will.

Atomii – nu-i vedem. Nimeni nu v-a putea. (GREȘIT) Sunt mai mici decât unda de lumină.

They're smaller than the wavelength of light.

Gas, can't see that.

Gazul – nu-l vedem. Interesant, cineva a menţionat recent anul 1600.

Interesting, somebody mentioned 1600 recently.

Gas was invented in 1600 by a Dutch chemist called van Helmont.

Gazul a fost inventat în 1600 de un chimist olandez pe nume Van Helmont.

It's said to be the most successful ever invention of a word by a known individual.

Se spune că e cea mai reușită invenţie a unui cuvânt, făcută vreodată.

Quite good. He also invented a word called "blas," meaning astral radiation.

Bravo. El a inventat şi cuvântul blas, adică radiaţie astrală.

Didn't catch on, unfortunately.

N-a prins, din păcate.

(Râsete)

(Laughter)

But well done, him.

Dar bravo lui. Lumina – nu poţi vedea lumina.

Light -- you can't see light.

When it's dark, in a vacuum,

În întuneric, în vid, dacă cineva îți trece

if a person shines a beam of light

o rază de lumină prin fața ochilor, n-o vei vedea.

straight across your eyes, you won't see it.

Slightly technical, some physicists will disagree with this.

E ceva tehnic, unii fizicieni nu vor fi de acord.

Dar e ciudat că nu vezi raza de lumină,

But it's odd that you can't see the beam of light,

poţi vedea numai ce loveşte.

you can only see what it hits.

Electricitatea – n-o vedem.

Electricity, can't see that.

Don't let anyone tell you they understand electricity, they don't.

Nu lăsaţi pe nimeni să vă spună că o înţelege fiindcă n-o înţelege.

Nobody knows what it is.

Nimeni nu ştie ce e.

(Laughter)

(Râsete)

You probably think the electrons in an electric wire move instantaneously

Probabil credeţi că electronii dintr-un fir se mişcă instantaneu

down a wire, don't you, at the speed of light,

cu viteza luminii când aprindeţi lumina.

when you turn the light on, they don't.

Nu-i așa. Electronii se rostogolesc prin fir cu viteza mierii, se spune.

Electrons bumble down the wire,

about the speed of spreading honey, they say.

Galaxies -- hundred billion of them,

Galaxiile. O sută de miliarde se estimează în univers. O sută de miliarde.

estimated in the universe. Hundred billion.

How many can we see?

Câte putem vedea? Cinci.

Five. Five, out of a hundred billion galaxies, with the naked eye.

Cinci, dintr-o sută de miliarde – cu ochiul liber.

And one of them is quite difficult to see, unless you've got very good eyesight.

Una chiar greu de văzut – numai dacă ai vedere foarte bună.

Radio waves. There's another thing.

Undele radio. Când Heinrich Hertz a descoperit undele radio,

Heinrich Hertz, when he discovered radio waves, in 1887,

în 1887, le-a numit unde radio fiindcă radiau.

he called them radio waves because they radiated.

Cineva l-a întrebat: care-i treaba cu undele astea radio pe care le-ai găsit?

Somebody said to him, "What's the point of these, Heinrich?

What's the point of these radio waves that you've found?"

Şi el a spus: n-am idee, dar cred că cineva le va găsi utile într-o zi.

And he said, "Well, I've no idea,

but I guess somebody will find a use for them someday.

Cel mai mare lucru invizibil pentru noi e ceea ce nu ştim.

The biggest thing that's invisible to us is what we don't know.

It is incredible how little we know.

E incredibil cât de puţine ştim.

Thomas Edison once said,

Thomas Edison a spus odată că nu cunoaştem

"We don't know one percent of one millionth about anything."

nicio sutime dintr-o milionime despre orice

And I've come to the conclusion --

Am ajuns la concluzia –

because you ask this other question: "What's another thing we can't see?"

fiindcă aţi întrebat: ce altceva nu putem vedea?

Scopul, mulţi întrebăm. Ce este scopul?

The point, most of us. What's the point?

Scopul – nu există decât două întrebări care merită răspuns.

The point -- what I've got it down to

is there are only two questions really worth asking.

"Why are we here?",

De ce suntem aici şi ce trebuie să facem cât suntem aici?

and "What should we do about it while we are?"

To help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,

Pentru a vă ajuta, vă las cu două lucruri, de la doi mari filosofi,

perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century.

poate doi din cei mai mari gânditori ai secolului XX.

Unul, matematician şi inginer, altul, poet.

One a mathematician and engineer, and the other a poet.

The first is Ludwig Wittgenstein,

Primul e Ludwig Wittgenstein, care a spus:

who said, "I don't know why we are here,

„Nu ştiu de ce suntem aici, dar sunt convins că nu pentru a ne distra.

but I am pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."

(Laughter)

He was a cheerful bastard, wasn't he?

Îi ardea de glumă, nu-i aşa? (Râsete)

(Laughter)

And secondly, and lastly, W.H. Auden, one of my favorite poets,

Și al doilea, ultimul, W.H. Auden, unul dintre poeţii mei preferaţi a spus:

who said, "We are here on Earth to help others.

„Suntem aici pe Pământ pentru a-i ajuta pe ceilalți.

What the others are here for, I've no idea."

Pentru ce sunt ceilalți aici, n-am idee.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

(Circus music)

[Get your souvenir photo here!]

[Continue your journey into the unknown!]

(Circus music)