Why should you read "The Handmaid's Tale"? - Naomi R. Mercer

المترجم: Mohamed Elamgad المدقّق: Rana Al-Mahameed

In Margaret Atwood's near-future novel, "The Handmaid's Tale,"

في رواية المستقبل القريب (حكاية خادِمة) للكاتبة (مارغريت آتوود)،

a Christian fundamentalist regime called the Republic of Gilead

قام نظام مسيحي متعصب يدعى (جمهورية جيلياد)

has staged a military coup and established a theocratic government

بانقلاب عسكري وأسس حكومة ثيوقراطية

in the United States.

في (الولايات المتحدة).

The regime theoretically restricts everyone,

نظريًا، يقيد النظام حرية الجميع،

but in practice a few men have structured Gilead so they have all the power,

ولكن عمليًا، أسس القليل من الأشخاص (جيلياد) حتى يكون لهم السلطة الكاملة،

especially over women.

خاصة على النساء.

The Handmaid's Tale is what Atwood calls speculative fiction,

تعد (حكاية خادمة) ما تسميه (مارغريت آتوود) بالخيال التأملي،

meaning it theorizes about possible futures.

بمعنى أنها تفترض عوالم مستقبلية ممكنة.

This is a fundamental characteristic

وهذه صفة رئيسية

shared by both utopian and dystopian texts.

يتشاركها كل من النصوص الخيالية والبائسة.

The possible futures in Atwood's novels are usually negative, or dystopian,

عادةً ما تكون العوالم المستقبلية الممكنة في روايات (آتوود) سلبية أو بائسة،

where the actions of a small group have destroyed society as we know it.

حيث دمرت أفعال جماعة صغيرة المجتمع الذي نعرفه.

Utopian and dystopian writing tends to parallel political trends.

وتميل الكتابات الخيالية والبائسة إلى مشابهة الاتجاهات السياسية.

Utopian writing frequently depicts an idealized society

كثيرًا ما تعبر الكتابات الخيالية عن مجتمع مثالي

that the author puts forth as a blueprint to strive toward.

يطرحه الكاتب كمخطط يسعى إلى تحقيقه.

Dystopias, on the other hand,

أما الكتابات البائسة،

are not necessarily predictions of apocalyptic futures,

فلا يشترط أن تكون تنبؤات بعوالم مستقبلية مروعة،

but rather warnings about the ways in which societies can set themselves

وإنما تحذيرات بشأن الطرق التي تضع بها المجتمعات نفسها

on the path to destruction.

على طريق الدمار.

The Handmaid's Tale was published in 1985, when many conservative groups

تم نشر (حكاية خادمة) في عام 1985، عندما قامت الكثير من الجماعات المحافظة

attacked the gains made by the second-wave feminist movement.

بمهاجمة ما حققته الموجة الثانية للحركة النسائية من مكاسب.

This movement had been advocating greater social and legal equality for women

كانت تلك الحركة تنادي بتحقيق المساواة القانونية والاجتماعية للمرأة

since the early 1960s.

منذ أوائل الستينيات.

The Handmaid's Tale imagines a future in which the conservative

تتخيل (حكاية خادمة) مستقبلًا تملك فيه الحركة المحافظة المناهضة

counter-movement gains the upper hand

اليد الطولى

and not only demolishes the progress women had made toward equality,

ولا تقضي على التقدم الذي حققته النساء نحو المساواة فحسب،

but makes women completely subservient to men.

بل تجعل النساء يخضعن كليًا لإرادة الرجال.

Gilead divides women in the regime into distinct social classes

تُقسِّم (جيلياد) النساء في النظام إلى طبقات اجتماعية محددة

based upon their function as status symbols for men.

بناء على وظيفتهن كرموز تدل على مراكز الرجال.

Even their clothing is color-coded.

حتى ملابسهن مميزة بالألوان.

Women are no longer allowed to read

لم تعد المرأة يُسمَح لها بالقراءة

or move about freely in public,

أو التنقل بحرية بالأماكن العامة،

and fertile women are subject to state-engineered rape

كذلك تخضع النساء القادرات على الإنجاب إلى اغتصاب تنظمه الدولة

in order to give birth to children for the regime.

لكي ينجبن أطفالًا لخدمة النظام.

Although The Handmaid's Tale is set in the future,

وبالرغم من أن (حكاية خادمة) تدور أحداثها بالمستقبل،

one of Atwood's self-imposed rules in writing it

فإن إحدى القواعد التي فرضتها (آتوود) على نفسها أثناء الكتابة

was that she wouldn't use any event

هي أنها لن تلجأ إلى أي حدث

or practice that hadn't already happened in human history.

أو عمل لم يحدث بالفعل في التاريخ البشري.

The book is set in Cambridge, Massachusetts,

تدور أحداث الكتاب في مدينة (كامبريدج) بولاية (ماساتشوستس)،

a city that during the American colonial period

وهي مدينة كانت خلال فترة الاستعمار الأمريكي

had been ruled by the theocratic Puritans.

يتم حكمها من قِبَل الثيوقراطيون المتشددين.

In many ways, the Republic of Gilead resembles the strict rules

حيث إن من نواح عدة، تُمثل (جمهورية جيلياد) القواعد الصارمة

that were present in Puritan society:

التي فرضها المجتمع المتزمت:

rigid moral codes,

كالقواعد الأخلاقية الصارمة

modest clothing,

والملابس المحتشمة،

banishment of dissenters,

ونفي المعارضين،

and regulation of every aspect of people's lives and relationships.

ووضع نظامًا لكل جانب من حياة الناس وعلاقاتهم.

For Atwood, the parallels to Massachusett's Puritans

بالنسبة لـ(آتوود)، أوجه التشابه مع ولاية (ماساتشوستس) المتزمتة

were personal as well as theoretical.

كانت شخصية بالإضافة إلى كونها نظرية.

She spent several years studying the Puritans at Harvard

حيث قضت عدة أعوام وهي تدرس المتزمتين بجامعة (هارفارد)

and she's possibly descended from Mary Webster,

وعلى الأرجح تنحدر من نسل (ماري ويبستير)،

a Puritan woman accused of witchcraft who survived her hanging.

وهي امرأة متزمتة تم اتهامها بممارسة السحر ونجت من محاولة شنقها.

Atwood is a master storyteller.

إن (آتوود) راوية قصص بارعة.

The details of Gilead, which we've only skimmed the surface of,

وتفاصيل (جيلياد)، التي تعرفنا عليها بشكل سطحي فحسب،

slowly come into focus through the eyes of its characters,

تتجلى شيئاً فشيئًا عبر أعين شخصياتها،

mainly the novel's protagonist Offred,

وخاصة عبر بطلة الرواية (أوفريد)،

a handmaid in the household of a commander.

وهي خادمة لدى أسرة أحد القادة.

Before the coup that established Gilead,

قبل حدوث الانقلاب الذي أسس (جيلياد)،

Offred had a husband, a child, a job, and a normal, middle-class American life.

كان لدى (أوفريد) زوج وطفل ووظيفة وحياة اعتيادية بالطبقة المتوسطة.

But when the fundamentalist regime comes into power,

ولكن عندما استحوذ النظام المتشدد على السلطة،

Offred is denied her identity,

حُرمَت (أوفريد) من هويتها،

separated from her family,

وتم إبعادها عن عائلتها،

and reduced to being, in Offred's words,

وتقليل قيمتها لتصبح، كما تقول (أوفريد):

"a two-legged womb for increasing Gilead's waning population."

"رحمًا ذو قدمين من أجل زيادة عدد سكان (جيلياد) المتضائل."

She initially accepts the loss of her fundamental human rights

في البداية قبلت ضياع حقوقها الإنسانية الأساسية

in the name of stabilizing the new government.

بهدف المساعدة على استقرار الحكومة الجديدة.

But state control soon extends into attempts to control the language,

ولكن سرعان ما تمتد الرقابة الحكومية لتشمل محاولات السيطرة على اللغة،

behavior,

والسلوك،

and thoughts of herself and other individuals.

وأفكارها الشخصية وغيرها من الأشخاص.

Early on, Offred says,

في البداية، تقول (أوفريد):

"I wait. I compose myself.

"أنتظر. أتمالك نفسي."

My self is a thing I must compose, as one composes a speech."

"يجب أن أتمالك نفسي، تمامًا كمن يُلقي خطابًا مصيريًا."

She likens language to the formulation of identity.

تُشبّه اللغة بتكوّن الهوية.

Her words also acknowledge the possibility of resistance,

كذلك تؤكد كلماتها على إمكانية ظهور المقاومة،

and it's resistance, the actions of people who dare to break the political,

وهي مقاومة، حيث يجرؤ الناس على تقويض القواعد السياسية،

intellectual,

والفكرية،

and sexual rules,

والجنسية،

that drives the plot of the Handmaid's Tale.

التي تدفع حبكة (حكاية خادمة) إلى الأمام.

Ultimately, the novel's exploration of the consequences of complacency,

وأخيرًا، استكشاف الرواية لعواقب التهاون،

and how power can be wielded unfairly,

وكيفية التحكم بالسلطة بشكل ظالم،

makes Atwood's chilling vision of a dystopian regime ever relevant.

أمران يجعلان رؤية (آتوود) المروعة لنظام ديستوبي ذو أهمية كبرى.