Why should you read "The Handmaid's Tale"? - Naomi R. Mercer

Translator: Chien Yet Chong Reviewer: Norzaiha Norhan

"Ketidakpedulian dan kebodohan tidak sama,

kamu harus berusaha untuk tidak peduli." - Margaret Atwood, Cerita Dayang

In Margaret Atwood's near-future novel, "The Handmaid's Tale,"

Dalam novel masa depan Margaret Artwood, "The Handmaid's Tale",

a Christian fundamentalist regime called the Republic of Gilead

sebuah rejim Kristian fundamentalis yang dipanggil Republik Gilead

has staged a military coup and established a theocratic government

telah merampas kuasa dan mendirikan sebuah kerajaan teokratik

in the United States.

di Amerika Syarikat.

The regime theoretically restricts everyone,

Rejim itu secara teori mengekang semua orang,

but in practice a few men have structured Gilead so they have all the power,

namun pada praktiknya beberapa lelaki telah mengatur Gilead supaya

mereka yang mempunyai segala kuasa,

especially over women.

terutamanya ke atas kaum wanita.

The Handmaid's Tale is what Atwood calls speculative fiction,

Menurut Atwood, "The Handmaid's Tale" merupakan suatu fiksyen ramalan.

meaning it theorizes about possible futures.

Maksudnya ia mengagak kemungkinan pada masa depan.

This is a fundamental characteristic

Ini merupakan ciri asas

shared by both utopian and dystopian texts.

yang dikongsi oleh karya utopia dan distopia.

Kemungkinan masa depan dalam novel Atwood biasanya negatif, atau bersifat distopia,

The possible futures in Atwood's novels are usually negative, or dystopian,

where the actions of a small group have destroyed society as we know it.

di mana tindakan sekumpulan kecil manusia telah merosakkan dunia yang kita kenali.

Utopian and dystopian writing tends to parallel political trends.

Karya utopia dan distopia biasanya sejajar dengan perkembangan politik.

Utopian writing frequently depicts an idealized society

Karya utopia selalunya menggambarkan sebuah masyarakat ideal

that the author puts forth as a blueprint to strive toward.

yang penulis harap akan menjadi rangka bagi mencapai kemajuan.

Dystopias, on the other hand,

Distopia, sebaliknya

are not necessarily predictions of apocalyptic futures,

tidak semestinya jangkaan tentang masa depan yang dahsyat,

but rather warnings about the ways in which societies can set themselves

tetapi sebenarnya memberi amaran tentang cara yang boleh membuatkan masyarakat

on the path to destruction.

menuju ke jalan pembinasaan.

The Handmaid's Tale was published in 1985, when many conservative groups

"The Handmaid's Tale" diterbitkan pada 1985, iaitu semasa banyak kumpulan konservatif

attacked the gains made by the second-wave feminist movement.

menyerang pencapaian yang dibuat oleh gelombang feminisme kedua.

This movement had been advocating greater social and legal equality for women

Gerakan ini menyokong kesamaan sosial dan undang-undang wanita

since the early 1960s.

sejak awal 1960-an.

The Handmaid's Tale imagines a future in which the conservative

"The Handmaid's Tale" membayangkan masa depan

di mana pihak lawan konservatif mendapat kuasa,

counter-movement gains the upper hand

and not only demolishes the progress women had made toward equality,

mereka bukan sahaja menghancurkan progres kesamaan yang telah dibuat oleh wanita

but makes women completely subservient to men.

tetapi juga membuat wanita menyerah kepada lelaki.

Gilead divides women in the regime into distinct social classes

Gilead mengkelaskan wanita dalam rejim dalam kelas sosial yang berbeza

based upon their function as status symbols for men.

mengikut fungsi mereka sebagai simbol status kepada lelaki.

Even their clothing is color-coded.

Malah, pakaian mereka pun berbeza.

Women are no longer allowed to read

Wanita dilarang untuk membaca

or move about freely in public,

atau bergerak secara bebas di tempat awam,

and fertile women are subject to state-engineered rape

dan wanita yang subur mengalami pemerkosaan yang dirancang negara

in order to give birth to children for the regime.

untuk melahirkan anak bagi rejim itu.

Although The Handmaid's Tale is set in the future,

Walaupun cerita ini berlaku pada masa depan,

one of Atwood's self-imposed rules in writing it

salah satu peraturan sendiri yang Atwood tetapkan semasa menulis

was that she wouldn't use any event

ialah dia tidak akan guna mana-mana peristiwa

or practice that hadn't already happened in human history.

atau amalan yang belum pernah berlaku dalam sejarah manusia.

The book is set in Cambridge, Massachusetts,

Cerita itu berlaku di Cambridge, Massachusetts,

a city that during the American colonial period

bandar yang semasa zaman kolonial Amerika

had been ruled by the theocratic Puritans.

diperintah oleh Puritan yang teokratik.

In many ways, the Republic of Gilead resembles the strict rules

Dalam pelbagai cara, Republik Gilead menyerupai peraturan ketat

that were present in Puritan society:

yang wujud dalam masyarakat Puritan:

rigid moral codes,

kod moral yang kaku,

modest clothing,

pakaian yang sederhana,

banishment of dissenters,

penyingkiran terhadap penentang,

and regulation of every aspect of people's lives and relationships.

dan kawalan terhadap setiap aspek hidup dan hubungan orang.

For Atwood, the parallels to Massachusett's Puritans

Bagi Atwood, kesamaan ini dengan Puritan Massachusett

were personal as well as theoretical.

adalah peribadi dan teoretikal juga.

She spent several years studying the Puritans at Harvard

Selama beberapa tahun dia belajar tentang Puritan di Harvard

and she's possibly descended from Mary Webster,

dan dia mungkin juga keturunan daripada Mary Webster,

a Puritan woman accused of witchcraft who survived her hanging.

seorang Puritan wanita yang dituduh sebagai sihir

dan selamat selepas digantung.

Atwood is a master storyteller.

Atwood seorang pencerita yang mahir.

The details of Gilead, which we've only skimmed the surface of,

Butiran tentang Gilead yang kita baru belajar sedikit tadi

slowly come into focus through the eyes of its characters,

perlahan-lahan menjadi fokus melalui mata watak novel tersebut,

mainly the novel's protagonist Offred,

terutamanya protganis novel itu Offred,

a handmaid in the household of a commander.

seorang dayang keluarga seorang kommander.

Before the coup that established Gilead,

Sebelum rampasan kuasa oleh Gilead,

Offred had a husband, a child, a job, and a normal, middle-class American life.

Offred mempunyai suami, anak, pekerjaan, dan hidup kelas tengah Amerika yang biasa.

But when the fundamentalist regime comes into power,

Namun selepas rejim fundamentalist itu mula berkuasa,

Offred is denied her identity,

Offred dilucutkan identitinya,

separated from her family,

keluarganya dipisahkan,

and reduced to being, in Offred's words,

dan dia dijadikan, dalam kata-kata Offred sendiri,

"a two-legged womb for increasing Gilead's waning population."

"rahim yang berkaki dua,

diguna untuk meningkatkan populasi Gilead yang berkurangan."

She initially accepts the loss of her fundamental human rights

Pada mulanya dia menerima kehilangan hak asasi manusianya

in the name of stabilizing the new government.

demi kestabilan kerajaan yang baharu.

But state control soon extends into attempts to control the language,

Tetapi tidak lama kemudian, kerajaan cuba mengawal bahasa,

behavior,

tingkah laku,

and thoughts of herself and other individuals.

dan pemikiran Offred dan individu lain.

Early on, Offred says,

Pada mulanya, Offred berkata,

"I wait. I compose myself.

"Saya menunggu. Saya menenangkan diri.

My self is a thing I must compose, as one composes a speech."

Saya perlu mengatur pemikiran saya, seperti seseorang mengatur kata-katanya."

She likens language to the formulation of identity.

Dia menyamakan bahasa seperti perumusan identiti.

Her words also acknowledge the possibility of resistance,

Kata-katanya juga mengakui kemungkinan untuk menentang,

and it's resistance, the actions of people who dare to break the political,

dan tentangan, iaitu tindakan rakyat yang berani untuk melanggar peraturan politik,

intellectual,

intelek,

and sexual rules,

dan seksual,

that drives the plot of the Handmaid's Tale.

yang mendorong perkembangan plot Handmaid's Tale.

Ultimately, the novel's exploration of the consequences of complacency,

Akhirnya, pemeriksaan novel tersebut tentang akibat bersikap puas hati,

and how power can be wielded unfairly,

dan cara kuasa boleh digunakan dengan tidak adil,

makes Atwood's chilling vision of a dystopian regime ever relevant.

yang membuat bayangan Atwood tentang sebuah rejim distopia lebih benar.