Why should you read "The Handmaid's Tale"? - Naomi R. Mercer

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Pecot

In Margaret Atwood's near-future novel, "The Handmaid's Tale,"

В романе Маргарет Этвуд «Рассказ служанки» действие происходит в недалёком будущем.

a Christian fundamentalist regime called the Republic of Gilead

Армия христиан-фундаменталистов совершает в Соединённых Штатах

has staged a military coup and established a theocratic government

военный переворот, устанавливает теократическое правление

и провозглашает Республику Гилеад.

in the United States.

The regime theoretically restricts everyone,

В теории режимом вводятся ограничения для всех,

but in practice a few men have structured Gilead so they have all the power,

но на практике вся власть в Гилеаде, особенно господство над женщинами,

especially over women.

сосредоточена в руках группы мужчин.

The Handmaid's Tale is what Atwood calls speculative fiction,

Этвуд относит «Рассказ служанки» к научной фантастике,

meaning it theorizes about possible futures.

поскольку в произведении описывается некое возможное будущее.

This is a fundamental characteristic

Именно эта особенность

shared by both utopian and dystopian texts.

присуща как утопиям, так и антиутопиям.

The possible futures in Atwood's novels are usually negative, or dystopian,

Воображаемые будущие миры в романах Этвуд обычно довольно мрачны и антиутопичны.

where the actions of a small group have destroyed society as we know it.

В них действия небольшой группы людей уничтожают современное общество.

Utopian and dystopian writing tends to parallel political trends.

Часто в утопиях и антиутопиях наблюдаются параллели с политическими течениями.

Utopian writing frequently depicts an idealized society

В жанре утопия принято изображать идеализированные общества,

that the author puts forth as a blueprint to strive toward.

которые автор задумывает как идеал, к которому нужно стремиться.

Dystopias, on the other hand,

Антиутопии, напротив,

are not necessarily predictions of apocalyptic futures,

это не всегда предсказания апокалиптического будущего —

but rather warnings about the ways in which societies can set themselves

они предостерегают нас от того, с чем могут столкнуться цивилизации,

on the path to destruction.

если выберут путь саморазрушения.

The Handmaid's Tale was published in 1985, when many conservative groups

«Рассказ служанки» был опубликован в 1985 году, когда многие консерваторы

attacked the gains made by the second-wave feminist movement.

обрушились с критикой достижений второй волны феминизма.

This movement had been advocating greater social and legal equality for women

С начала 60-х годов феминистки боролись за равноправие полов

since the early 1960s.

как на законодательном уровне, так и в общественной жизни.

The Handmaid's Tale imagines a future in which the conservative

В романе «Рассказ служанки» описывается будущее, в котором победу одерживают

counter-movement gains the upper hand

консервативные силы, выступавшие против феминистского движения.

and not only demolishes the progress women had made toward equality,

Они не только сводят на нет прогресс, достигнутый в области равноправия женщин,

but makes women completely subservient to men.

но и полностью подчиняют женщин мужчинам.

Gilead divides women in the regime into distinct social classes

В Гилеаде режим поделил женщин на определённые социальные классы

based upon their function as status symbols for men.

в зависимости от их предназначения в качестве статусного атрибута мужчины.

Even their clothing is color-coded.

Даже одежда у каждого класса различалась по цветам.

Women are no longer allowed to read

Женщинам было запрещено читать книги

or move about freely in public,

и свободно передвигаться в общественных местах.

and fertile women are subject to state-engineered rape

А тех, кто был способен родить ребёнка, подвергали насильственному оплодотворению,

in order to give birth to children for the regime.

чтобы поддерживать численность населения в стране.

Although The Handmaid's Tale is set in the future,

И хотя действие «Рассказа служанки» происходит в будущем,

one of Atwood's self-imposed rules in writing it

при написании романа Этвуд придерживалась установленного ею правила —

was that she wouldn't use any event

использовать в сюжете

or practice that hadn't already happened in human history.

только те события, которые на самом деле произошли в истории человечества.

The book is set in Cambridge, Massachusetts,

Действие романа происходит в Кембридже, штат Массачусетс,

a city that during the American colonial period

городе, в котором в колониальный период американской истории

had been ruled by the theocratic Puritans.

правили теократы-пуритане.

In many ways, the Republic of Gilead resembles the strict rules

Во многом суровые законы Республики Гилеад

that were present in Puritan society:

напоминают строгие правила, существовавшие в пуританском обществе:

rigid moral codes,

жёсткие нравственные нормы,

modest clothing,

скромная одежда,

banishment of dissenters,

преследования инакомыслящих

and regulation of every aspect of people's lives and relationships.

и вмешательство во все аспекты жизни и отношений между людьми.

For Atwood, the parallels to Massachusett's Puritans

Для Этвуд исторические параллели с массачусетскими пуританами

were personal as well as theoretical.

были не только научными, но и очень личными.

She spent several years studying the Puritans at Harvard

В Гарварде она несколько лет изучала историю пуританства.

and she's possibly descended from Mary Webster,

Возможно даже, писательница является потомком Мэри Вебстер —

a Puritan woman accused of witchcraft who survived her hanging.

пуританки, приговорённой к повешению по обвинению в колдовстве,

но выжившей после казни.

Atwood is a master storyteller.

Этвуд — талантливая рассказчица.

The details of Gilead, which we've only skimmed the surface of,

Подробности режима Гилеада, который мы описали здесь довольно поверхностно,

slowly come into focus through the eyes of its characters,

постепенно предстают перед нами глазами персонажей романа

mainly the novel's protagonist Offred,

и, прежде всего, главной героини Фредовой —

a handmaid in the household of a commander.

служанки в доме командора Фреда.

Before the coup that established Gilead,

До переворота и установления власти Гилеада у Фредовой были

Offred had a husband, a child, a job, and a normal, middle-class American life.

муж, дочь, работа и нормальная жизнь американки среднего класса.

But when the fundamentalist regime comes into power,

Однако когда к власти пришли фундаменталисты,

Offred is denied her identity,

её лишили права на свободу личности,

separated from her family,

разлучили с семьёй

and reduced to being, in Offred's words,

и превратили, по словам самой Фредовой,

"a two-legged womb for increasing Gilead's waning population."

в «двуногую матку для поддержания уменьшающегося населения Гилеада».

She initially accepts the loss of her fundamental human rights

Сначала, ради стабильности установившегося правления,

in the name of stabilizing the new government.

она смирилась с потерей неотъемлемых человеческих прав.

But state control soon extends into attempts to control the language,

Но контроль со стороны государства вскоре начинает распространяться

на использование языка, нормы поведения,

behavior,

and thoughts of herself and other individuals.

мысли о себе и о других людях.

Early on, Offred says,

Вначале Фредова говорит:

"I wait. I compose myself.

«Я жду. Я настраиваюсь.

My self is a thing I must compose, as one composes a speech."

Я должна настроить себя, как настраивают фортепьяно».

She likens language to the formulation of identity.

Она уподобляет творчество формированию идентичности.

Her words also acknowledge the possibility of resistance,

В её словах также читается возможность сопротивления —

and it's resistance, the actions of people who dare to break the political,

сопротивления людей, которые не боятся бросить вызов

политическим, интеллектуальным

intellectual,

and sexual rules,

и сексуальным притеснениям.

that drives the plot of the Handmaid's Tale.

Это и является лейтмотивом «Рассказа служанки».

Ultimately, the novel's exploration of the consequences of complacency,

Автор также анализирует, к чему может привести безволие человека

and how power can be wielded unfairly,

и злоупотребление властью группой людей,

makes Atwood's chilling vision of a dystopian regime ever relevant.

что придаёт леденящему кровь роману-антиутопии особую актуальность.